Translate.vc / Spanish → French / 1985
1985 translate French
573 parallel translation
En 1985 en una excavación científica en el desierto de Gobi.
En 1970 une roche peu commune a été trouvée sur un chantier du Désert de Gobi.
Era Abril de 1985, la época en que florecen los cerezos en Tokyo. El bizarro dibujante Hideshi Hibino recibió un horrible paquete... de alguien anónimo que se identificó a sí mismo como un fan entusiasta... del dibujante, Hideshi Hibino.
En Avril 1985, à la période ou fleurissent les cerisiers japonais, le dessinateur Hideshi Hibino reçu un horrible paquet d'un inconnu se présentant lui-même comme un très grand fan des travaux d'Hideshi.
13 de septiembre de 1985. 13 DE SEPTIEMBRE DE 1985
Le 13 septembre 1985.
PARA HORACE CON AMOR, SANTA 85
A Horace avec amour, le père Noël 1985
En este momento, Statler Toyota está sellando el mejor acuerdo del año... en todos los modelos Toyota de 1985.
Les meilleures offres de l'année sont en ce moment chez Statler Toyota pour toutes les Toyota 1985.
Es sábado 26 de octubre de 1985, a la 1 : 18 de la madrugada.
Le samedi 26 octobre 1985, à 1 h 18 du matin.
26 OCT 198501 : 21 26 OCT 198501 : 22
26 OCT 1985 01 : 21 26 OCT 1985 01 : 22
Ahora necesito tu ayuda para volver al año 1985.
J'ai besoin de votre aide pour retourner en 1985.
Entonces, dime, chico del futuro, ¿ quién es el presidente de los Estados Unidos en 1985?
Alors dis-moi, garçon du futur, en 1985, qui est président des Etats-Unis?
Seguro que en 1985 se puede comprar plutonio en la tienda de la esquina, pero en 1955 es un poco difícil de conseguir.
En 1985, on trouve sûrement du plutonium à tous les coins de rues, mais en 1955, il est assez difficile de s'en procurer.
Tengo una vida en 1985.
J'ai une vie en 1985.
Según la octavilla, exactamente a las 22 : 04 de este sábado por la noche... un rayo caerá sobre la torre del reloj, electrificando el cable... en el momento que el gancho hace contacto, enviando así 1,21 gigavatios al condensador de flujo... y devolviéndote a 1985.
après le tract, samedi soir, à 22 h 04 précises, la foudre frappera la tour, électrisant le câble à l'instant précis du contact avec le crochet, envoyant 1,21 giga watt dans le condensateur de flux et te réexpédiant en 1985.
Saber que voy a llegar a ver 1985.
Savoir que je verrai 1985!
No abrir hasta 1985
Ne pas ouvrir avant 1985
1985 - 01 : 24
1985 - 01 : 24
- ¿ 203? - ¡ Señor! Venga conmigo.
Nº 1985, viens patrouiller avec moi.
"MACARRONES"
MACARONI ( 1985 )
1985.
1985.
Enero de 1985.
Janvier 1985.
ATENAS, VIERNES, 19 JULIO 1985, 7 : 45AM
ATHÈNES, VENDREDI 19 JUILLET 1985 - 7H45
¿ Qué puede decirme sobre un lunático de 2 metros esgrimiendo un espadón... a la 1 : 00 de la mañana, en Nueva York, en 1985?
Qu'avez-vous à me dire d'un dingue qui se balade à New York avec une épée... en 1985?
Junio 19, 1985.
19 juin 1985.
THE OREGONIAN - 4 SEPTIEMBRE 1985
Mercredi 4 septembre 1985
Escapó de Vietnam del Sur en noviembre de 1985, creo.
Il s'est enfui du Viêtnam vers novembre 1985.
Denny muéstranos los bienes de Yakamoto en 1985.
Montrez-nous l'estimation portefeuille 1985.
En otoño de 1985, mientras hacía el montaje de Sacrificio,
A l'automne 1985, pendant le montage du Sacrifice,
¿ No fuiste la chica playboy en junio del 85?
N'étiez-vous pas la Playmate en juin 1985?
¿ No fuiste la chica playboy en junio de 1985?
... N'étiez-vous pas la Playmate en juin 1985?
En 1985 el Colegio Garfield tuvo 77 estudiantes aprobados en el examen A.P. de Cálculo
En 1985 le lycée Garfield a eu 77 élèves ayant réussi le A.P mathématiques examen
Delta se estrelló el 2 de agosto, 1985.
Un vol Delta s'est écrasé le 2 août 1985.
CUENCA DEL AMAZONAS, 1985
BASSIN AMAZONIEN 1985
Notas del Dr. Dennis Alan, Expedición Botánica de Río Negro, 15 de agosto de 1985.
Dr Dennis Alan, expédition botanique du Rio Negro, 15 août 1985.
David Harris, pena de muerte, Unidad Ellis, Huntsville, Texas... por el homicidio en 1985 de Mark Walter Mays.
David Harris est condamné à mort, à Huntsville, au Texas, pour le meurtre de Mark Walter Mays en 1985.
Sábado 26 de octubre de 1985
Samedi 26 octobre 1985
Iremos allí, la sacaremos y regresaremos al 1985.
On y arrive un peu après, on la récupère, et on retourne en 1985.
Llevémosla de regreso al 1985.
Ramenons-la en 1985.
26 DE OCTUBRE DE 1985 ¿ 1985?
26 OCTOBRE 1985 1985?
Aquí está el presente, 1985, el futuro y el pasado.
Voici le présent, 1985, le futur et le passé.
Anterior a este punto, en el pasado, la línea del tiempo se desvió creando un 1985 alterno.
Avant ce moment-ci, quelque part dans le passé, la ligne temporelle a dévié dans cette tangente et a créé l'année 1985 parallèle.
Si lo logramos, este 1985 alterno se cambiará al 1985 real, transformando el entorno de Jennifer y de Einie.
Si on réussit notre mission, cette année 1985 parallèle deviendra l'année 1985 réelle, et transformera l'environnement de Jennifer et Einstein.
Mi otro yo es el Dr. Emmett Brown del 1955, el otro yo que ayuda a tu otro tú a que vuelva al 1985.
L'autre moi est le Dr Emmett Brown de 1955. L'autre moi aide l'autre toi à revenir en 1985.
Por lo tanto, supongo que Marty y el auto han sido transportados a través del tiempo al año 1985.
Je présume donc que Marty et le véhicule ont avancé dans le temps jusqu'à l'an 1985.
Volví a 1955 contigo. Con tu "yo" del 1985, ¡ para quitarle un libro a Biff!
Je suis retourné à l'an 1955 avec vous car ça nous prenait un livre de Biff!
Lo hice, y el tú de 1985 estaba en el DeLorean, le cayó un rayo, ¡ lo que ocasionó que viajaras en el tiempo a 1885!
le vous de 1985 était qui s'est fait foudroyer ce qui vous a ramené en 1885!
"Cuando hayas vuelto a 1985, destruye la máquina del tiempo."
détruis la machine à voyager dans le temps.
Tu perro se llamaba Einstein en 1985.
C'est le nom de votre chien en 1985.
Marty, te di instrucciones de que no vinieras acá y fueras directamente a 1985.
je t'ai explicitement demandé de ne pas venir ici mais d'aller directement en 1985.
Cuando regresemos a 1985, sólo tendrás que ir a despertarla.
Ça veut dire qu'une fois de retour en 1985 tu n'auras qu'à aller chez elle et la réveiller.
Es un tramo largo de vía plana que aún existirá en 1985.
C'est un long chemin de fer plan qui existera toujours en 1985.
Sí, en 1985.
Oui, en 1985.
Tienes nueve.
Tu as neuf ans, tu auras dix-sept ans dans huit ans... en 1985.