Translate.vc / Spanish → French / 1990
1990 translate French
559 parallel translation
Año 1990.
Année : 1990.
El abandono de fieles es tal que de acuerdo a las estadísticas en 1990, sólo los clérigos frecuentarán las iglesias.
La désaffection des fidèles est telle que selon les statistiques en 1990, seul le clergé fréquentera les églises.
La última de esas naves se construyó hace siglos, en la década de 1990.
Le dernier vaisseau de cette classe remonte aux années 1990.
En la década de 1990 transcurrió la última guerra mundial.
C'est à cette époque qu'a eu lieu votre dernière guerre mondiale.
Un grupo de personas de la década de 1990.
Un groupe de gens venus des années 1990.
¿ Cuándo despegaron exactamente? Sabemos que fue por 1990, pero...
Nous savons que votre départ date des années 1990, mais...
Se parece a una infección que desarrolló la Tierra durante los experimentos de la guerra bacteriológica en los años 90.
L'infection ressemble à celle qui a atteint les Terriens quand ils essayaient leurs armes bactériologiques dans les années 1990.
Es de 1990.
De 1990.
- Gracias, Nolly. - Tu hija llamó desde Florida.
Thomas Gleeck a fait faillite en 1990, ce qui a mis pas mal de monde dans le pétrin.
Me enlisté el 1 de abril de 1990.
Je me suis engagé le 1er avril 1900.
¿ O será presidente en 1990?
Ou alors, il sera président en 1 990.
Llevaba 10 años siendo un dibujante desconocido antes de recibir el llamado de Hollywood.
Le 1er octobre 1990, la femme de George Bush Senior faisait la couverture de People.
Estábamos sólo Matt Groening y yo, y entré y dije, " Hola, ¿ Les importa...
Nous avons envoyé cette lettre le 28 septembre 1990.
Pero ¿ Les molesta si leo a Bart? " " Bla Bla Bla Bla Bla... " " ¡ Oh, Dios mío, ese es él, es Bart! "
Le 9 octobre 1990, il lui a fallu bien moins de temps qu'à vous et moi pour répondre.
BACK TO THE FUTURE PART III LLEGA EL VERANO DE 1990
PROCHAINEMENT DANS LES SALLES
En 1990 la era espacial entrará en su segunda fase y nuestras esperanzas en ella para preservar la paz para asegurarnos que en este grandioso nuevo mar así como en la Tierra, los Estados Unidos no son segundos para nadie.
En 1990, l'ère spatiale entrera dans sa seconde phase et avec elle notre espoir de préserver la paix, et l'assurance que sur ce nouvel océan, comme sur la Terre, les États-Unis seront en première ligne.
EN HOMENAJE A ROBIN HUGHES HARRIS 30 DE AGOSTO DE 1953 - 18 DE MARZO DE 1990
A LA MÉMOIRE DE ROBIN HUGHES HARRIS 30 AOÛT 1953 - 18 MARS 1990
Los campeones del mundo de 1990 son los Cubs de Chicago.
Les champions du monde de 1990 sont les Cubs de Chicago.
... RUEGAN LES OTORGUE EL HONOR DE SU presencia EN SU BODA... iTRAE A UNA chica, FRACASADO!
... ET NElL david HOROWlTZ VOUS DEMANDENT DE LEUR faire... L'HONNEUR D'assister A LEUR mariage... LE samedi 27 OCTOBRE 1990, A 19H00, AU MlSSOURl CLUB.
Si esos productores clientes tuyos tuvieran cojones para tener cerebro, me harian un contrato guapo y estaria de gira por el mundo. 1990 seria un año glorioso, ¿ sabes?
Si tes clients producteurs avaient un brin d'intelligence, ils me proposeraient un contrat, je ferais des tournées mondiales et 1990 serait une année sensationnelle, tu crois pas?
Recuerda que estamos en los años noventa. Transistores, microondas, faxes y teléfonos aéreos.
On est en 1990, micro-ondes, fax, téléphones dans les avions!
- RICHIE TOZIER NACIDO EN 1950 FALLECIDO EN 1990
- RICHIE TOZIER NE EN 1950 MORT EN 1990
Ningún problema. Estamos en 1990. Hay millones de personas sin hogar.
Pas de problème. 1990... des millions de sans-abri.
"Más de la mitad de los gobiernos del mundo usan la tortura... contra sus ciudadanos." Amnistía Internacional, 1990.
"aujourd'hui, plus de la moitié des gouvernement mondiaux continue d'utiliser la torture contre ses citoyens." Amnesty International, 1990.
"Mató a un dependiente en el condado de LA, julio de 1990."
Meurtre d'un épicier, comté de L.A., juillet 1990.
"Utilizada en un tiroteo desde un carro en San Bernardino, agosto de 1990."
A servi lors d'une fusillade, comté de San Bernardino, août 1990.
"Confiscada por un vigilante escolar en Los Angeles, octubre de 1990."
Confisqué par un aide social du conseil de l'enseignement, L.A., octobre 1990.
Desde 1990, Hospital Mercy.
Depuis 90, hôpital Mercy.
1988 a 1990, Hospital de Manhattan.
De 88 à 90, hôpital de Manhattan.
Estuvo ahí de 1988 a 1990.
- Il y était de 88 à 90.
Regresa a Berlín en 1 990.
De retour à Berlin en 1990.
Compañero, estamos en los'90.
Écoute mon pote. On est dans les années 1990.
Andrew Beckett representó a su compañía... en un juicio en 1990. ¿ Sí?
Andrew Beckett représentait bien votre entreprise en 1990?
Está bien, esta es.
A 1990!
LIBRE DE LEGIONELLA DESDE 1990
- DÉBARRASSÉ DE LA MALADIE DU LÉGIONNAIRE
Jack Lowenthal, hijo de la diseñadora... tomó control del negocio en 1990.
Jack Lowenthal, fils de la créatrice a pris en charge les affaires en 1990.
Bob solía ser el compañero del payaso Krusty pero en 1990 incriminó a Krusty por robo a mano armada, y Bart hizo que le encerrasen.
C'était le faire-valoir de Krusty le Clown. En 1990, il a fait accuser Krusty de son vol, et Bar l'a envoyé en prison.
En 1990, el LND, partido de Aung San Suu Kyi... gano por mayoria absoluta. Mas el regimen militar... se rehuso a entregar el poder.
En 1990, le Parti démocrate d'Aung San Suu Kyi a remporté les élections mais l'armée a refusé de lui céder le pouvoir.
Primavera de 1990 Repetimos la noticia más importante.
Notre reportage principal... "Printemps 1990"
Primavera de 1990 Bajo la nueva política de perestroika, los lideres soviéticos acordaron ayer renunciar al monopolio del poder ejercido por el partido durante 72 años.
Hier, selon la nouvelle politique de la perestroïka... les leaders soviétiques se sont mis d'accord... pour abandonner, après 72 ans, le monopole du pouvoir.
Otoño 1990 Nuestra intención,
Nous voulons mettre une garde...
Otoño 1990 es mantener presencia uniformada de forma visible las 24 horas del día en cada estación de tren en 25 km. a la redonda de Rostov.
"Automne 1990" visible, en uniforme... 24 heures sur 24... dans chaque gare... dans un périmètre de 80 km autour de Rostov.
20 de noviembre de 1990
"Le 20 novembre 1990"
De preferencia, alguien... que haya nacido... el 18 de octubre de 1990.
Et, de préférence, un volontaire qui serait né le 18 octobre 1990.
1890 a 1990.
De 1890 aux années 1990 :
¡ Huiste de tu hogar adoptivo en Oakland, en 1990!
Tu t'es enfuie d'un orphelinat d'Oakland en décembre 90
Era un buen equipo, el mejor puto equipo de beisbol de la historia. Y tuvieron que ir y cagarla.
Eté 1990
- Sí.
1990.
- Del 90.
1990.
Gay y lesbianas han vivido haciendo frente al ostracismo, amando y sobreviviendo.
Un compagnon de longue date 1990 Pensez à ces vies h éro'l'ques Un compagnon de longue date 1990 Un compagnon de longue date 1990 à tous ces êtres qui ont
SÃ0 PAULO 13 DE MARZO DE 1990
SAO PAULO, 13 MARS 1990