Translate.vc / Spanish → French / 1994
1994 translate French
639 parallel translation
¿ No hubiese sido mejor decir, "El mundo terminará en 1992 o 1994"?
Vous ne devriez pas dire "la fin du monde est pour 1992 ou 1994"?
Las terribles pérdidas de los últimos tres trimestres y las previstas para 1994 no dejan otra alternativa.
Les terribles résultats du dernier semestre et Ies pertes prévues pour 1994 ne nous laissent aucune autre option.
Terminación prevista en 1994.
Fin de la construction prévue en 1994.
El 1 de Mayo de 1994 una mujer me deseo un feliz cumpleaños.
Le 1er Mai 1994... une femme m'a dit "bon anniversaire".
Soy Kitty Potter transmitiendo en vivo... en el primer día de la colección de París 1994.
Ici Kitty Potters en direct pour les collections d'automne 1994.
[1991 - 1994] Traducción al español por "satantango" ( marzo-julio 2006 )
1991 - 1994
En 1994 André Gregory y Louis Malle se unieron para hacer este filme.
En 1994, il fait ce film avec Louis Malle.
Los veré en el StacyCon'94, en el Hilton de San Diego.
RD V à la Convention Stacy 1994, à l'hôtel de l'aéroport de San Diego.
Fin del cuaderno de campo, 19 de abril de 1994.
Fin du journal de terrain, 19 avril 1994.
WASHINGTON D.C. 7 DE AGOSTO DE 1994
WASHINGTON, DC 7 AOÛT 1994
CIUDAD DE RICHMOND, VIRGINIA 7 DE AGOSTO DE 1994
CENTRE-VILLE DE RICHMOND, VIRGINIE 7 AOÛT 1994
Y de los sucesos que tuvieron lugar en el Monte Avalon en 1994, no queda más constancia que mis notas.
Sur les événements du Mont Avalon survenus entre le 11 et le 13 novembre 1994, il n'y a que mon témoignage.
Han emergido nuevas voces, abiertas y sin pedir disculpas.
Poison 1991 De nouvelles voix émergent Go Fish 1994 à ciel ouvert, assumées. Go Fish 1994
Pueden motivarte a ser el protagonista de tu propia vida.
Priscilla, folle du désert 1994 ou décider de prendre sa vie en main.
- Deshizo a nueve segundos en 1994.
- Il a usé 8 ou 9 seconds en 94.
Nixon fue enterrado y honrado por 5 Presidentes el 26 de abril de 1994. A menos de un año de la muerte de su amada esposa Pat.
Richard Nixon a été inhumé et honoré par cinq présidents... le 26 avril 1994... moins d'un an après la mort de Pat, son épouse bien-aimée.
3 de diciembre de 1994.
3 décembre 1994.
A comienzos de 1994 decido reemprender la búsqueda para localizar la ciudad perdida de Colin McKenzie.
Début 1994, on décide d'entreprendre des recherches pour localiser la cité perdue de Colin McKenzie.
- A 1995.
De 1994 à 1995.
Conforta saber que el 1995 no va a ser nada distinto del 1994.
C'est réconfortant, la nouvelle année ne sera pas différente de la précédente.
- Neech Manley, 1994.
- Neech Manley, 1994.
No entiendo por qué un viejo Chevrolet destartalado trae un gato de un Park Avenue 1994.
Pourquoi une vieille Chevrolet a le cric d'une Ford Park Avenue de 94?
BELGRADO, 1994 HOSPITAL MILITAR
BELGRADE, 1994 MALLEAU HÔTEL
DECLARACIONES INICIALES Juicio de Misskelley - 26 enero 1 994
PLAIDOIRIES Procès Misskelley - 26 janvier 1994 On ne prétend pas...
Le insinuaron las respuestas durante la grabación del interrogatorio. DECLARACIONES FINALES 3 febrero 1994
Il a été manipulé durant tout l'enregistrement.
No sabemos qué ocurrió antes de que encendieran la grabadora.
PLAIDOIRIES 3 février 1994 On ignore ce qui s'est passé avant l'enregistrement.
Señoras y señores, me doy perfecta cuenta... 4 FEBRERO 1 994... de que los nervios están a flor de piel, de que los ánimos están exaltados, pero el tribunal no va a tolerar ningún ataque verbal,
Mesdames et messieurs du public, je suis parfaitement conscient... 4 FEVRIER 1994... que vous attendez tous ce verdict avec appréhension et que vos émotions sont à fleur de peau, mais la cour ne peut tolérer, et ne tolérera, aucun éclat de voix,
"8 de enero de 1 994".
"8 janvier 1994."
¿ Tiene algo de malo vestir de negro? conclusiones 17 de marzo, 1994
Y a-t-il un mal à s'habiller en noir?
No.
PLAIDOIRIES 17 mars 1994
18 DE MARZO, 1994
Bien, mesdames et messieurs.
El alguacil me ha informado de que han emitido un veredicto.
18 MARS 1994 Le greffier m'informe que vous avez rendu vos verdicts.
Tupac, 1994.
Tupac, 1994.
En otro acto de necedad e ignorancia, el Acta Regal de 1994 autorizó el reemplazo de los Greenbacks por billetes basados en deuda.
Dans un autre acte de folie et d'ignorance, le "Reigle Act" de 1994 a en fait autorisé le remplacement des'Greenbacks " de Lincoln avec des billets basé sur la dette.
Dicho de otra forma, unos pocos Greenbacks estaban en circulación en los EUA hasta 1994.
En d'autre termes, les Greenbacks on été en circulation au USA jusqu'en 1994.
El 10 de octubre de 1994, Chloe fue arrestada por escándalo y embriaguez.
Le 10 / 10 / 94, Chloé a été arrêtée en état d'ivresse dans un lieu public.
Varias visitas para sutura en 1994.
Multiples visites pour sutures en 94.
Este aviso sale en todas las revistas desde abril de 1994.
Tous les numéros publient ça depuis 1994.
Solo que esa receta es de abril de 1994.
Mais on lui a prescrit ceci en avril 1994.
Lo que más me molestó de todo fue cuando descubrí cuántas iglesias se han quemado desde 1994.
Ce qui m'a dérangé par-dessus tout, c'est de découvrir combien d'églises ont brûlé depuis 1994.
Huyó al Yemen, a Jordania, a Siria y a Sudán donde lo arrestaron y lo deportaron a Francia en 1994.
Il fut refoulé aux frontières de plusieurs pays amis. Il fuit au Yémen, en Jordanie, en Syrie et enfin au Soudan... où il fut arrêté et extradé vers la France en août 1994.
Dejaron de usar esto en 1994.
Ce médicament a été abandonné en 1994.
4.7 millones de personas en los EEUU fueron mordidos por perros en 1994.
4,7 millions de personnes ont été mordues en 1994 aux États-Unis.
Haverly, julio del 94.
Haverly, juillet 1994,
Borgsen, diciembre del 94. Y Sandberg, enero del 95.
Borgsen, décembre 1994, et Sandberg, janvier 1995.
Borgsen, diciembre del 94.
Borgsen, décembre 1994.
Kigali, Ruanda, 1994.
KIGALI, RWANDA 1994
Peter, Ruanda, 1994.
Le Rwanda en 1994.
Se equivoca en todo.
Rouge ", 1994
Conforta saber que el 1995 no va a ser nada distinto del 1994.
C'était plus qu'une invitation à un match. Je le sais.
DÍA 1, JUICIO DE ECHOLS-BALDWIN 28 febrero 1994
1er JOUR, PROCES ECHOLS-BALDWIN 28 février 1994