Translate.vc / Spanish → French / 1996
1996 translate French
533 parallel translation
Ritchie fue su compañero hasta que falleció en 1996.
Ritchie fut son compagnon jusqu'à ce qu'il décède en 1996.
Cuando James Cameron seleccionó a Gloria, una anciana de 86 años, para un papel protagonista en Titanic en 1996, su carrera resurgió.
Lorsque James Cameron choisit Gloria, alors âgée de 86 ans, pour jouer dans Titanic en 1996, ce fut le début d'une nouvelle carrière.
"Festival de Ghana 1996 Cancelado por Pekín"
Festival du Ghana 1996 Annulé par Pékin
Escrito por Tarbolde, del planeta Canopus, en 1996.
Ecrit par Tarbolde sur la planète Canopus en 1996.
De 1992 a 1996, único gobernante de más de un cuarto de la Tierra.
De 1992 à 1996, il régna de façon absolue sur un quart de la Terre.
DEBILITA EL PROCESO MENTAL Y LA EFECTIVIDAD DE LAS ACCIONES ELIMINADO MUNDIALMENTE EN 1996 POR MANDATO DE LA LIGA
Cigarette : narcotique cancérogène, altère la prise de décision.
DEBIDO A SU CARACTER NOCIVO.
Éliminée par la Ligue en 1996.
Yasufumi Yoda 15 de Junio de 1996 Comienza el primer juicio del motín de Kerberos
Yasufumi Yoda 15 juin 1996 : la première plainte contre l'"Unité Kerberos" est déposée.
Se acaba este Dia de la lndependencia... al dar las 12 : 00, en este dia del 5 de julio, 1996.
Ainsi s'acheve le jour de l'independance... a l'approche de minuit... en cette journee du 5 juillet 1996.
Compramos esto en el'96 y los chicos eran...
On a acheté l'endroit en 1996, et les enfants étaient...
El próximo eclipse será en 1996.
La prochaine éclipse est pour 1996.
A partir de enero de 1996... la autoridad primaria para lanzar misiles... no residirá en los comandantes de submarinos.
Dès janvier 1996, la décision de tir nucléaire ne sera plus confiée aux Cdts des sous-marins américains...
1996.
1996.
1996 es el pasado.
1996, c'est le passé.
No, 1996 es el futuro.
Non. 1996, c'est le futur.
Cinco mil millones de personas murieron entre 1996 y 1997.
Cinq milliards d'individus sont morts en 1996 et 1997.
Usted cree que el presente es 1996, ¿ no es así?
Vous croyez que 1996 est le présent, c'est ça?
No, 1996 también es el pasado.
Non, 1996, c'est aussi le passé.
Se suponía que dejara un recado en 1996.
Je suis censé téléphoner en 1996.
Se suponía que fuera a 1996.
On aurait dû être en 1996.
Vamos a enviarlo al último trimestre de 1996. Con precisión.
Nous vous envoyons en plein 3e trimestre 1996.
Dijo que había venido del futuro para hallar un germen que eliminaría al hombre de la faz de la tierra...
Il prétendait venir du futur et être à la recherche d'un microbe qui devait exterminer l'espèce humaine à partir de... 1996.
En 1996.
En 1996.
Si los síntomas surgieron en Filadelfia el 27 de diciembre de 1996, ¿ entonces? Probablemente se desató allí, el 13 de diciembre.
Les premiers symptômes étant apparus à Philadelphie le 27 décembre 1996, nous pouvons en déduire que le virus y a été répandu vers le 13 décembre 96.
- Estan jugando. michael piensa que es un auto Geoffrey en cambio es solo una caja.
En 1996, CBS était en dernière position.
28 de mayo de 1996.
18 mai, 1996.
Día Inaugural en Candlestick, 1996. Día Inaugural en Candlestick, 1996.
Match d'ouverture, 1996.
Tokio, 1996
Tokyo, 1996.
Que los huesos de la familia Romanov, encontrado en un bosque en Siberia en 1991, será enterrado en una ceremonia oficial en el invierno de 1996.
Que les ossements de la famille Romanov furent retrouvé dans une foret sibérienne en 1991 et furent officielement inumé en 1996.
Que está pasando en USA hoy ( 1996 )?
Qu'est-ce qu'il se passe en Amérique de nos jours?
La gran mierda de 1996.
C'est la grosse merde de 1996.
Muy bien, el 96 va a ser un gran año, ¿ eh?
D'accord. 1996 va être une sacrée année, hein?
Así que aquí tenemos a la ganadora de nuestro Chica Encantadora 1996, Imelda!
Donc la voici, la gagnante de Miss Mignonne 1996, Imelda!
TENIENTE RONALD "MARTILLO" COLLINS CAÍDO EN CLEARVIEW RIDGE - MAYO 28, 1996
Lt Ronald "Hammer" Collins disparu à Clearview Ridge
No, en realidad es 1996.
Nous sommes en 1996.
Es 1996, pero desde nuestra perspectiva... los sucesos ocurren como si fuera hace 12 años.
Nous sommes en 1996 mais c'est comme si nous étions 12 ans plus tôt.
- Según la lectura astrométrica es el año 1996.
- Selon les relevés astrométriques... nous sommes en 1996.
La siguiente vez que le vimos, era un anciano vagabundo en 1996.
Quand on vous a retrouvé, vous étiez un vieux sans-abri en 1996.
12 de noviembre, 1996
12 novembre 1996
17 DE MAYO DE 1996
17 MAI 1996
Transmisión de la Agencia de Alcohol, Tabaco y Armas recibida a las 2 : 30 horas, 5 de noviembre del 96, Apison, Tennessee.
Appel reçu par le Bureau des alcools, tabacs et armes à feu, à 02H30, le 5 novembre 1996, à Apison, Tennessee.
"7 de julio de 1996."
" Great Benefit, 7 juillet 1996.
Y abajo, Flint, en Michigan, en 1996.
En dessous, Flint, dans le Michigan, en 1996.
El ganador de los premios Tony de 1996.
"La lauréate du Tony Award 1996."
Dio a luz a un niño, el 18 de marzo de 1996.
A accouché d'un garçon, le 18 mars 1996.
Primavera del 96 Llegan las elecciones
Printemps 1996 Les élections approchent
Aunque cualquiera sabe qué carácter tendrán los niños que nazcan en el 96.
D'ailleurs, quel caractère auront-ils? "Les enfants qui naîtront en 1996"
que nunca le contó la historia? ¿ Para entretener a su capitán? ¿ No?
Il ne vous a jamais raconté... pour vous distraire... comment il a lâché en plein cosmos le Botany Bay, perdu dans l'espace... en 1996 et refroidi mon équipage et moi-même à l'acide cryogénique?
Cómo la Enterprise recogió el hangar botánico, perdido en el espacio, en 1996, conmigo y la tripulación, congelados criogénicamente. - Jamás he visto al Almirante Kirk.
- Je n'ai jamais rencontré l'amiral Kirk.
En Memoria de JUAN PRIMO 1968-1996 ¡ Vamos, a jugar béisbol!
Allez, jouez!
BIENVENIDAS A LA PRUEBA PARA ANIMADORAS DE 1996
AUDITION DES MAJORETTES POUR 1996