Translate.vc / Spanish → French / 1997
1997 translate French
542 parallel translation
¿ Qué es esto, 1997?
On est en quoi, 1997?
En 1997 era el director de Holcox Manufacturing, en Norfolk, Virginia.
En 1997, il était directeur de Holcox Cie, à Norfolk, Virginie.
Y la nariz y el ojo izquierdo en el 97 y la mayor parte del cráneo en el 98.
Mon nez et mon œil gauche en 1997. Mon crâne en 1998.
Lo siento, perdí el gusto en el accidente del 97.
J'ai perdu le sens du goût en 1997.
Incluso me mostró varias pruebas de que Nicolas no existía antes de 1997.
Il m'a même montré un tas de preuves que Nicolas n'existait pas avant 1997.
Dijo que no había datos de que antes de 1997 existiese Nicolas Treviño.
Il a dit qu'avant 1997, il n'y a pas de preuve que Nicolas Trevino n'avait même jamais existé.
Necesitamos averiguar quién era antes de 1997.
Nous devons découvrir qui il était avant 1997.
October 21, 1997 Concluyen todos los juicios del motin de Kerberos
21 octobre 1997 : Les plaintes se succèdent et sont examinées avec prudence.
La zona de juego está dividida en 400 cuadras cuadradas... abandonadas después del gran terremoto del 97.
La zone de jeux est quadrillée en 400 parties égales, qui proviennent des ruines du séisme de 1997.
En 1997, abandono MIT para regresar a Japón.
En 1997, il a quitté le MIT pour revenir au Japon.
3 mil millones de vidas desaparecieron el 29 de agosto, de 1997.
3 milliards de morts le 29 août 1997.
¡ El 29 de agosto de 1997 a ti también te parecerá de lo más real, carajo!
Le 29 août 1997, ça vous semblera vachement réel à vous aussi!
El sistema entra en funcionamiento el 4 de agosto, de 1997.
Le système entrera en fonction le 4 août 1997.
Después de 1997, seremos parte de China, y será suyo también.
Après 1997, on sera tous chinois, et il sera à vous aussi.
Después de 1997 también será vuestro.
Après 1997, on sera tous chinois, et il sera à vous aussi.
Muchos ricos se están yendo por lo del 97.
A cause de 1997, les riches s'en vont.
En el transcurso 1997 Que las primeras turbinas Entregarán la electricidad A la red, Si la planificación es respetada.
C'est dans le courant de 1997 que les premières turbines livreront de l'électricité au réseau, si le planning est respecté.
"En 1997 un virus matará a 5 mil millones de personas. Los que sobrevivan abandonarán la superficie del planeta. Y los animales volverán a dominar la tierra..."
Cinq milliards d'êtres humains mourront infectés par un virus en 1997 Les survivants déserteront la surface de la planète Les animaux redeviendront les maîtres du Monde... "
Cinco mil millones de personas murieron entre 1996 y 1997.
Cinq milliards d'individus sont morts en 1996 et 1997.
"Publicado el 10 de Julio de 1997".
"Publié le 10 juillet 1997."
27 Julio 1997.
27 juillet 1997
Tenemos un gran flujo de inmigrantes de Hong Kong intentando salir antes de 1997, y hay más actividad en las bandas, pero no podemos relacionar la muerte con nadie.
L'immigration en provenance de Hong Kong a augmenté en prévision de 1997. L'activité criminelle de Chinatown aussi, mais ces morts ne s'y rattachent pas.
El año es 1997.
Nous sommes en 1997.
Enero de 1997. Finalmente llego al fin del mundo.
Janvier 1997, je suis au phare au bout du monde.
Ya es por la tarde cuando llego a Taipéi. He vuelto a este lado del mundo el 20 de Febrero de 1997.
Je me suis réveillé à Taipei de l'autre côté de la terre, le 20 février 97.
Ford Explorer, 1997, roja, placas de Texas.
Ford Explorer, 1966. Rouge. Immatriculée au Texas.
16.
DIMANCHE 16 MARS 1997 Le seize...
"Hoy Es Viernes, 12 de Marzo de 1997"
"Nous sommes le vendredi 12 mars 1997"
¿ Se le ha ocurrido ver el Boletín semanal de Mayo de 1997 sobre Morbilidad y Mortalidad?
Avez-vous parcouru le rapport de mortalité de mai 1997?
BRlGHTON BEACH, BROOKLYN, NUEVA YORK, 4 DE MAYO DE 1997
BRIGHTON BEACH, BROOKLYN, NEW YORK, 4 MAI 1997
Aunque Cristo no nació en este día, quizá tampoco hace 1997 años.
Le Christ n'est même pas né le jour de noël. Et sans doute pas il y a 1997 ans de cela.
Oh, el nombre científico es P / 1997 Vansen-West.
- Le nom scientifique est P / 1997 Vansen-West.
Sentenciado el cuatro de junio de 1997. Posesión de marihuana con intento de distribución.
Condamné le 4 juin 97 pour détention de marijuana destinée à la revente.
Condenado el 14 de mayo del 97. Dos cargos de homicidio en primer grado.
Condamné le 14 mai 1997 pour deux homicides volontaires.
Y el Pontiac Astro Wagon de 1997 va para el espectador sentado en la butaca 0001 C. Montgomery Burns.
L'astrobreak Pontiac 1 997 revient au supporter dont le siège porte le numéro 0001, C. Montgomery Burns.
Brindisi, primavera del 97.
Brindisi, printemps 1997.
20 de octubre de 1997, aproximadamente a la 1 : 27.
20 octobre 1997, environ 1h27 du matin.
20 de octubre de 1997 a las 6 : 00 de la mañana.
20 octobre 1997, 6 heures du matin.
Ayer fue jueves, hoy es 6 de octubre del 97.
Hier, on était jeudi. Aujourd'hui, on est le 6 octobre 1997.
Este filme está dedicado a Jude. Murió el 17 de Octubre de 1997.
Ce film est dédié à Jude, décédé le 17 octobre 1997.
19 de Julio de 1997
19 juillet 1997
[El sueño que tuvo Hiromi]
Le rêve d'Hiromi Yoshii dans la matinée du 19 juillet 1997.
El sueño que Hiromi soñó.
Le rêve d'Hiromi le 19 juillet 1997.
NOTICIARIO PROTESTA POR JEFFERSON HEIGHTS
Manifestation du 29 mai 1997
SECUESTRO EN WASHINGTON 1997 : HOMICIDIO DE UNA FAMILIA 1998 :
1997, meurtre de quatre... 1998, viol et meurtre...
Desapareció el 9 de octubre de 1997.
Elle a disparu le 9 octobre 1997.
Le dijeron que iban a despedirla a finales de 1997.
Elle a failli être licenciée en 1997.
Bien, ¿ qué hay del seísmo?
- Millenia Media Sommet 1997
Egipto desde 1997 ".
Egypte en 1 99 7. "
29 DE NOVIEMBRE DE 1997
Ta gueule!
TSAI Ming-Liang,
TSAI Ming-Liang, 1997