Translate.vc / Spanish → French / 2004
2004 translate French
771 parallel translation
FIN.
FIN Traduction : L.L. de Mars 2004
Oski-Subs-Septiembre-1 ° - 2004
Sous-titrage TVS
fin
Sous-titrage Titra Film Paris Sous-titres corrigés par Professeur Shadoko avril 2004
SDI Media Group
SDl Media Group Subs ripped by Ingolf 2004
Restauración digital en 2K, concluida en Sao Paulo, en junio de 2004 ".
Restauration digitale en 2K conclue à Sao Paulo, en juin de 2OO4. "
Esta cicatriz me la hizo el negocio de una serpiente de cascabel enfadada en el año 2004.
J'ai eu cette cicatrice au business à cause d'un serpent à sonnette enragé en 2004.
FEBRERO DE 2004
FÉVRIER 2004
Voy y la puerta.
Je viens! Soustitres : VICOMEDIA 04 / 2004
No podrá pedir la libertad condicional... hasta el año 2004, cuando tenga 78 años.
Il ne pourra bénéficier d'une remise de peine qu'en 2004, il aura alors 78 ans.
- Mayo 2004 -
Traduction : Frédérique Bellec
Por eso es que estoy en Seele. Por el bien de Shinji. Año 2004 DC
C'est pourquoi, je suis avec la Seele, pour l'amour de Shinji... 2004
Aquí se va a construir la nueva carretera, ¿ sabías eso? La van a terminar en el 2004.
C'est le site prévu pour la nouvelle B323 qui doit être terminée début 2004.
Traducido y subtitulado por PROYECTO GÉNESIS. Diciembre 2004.
Ravi de vous l'entendre dire.
Y por eso deberían votar por mí, Elle Woods, futura abogada para la generación 2004.
Votez donc Elle Woods, future avocate, pour faire partie de la promotion 2004.
Damas y caballeros, les presento a los graduados de la escuela de leyes de Harvard, clase de 2004.
Mesdames et messieurs, voici les diplômés de la faculté de droit de Harvard de la promotion 2004.
Felicidades, Clase de 2004.
Mes félicitations à la promotion 2004.
Sabes q nunca podría.... Translation of subtitle from carine b 2004 by isa Traduccion de riggie
Tu sais bien que je ne pourrais jamais... sous-titrage carine b 2004
El último año está a la derecha.
2004 est sur la droite.
¿ No podemos mencionar quién ganó el Superbowl en el 2004?
On ne peut pas dire qui a gagné le Super Bowl en 2004?
2004, ¿ tienen los demócratas un candidato con un as en la manga?
En 2004, y a-t-il un candidat inattendu pour les Démocrates?
Vencimiento, mayo de 2004.
L'expiration, 05 / 04.
No. Está en construcción. No se abrirá hasta el 2004.
Il sera ouvert en 2004.
Bienvenidos a la ciudad de Nueva York, para los debates presidenciales de 2004.
Bienvenue à New York pour les débats présidentiels 2004.
Es Día de Elecciones, martes 8 de noviembre de 2004.
C'est lejour de l'élection, le ma.rdi 8 novembre 2004.
El Ministerio de Interior y el Ministerio de Economía quieren posponer las elecciones al 2004.
Les ministères de l'lntérieur et des Finances souhaitent reporter à 2004 les élections municipales.
La ganadora obtiene un viaje de regreso a Cancun, al Spring Break 2004.
Le vainqueur remportera un voyage pour Cancun, Spring Break 2004.
Encuentra algo para ponernos que no destaque en el 2004
Trouvez quelque chose à porter qui ne soit pas démodé en 2004.
No vamos a empezar el 2004 de la misma forma que pasamos el 2003. Estoy en camino. ¡ Vamos!
On ne va pas commencer 2004 comme on a finit 2003, je suis sur le coup, viens!
"Examen del Condado de Mercer para el otoño del 2004". Imprime.
"Examen SAT du Comté Mercer pour la rentrée 2004." Imprime-le.
Jenna, esta es tu clase del 2004.
Jenna, c'est ta promo 2004!
Pensamientos al azar para el Día de San Valentín, 2004.
Idée diverses pour la Saint-Valentin, 2004.
Converse All Stars, cosecha 2004.
Des Converse All-Stars. Modèle 2004.
¡ Felicidades, clase de 2004 del Bachillerato Hudson!
Félicitations à tous les diplômés 2004 du lycée Hudson!
¡ FELICIDADES, CLASE DE 2004 DEL BACHILLERATO HUDSON!
FÉLICITATIONS diplômés 2004 LYCÉE HUDSON
A principios de 2004, en un discurso en las primarias de New Hampshire.
Début 2004, dans un discours au cours des primaires du New Hampshire.
Lo que Bush no sabía es que, yo ya tenía una copia de su record militar. Y hay un diferencia reluciente entre el record que se reveló en el 2000 y... el que él mostró en el 2004. Sin censurar.
Ce que Bush ne savait pas, c'est que j'avais déjà une copie non censurée de ses archives obtenue en 2000.
Obtenido en el 2000. Un nombre había sido tachado.
Et il y a une différence évidente entre le texte qui a été révélé en 2000 et... celui qu'il a montré en 2004.
Pero en el 2004, Bush y la Casa Blanca, tacharon el nombre de Bath.
Mais en 2004, Bush et la Maison Blanche, ont rayé le nom de Bath.
Al final de enero de 2004 la tasa de desempleo fue del 17 %.
À la fin de janvier 2004 le taux de chômage était de 17 %.
Kenneth Park, promoción 2004.
Kenneth Park, promo 2004.
Kenneth Park de la clase 2004.
Kenneth Park, promo 2004.
Lo Oficio de Dirección y Presupuesto difundido el 2004 plano de Presidente de presupuesto de año fiscal a principios de Febrero apagar bandera de la GPM lanzamiento.
Le Bureau de Gestion et du Budget a publié que que le budget fiscal du président dans le commencement de février prévoit le Lancement du GpM.
Zeberdee 1980-2004.
Zeberdee, 1980-2004.
En Marzo del 2004, el Congreso pasó el "Cheeseburger Bill", que haría ilegal que las personas puedan demandar a las compañías de comida por hacerlos obesos.
En mars 2004, le Congrès a adopté une loi interdisant aux obèses... d'attaquer les sociétés alimentaires.
- Ésto es el 2004, hombre.
- Ancêtre, on est en 2004.
Serbia, invierno 2004.
Serbie, hiver 2004.
2004, año de estreno de la película.
2004 Filma Debut Film
Y ahora, creo necesario que en 2004, la comunidad judía se disculpe por la muerte de Jesús.
Et maintrenant, je crois qu'en 2004, la communauté juive a besoin de s'excuser pour la mort de Jesus.
Traducidos del rumano al español por Fernan54 - Transilvania, 2004. Corregidos por doncan311 y japezoa
Traduit de l'espagnol au français le 29 / 09 / 2004 par "wonderlao muchacho"
- Concepción, 2004.
Contribution pour Subscene : Faya du 7-2 ( 2006 ) Contribution for Subscene : Faya of the 7-2 ( 2006 )
Subtitulada en Albacete ( España ) 13 de mayo de 2004
Sous-titrage vidéo :