Translate.vc / Spanish → French / 2012
2012 translate French
882 parallel translation
- Jane by Design 1x11 The Replacement -
Jane By Design 1x11 - Le remplaçant Sortie originale le 5 Juin 2012
CIUDAD DE NUEVA YORK AÑO 2012
NEW YORK 2012 APRÈS J.C.
DannySubs 2012 A.K.A. Dainmaster
Sub 2016 XX - IOXY
Vozidar
® 20 / 12 / 2012
Lleva a bordo 2.012 hombres, señor.
Se trouvent à bord 2012 colons.
A LA QUERIDA MEMORIA DE CHRISTOPHER BUTTERFIELD
À LA DOUCE MÉMOIRE DE CHRISTOPHER BUTTERFIELD 28 AOÛT 1991 - 15 SEPTEMBRE 2012
Paso de Tannhauser Sector Argentino Shanghai 2012.
Tannhauser Gate, Secteur Argentin, Shanghai 2012.
Doce... ¡ Feliz 2012!
Douze! Joyeux 2012!
Que el 2012 les traiga nuevas ilusiones y mucho amor.
Que 2012 vous apporte des joies et surtout beaucoup d'amour.
Habré perdido mis largas piernas en la guerra de 2012 pero tengo lo que Vd. Nunca tendrá : ¡ el alma!
Ecoutez, j'ai peut-être perdu mes jambes à la guerre de 2012... mais j'ai une chose que vous n'aurez jamais : Une âme!
"No tiene mayor importancia si lo ves" "Y como deberías verlo, no lo traducimos para que lo hagas"
traduction : jean-marc juin 05 / 2010 - 01 / 2012 licence : cc-by-sa jmj @ mailoo.org
22 DE DICIEMBRE DE 201 2
22 décembre 2012
En 2012.
- En 2012.
Si esa cifra continúa creciendo a este ritmo, para el año 2012 una de cada cuatro personas en el planeta será un imitador de Elvis.
Si ce chiffre augmente à la même cadence, en l'an 2012, un terrien sur quatre sera un sosie d'Elvis.
¿ Crees que la gente los ve?
Était une période de 2012.
Estas historias felices deberían ser contadas.
Ces histoires heureuses devraient être racontées. Traduction : jcdr v1.0 18.08.2012
En el 2012.
En 2012.
Subtítulos en castellano por tano _ grasa ( Sonderfall ), 2012
Écrit et réalisé par Naoko Ogigami
"La Ceremonia de Apertura de las Olimpiadas de Londres del 2012."
" La cérémonie d'ouverture des J.O. de Londres 2012 se déroule bien.
Sabes muy bien que el ejercito no será operacional antes del 2012.
Tu sais bien que les projets militaires ne se feront qu'en 2012.
Así que, si los dobladillos en Otoño de 2001 eran de 6 pulgadas por debajo de la rodilla, y los dobladillos en Otoño de 2006 eran 2 pulgadas por encima de la rodilla, ¿ Cómo serán los dobladillos en 2012, dada la proporción actual?
Alors, si à l'automne 2001, les ourlets étaient à 15 cm en dessous du genou, et qu'à l'automne 2006, les ourlets étaient à 5 cm au-dessus du genou, comment seront les ourlets en 2012, étant donné l'avancée actuelle?
Es decir me pregraduaré luego del 2012.
ce qui veut dire que je ne peux pas finir le cycle "BAC + 2" avant 2012.
Pero te maté en 2012.
Mais je t'ai tué en 2012.
POLO NORTE 2012
PÔLE NORD - 2012
Cinco de septiembre, 2012. Serie GA, suero 301.
Robert Neville, 5 septembre 2012, Série GA, sérum 391.
El nueve de septiembre de 2012 a las 20.49 descubrió la cura.
Le 9 septembre 2012, vers 20 h 49, il découvrit ce vaccin.
LOS MAYAS CREÍAN QUE EL FIN DEL MUNDO OCURRIRÍA EL 23 DE DICIEMBRE DE 2012
Les Mayas prédirent la fin du monde pour le 23 décembre 2012
Los mayas creían que el fin del mundo ocurriría el 12 de diciembre de 2012.
Les Mayas prédisaient la fin du monde pour le 12 décembre 2012.
En el año 2012, se agotó la gasolina.
En l'an 2012, l'essence vint à manquer.
2012 DÍA DEL JUICIO FINAL
Jugement dernier
La gente tampoco es criada para robar bancos.
2011 2012
Te lanzarás de nuevo en 2012.
Il s'agit de refaire campagne en 2012.
Bueno, están interesados en espacios exclusivos en la tapa trasera en 2012.
Ils sont intéressés par de la publicité jusqu'en 2012.
2012
2012
Este vino será mejor después del 2012.
Ce vin sera meilleur après 2012.
Según su calendario en el año 2012 se desarrollará un cataclismo provocado por un alineamiento de los planetas de nuestro sistema solar que sólo ocurre cada 640.000 años.
Selon leur calendrier, en l'an 2012, un événement cataclysmique va se dérouler, causé par un alignement des planètes dans notre système solaire qui n'arrive qu'aux tous les 640.000 années.
¡ Anda! De la clase de 2012...
Remise des diplômes de 2012.
2012
~ 2012
Pues mi interpretación de la profecía es que sucederá en 2012...
A la relecture de la prédiction, ça va arriver en 2012...
En 2012... ¡ En 2009!
En l'an 2012... 2009!
2012...
2012...
De Acuerdo Con La Cuenta Del Calendario... Ella Va A Terminar El 22, No Por Una Iluminación Espiritual... Cientos De Millones De Personas Van A Morir, Eso Es Un Hecho.
Selon le cours du calendrier maya, ce sera la fin de l'histoire en 2012, non à cause de l'illumination spirituelle, des centaines de millions de personnes vont mourir, c'est dit.
El total de emisiones globales para el primer año, digamos 2012, se fijará para el nivel en curso.
Le taux d'émissions mondiales pour la 1 re, disons 2012, serait le même qu'aujourd'hui.
Recibido, Aqui la Unidad 114, llamada recibida. Estamos en el 1012 de Montgomery street
On part tout de suite au 2012 Montgomery.
FIN TEXTOS CORREGIDOS POR : MOMUS - 2012
Sous-titrage :
MOMUS - 2012
Alain DELORME
Subtítulos traducidos del inglés por GGG 2012.
FIN
Los mayas temían que su calendario se terminara justo cuando empieza mi historia.
Les Mayas ont eu si peur que leur calendrier s'arrête quand mon histoire commence. Le 22 décembre de l'année 2012. Le 22 décembre de l'année 2012.
Fue como el tercer trimestre de 2012. - Fue un placer verlo trabajar, señor. - Gracias, Leo.
Donc. raccourcira l'essence puis est volo dans Kong, ne était pas exactement revenu que je me attendais, mais...
Best watched using Open Subtitles MKV Player
Traduction : jcdr v1.0 23.08.2012
Porque Crees Que El Mundo Va A Acabarse En El 2012?
Vous tenez 6 personnes enfermées en ce moment dans une salle de vapeur, parce que vous pensez que le monde arrive à sa fin en 2012?