235 translate French

Si Dios es tan fantástico, ¿ por qué tenemos guerras, eh?

{ \ pos ( 192,235 ) } Si Dieu est si bon, pourquoi avons-nous des guerres, hein?

- ¿ Te comió la lengua el gato?

{ \ pos ( 192,235 ) }

Todavía soy tu hija, tanto como tu pequeño monigote.

{ \ pos ( 252,235 ) } Je suis toujours ta fille, tout autant qu'elle.

No tienes que ser una mocosa.

{ \ pos ( 192,235 ) } N'agis pas comme une môme.

Santiago, si Lyla responde por ti... - Lo hago. - Voy a darte un trabajo.

{ \ pos ( 192,235 ) } Si Lyla se porte garante pour toi... { \ pos ( 192,235 ) }

¿ No me quiere más?

{ \ pos ( 192,235 ) } Vous me virez?

Voy a decirte una cosa, hemos pasado por esto antes... demasiadas veces.

{ \ pos ( 192,235 ) } Laisse-moi te dire un truc. Ça s'est déjà produit.

¿ Me entiendes?

{ \ pos ( 192,235 ) } Bien trop souvent, compris?

¿ Te gusta la decoración?

{ \ pos ( 192,235 ) } Tu aimes la déco?

Menos mal que molas, o tendría que matarte.

{ \ pos ( 192,235 ) } Heureusement que t'es cool, sinon je devrais te tuer.

¿ Te has comido mis Snackwells?

{ \ pos ( 192,235 ) } As-tu mangé mes SnackWells?

¡ Mis Snackwells!

{ \ pos ( 192,235 ) } Mes SnackWells!

Abuela, es tarde para comer aperitivos.

{ \ pos ( 192,235 ) } Grand-mère, il est sans doute très tard pour en manger.

- ¿ Quieres que se lo pregunte ahora?

Maintenant? { \ pos ( 132,235 ) } Non.

Me estoy cansando de esto.

{ \ pos ( 192,235 ) } Ça commence à me fatiguer.

Le robaste los Snackwells a mi abuela.

{ \ pos ( 192,235 ) } Tu as volé les SnackWells de ma grand-mère

Y probablemente también te los comiste.

{ \ pos ( 192,235 ) } et sans doute mangés.

Primero los de tapioca...

D'abord, le tapioca... { \ pos ( 192,235 ) }

Cariño, ¿ haces el favor... de asegurarte de hacer esa llamada?

{ \ pos ( 192,235 ) } Mon coeur, pourrais-tu appeler aujourd'hui?

Llama a los del alquiler y asegúrate de que no llegan tarde.

{ \ pos ( 192,235 ) } Appelle la société de location de matériel { \ pos ( 192,235 ) } et assure-toi qu'ils ne sont pas en retard.

¿ No teníamos claro esto la semana pasada?

{ \ pos ( 192,235 ) } On ne l'a pas déjà fait?

¿ Cuál es la diferencia entre la semana pasada y ahora?

{ \ pos ( 192,235 ) } Quelle est la différence?

Pensé que adelantaría en la lavandería y en cualquier cosa en que me necesites.

{ \ pos ( 192,235 ) } Je pensais que je pourrais m'avancer pour le linge ou faire autre chose.

Esta ética de trabajo repentina tuya... no tiene nada que ver con la situación en la que vives, ¿ verdad?

{ \ pos ( 192,235 ) } Cette soudaine éthique chez toi n'a aucun rapport avec où tu vis en ce moment?

Así que intenté ser vegetariana cuando tenía 14.

{ \ pos ( 192,235 ) } J'ai essayé le végétalisme à 14 ans.

- ¿ Cuánto tiempo duró esto último?

{ \ pos ( 192,235 ) } - Ça a duré combien? - Environ six heures.

- Es lo más largo que he podido hacer.

{ \ pos ( 192,235 ) } - Je ne tiendrais pas autant. - C'était horrible.

Tu padre ha estado levantado toda la noche intentando llamarte.

{ \ pos ( 192,235 ) } Ton père a passé sa nuit à essayer de t'appeler.

- No teníamos ni idea de dónde estabas.

{ \ pos ( 192,235 ) } - On n'avait aucune idée d'où tu étais.

- Esto no es justo para tu madre.

{ \ pos ( 192,235 ) } - Ça n'est pas juste envers ta mère.

Habitación 235.

Salle 235.

Hola, habitantes de Upper East Side...

{ \ pos ( 192,235 ) } Salut, les Upper East Siders.

No hay nada que a Gossip Girl le guste más que las sorpresas...

{ \ pos ( 192,235 ) } Il n'y a rien que Gossip Girl n'aime plus que les surprises.

Y hemos oído que Blair Waldorf obtuvo una especial de 2x1.

{ \ pos ( 192,235 ) } Et nous assistons à la formule 2 en 1 dont bénéficie Blair Waldorf :

En mi cerdito de las tortugas ninja mutantes.

{ \ pos ( 192,235 ) } de ma tirelire Tortue Ninja de gosse.

Y seguir llamándose a sí mismo un hombre?

{ \ pos ( 192,235 ) } peut se considérer comme tel?

P - - pensé que ya era hora de romper a Donatello.

{ \ pos ( 192,235 ) } J'ai pensé qu'il était temps de casser Donatello.

De hecho, 3 kilos de plan.

{ \ pos ( 192,235 ) } 3 kg de projets, en fait.

Ya se que ha pasado tiempo desde que llevé a una cita a alguna parte pero... Las entradas para el cine no han subido tanto, ¿ no?

{ \ pos ( 192,235 ) } Je sais que j'ai pas invité quelqu'un à sortir depuis longtemps, mais... { \ pos ( 192,235 ) } le prix des tickets de cinéma a augmenté à ce point?

Papá, se trata de Serena Van Der Woodsen.

{ \ pos ( 192,235 ) } Papa, il s'agit de Serena V.D.Woodsen,

No puedo simplemente llevarla a ver una película. Quiero que esto sea perfecto.

{ \ pos ( 192,235 ) } je ne peux pas juste l'emmener voir un film, je veux que ce soit... parfait.

ACCIÓN DE GRACIAS. EL AÑO PASADO.

{ \ pos ( 180,268 ) } THANKSGIVING... { \ pos ( 235,268 ) } L'ANNÉE DERNIÈRE...

Sí, escucha, tu madre acaba de llamar.

{ \ pos ( 192,235 ) } Oui. Ta mère a appelé.

Se suponía que Dan consiguiera un taxi y la recogiera, pero imagino que nunca apareció.

{ \ pos ( 192,235 ) } Dan était censé aller la chercher en taxi, { \ pos ( 192,235 ) } mais je suppose qu'il ne s'est pas montré.

¿ Alguna idea de adonde fue? - No.

{ \ pos ( 192,235 ) } Une idée d'où il est allé?

Es sólo que hubo una pequeña confusión con el comité recepción para mi madre.

{ \ pos ( 192,235 ) } Juste un petit souci avec le comité d'accueil de ma mère.

No hay problema, yo la buscaré.

{ \ pos ( 192,235 ) } - Je vais la chercher.

Los rehenes de la Embajada Americana en Teherán fueron reunidos esta noche por sus captores...

Les otages de l'ambassade américaine à Téhéran { \ pos ( 192,235 ) } ont été réunis ce soir par leurs ravisseurs.

Me pregunto qué estará pensando.

{ \ pos ( 192,235 ) } Je me demande à quoi il pense.

¿ Estás bien?

{ \ pos ( 192,235 ) } Tu vas bien?

Entonces esta noche es la gran noche, ¿ eh?

{ \ pos ( 192,235 ) }