Translate.vc / Spanish → French / 39
39 translate French
2,284 parallel translation
Le gustan las galletas, pero con moderación, no querras que tenga dolor de estómago
Il aime les cookies, mais avec modération, vous ne le souhaitez avoir des maux d # 39 ; estomac.
¿ me estás escuchando?
Vous m # 39 ; entendez?
no hagas que le duela el estomago, ¿ Qué haces?
Je ne veux pas vous donner des maux d # 39 ; estomac.Que faites-vous?
hoy va a conocer a su padre por primera vez
Rencontrera son père pour la première fois aujourd # 39 ; hui.
creo que va a estar muy orgulloso
Je pense qu # 39 ; il va être très fiers.
cuentame si tienes problemas
S # 39 ; il vous plaît être informé en cas de problème.
Por favor...
S # 39 ; il vous plaît...
Por favor, cuidate, estoy muerta de preocupación
S # 39 ; il vous plaît jouer après vous.Je suis mort d # 39 ; inquiétude.
No te preocupes tanto, ¿ Por qué te preocupas tanto?
Ne vous inquiétez pas tellement.Pourquoi s # 39 ; inquiéter à ce point?
te quiero
Je t # 39 ; aime.
¿ Qué crees que va a pensar de mí?
Que pensez-vous qu # 39 ; il va penser de moi?
va a quererte
Vous t # 39 ; aime!
es algo muy valiente lo que vas a hacer
C # 39 ; est une chose très courageux.
esta cosa es como una Caja de Pandora
Cette chose, c # 39 ; est comme la boîte de Pandore!
¿ Qué es eso?
Qu # 39 ; est ce que c # 39 ; est?
Era como...
C # 39 ; était comme...
sólo pasó un minuto
Seules les heures d # 39 ; une minute.
¿ estás bien?
Êtes-vous d # 39 ; accord?
Me costó un poco recordarlo pero
Il m # 39 ; a fallu un certain temps pour se souvenir de moi, mais...
Trabajando duro una característica que no ha perdido
Travailler dur. Une caractéristique qui n # 39 ; a pas.
No puedo creer que seas tú la última vez que ví tenias
Je ne peux pas croire que tu es. La dernière fois que j # 39 ; ai vu que tu avais...
Sí, ha pasado mucho tiempo
Oui, j # 39 ; ai passé beaucoup de temps.
es hermosa es actriz
Elle est jolie. C # 39 ; est une actrice.
quiere tener hijos no le he contado aún nada de la vasectomia pensé en guardarlo para los papeles del aniversario
Veux des enfants. N # 39 ; avez-vous pas encore dit au sujet de la vasectomie. J # 39 ; ai pensé de le garder pour l # 39 ; anniversaire du papier.
decirle que tienes un hijo
Je lui ai dit que j # 39 ; avais un fils?
¿ Qué?
Qu # 39 ; est-ce?
que yo era tu... escucha, no soy tu padre
J # 39 ; ai été votre... Ecoute, je ne suis pas ton père!
- ¿ no eres mi padre?
- Tu n # 39 ; es pas mon père
Debbie ya te tenía cuando la conocí
Debbie vous avez déjà eu quand je l # 39 ; ai rencontrée.
entonces si no eres tu....
Donc, si vous n # 39 ; est pas...
¡ Es Nate!
C # 39 ; est Nate!
va a adorarte.
lt ; igt ; Serez-vous l # 39 ; amour. lt ; / igt ;
¿ qué ha pasado con el uniforme?
Qu # 39 ; est-il arrivé à l # 39 ; uniforme?
¿ no lo oyes llorar?
N # 39 ; entendez-vous pas le cri?
No podía abrir la maldita botella no puedes dejar a un niño cerrado en el coche con las ventanas cerradas abrí el techo solar
Je ne pouvais pas ouvrir la bouteille fous. Vous ne pouvez pas laisser un enfant fermé.dans la voiture avec les fenêtres fermées. J # 39 ; ai ouvert le toit ouvrant.
¡ Oh Dios, es un ser humano no es un perro!
Oh My God! Il est un être humain n # 39 ; est pas un chien!
es mi hijo entonces actúa como su padre yo no queria ser padre
C # 39 ; est mon fils. Ainsi, agir comme son père. Ne vous inquiétez pas à ce sujet.
¿ Qué demonios ha pasado ahi dentro?
Qu # 39 ; est-ce le diable qui s # 39 ; est passé là-bas?
¿ donde demonios nos vamos?
Grâce à l # 39 ; enfer, où allons-nous?
Pero... tu me dijiste...
Mais... vous m # 39 ; avez dit...
¿ no tenia que poner ella uno?
Elle n # 39 ; avait pas de celui par qui?
No, ella no tiene que poner ninguno, y no, no es ley
Non, elle n # 39 ; a pas par uneplutôt, ce n # 39 ; est pas la loi.
Si quiero saberlo, tendría... perdona
Si je voulais savoir, J # 39 ; ai... Désolé.
sabes, yo solo... sólo quería saber quién es mi padre
Vous n # 39 ; avez pas cela. Je voulais juste savoir qui est mon père.
siempre he tenido esta... imagen de cómo sería él
J # 39 ; ai toujours eu ce... l # 39 ; image de qui il était.
Eso es lo que yo trato de hacer esta claro
C # 39 ; est ce que j # 39 ; essaie de faire. Évidemment.
¡ venga!
S # 39 ; il vous plaît!
No es como si hubiera dejado a Travis en un contenedor o algo así estaba sentado en un coche enfrente del colegio ella siempre quiso un hijo
Ce n # 39 ; est pas comme si j # 39 ; avais quittéTravis dans un conteneur ou similaires. A été dans une voiture devant une école. Elle a toujours voulu un fils.
No tengo ni idea de lo que hacer con mi vida no tengo ningún propósito ya sabes, nada tengo que descubrir que demonios hago en este planeta descubrir cual es mi vocación,
Je n # 39 ; ai aucune idée ce que je fais de ma vie. Je n # 39 ; ai pas de but. Vous savez, je ne suis rien!
se ha despertado
Il est d # 39 ; accord.
Ella nunca me lo dijo no lo sé pensaba que era cualquier tio sabes, deberías... preguntar en el bar, hay muchos tios por allí vale
Elle ne m # 39 ; a jamais dit. Je ne sais pas. Je pensais que c # 39 ; était une certaine sorte.