Translate.vc / Spanish → French / 49ers
49ers translate French
50 parallel translation
Los Rams ganan a 49ers por seis puntos.
Les Rams mènent de 6 points devant les 49ers.
Ese chico jugó con los 49ers.
Le négro de San Francisco.
Digo, si los 49 ganaron ayer.
Je veux dire, si les 49ers ont gagné.
Van paseando con''Adidas''escrito en sus pechos... o''49ers''en sus gorras.
Ils se promènent avec "Adidas" écrit sur la poitrine, "49ers" sur la casquette!
Todos visten Raiders y chaquetas "49ers". ( - lo más pijo - )
Ils ont tous des blousons des Raiders et des 49ers.
Sophie quiere que le compremos una chaqueta'49ers'.
Sophie en veut un aussi.
La última vez que miré, eran los "49ers."
Pour moi, l'équipe s'appelait les "49ers".
¿ "49ers Pulverizan a Jets en Súper Tazón XIX?"
"Les 49 battent les Jets."
En nuestro mundo, los 49ers jugaron contra los Delfines.
Dans notre monde c'est les Dolphins qu'ils ont battus.
Los 49ers derrotaron a los Delfines en el Súper Tazón XIX.
Et alors? Les 49 ont battu les Dolphins lors du 19e Super Bowl.
Este año los "49" serán los mejores.
C'est l'année de l'équipe des 49ers.
¿ Qué te dije cuando nos conocimos? Mi equipo es los 49.
Je te l'ai dit à notre première rencontre... je suis fan des 49ers.
El equipo de los 49ers.
Les 49ers.
Los Cowboys y los Forty-niners.
Cowboys contre les 49ers.
Apostaste a los Niners 5.000 dólares.
C'était les Packers, pas les 49ers.
¡ Es el mejor equipo en la historia del fútbol americano!
Plus grande équipe de l'histoire du football : les 49ers!
No me malinterpretes. Me encantan los 49ers.
Comprenez-moi bien, j'adore les 49ers.
Le daré unos minutos antes de los 49ers.
J'ai un créneau avant le match des 49ers.
El partido de los 49ers.
Jeff? Au match des 49ers!
- ¿ Quedaron 36-27? - Por favor.
LT, tu as eu le score du match des 49ers?
Mi gorra de los 49ers que perdí en el instituto, la cazadora con mi inicial.
Mon bonnet des 49ers, perdu au lycée, mon blouson.
Mi primo trabaja Para una empresa DE RRPP para los 49ers.
Mon cousin travaille pour les relations publiques sur la 49ème.
Y en el partido de las 4 : 00 buscaba el dinero escogí a los 49ers menos dos.
Et puis pour le match de 16h, je voulais récupérer l'argent et j'ai choisi les 49ers moins deux.
¿ Por qué no has dicho simplemente el quarterback de los 49ers?
Dis plutôt "le quarterback des 49ers".
Ver futbol, sigo al Betis, y a veces al Alcoyano. Y hago ejercicio, juego al tenis. ¿ Y tú?
regarder le football, surtout les 49ers, et vite fait les aigles, et faire de l'exercice, du Tennis, et toi?
Una cosa que no olvido de la vida de casado es ser arrastrado aquí todos los domingos, congelándoseme el culo, perdiéndome el partido de los 49ers.
Une chose de mon mariage qui ne me manque pas, c'est quand on me forçait à venir ici, chaque Samedi, me gelant les miches loupant la télévision.
Mira, aquí están los Chargers, los 49ers, los Raiders, los Seahawks en Seattle.
Voyons. Il y a les Chargers... les 49ers, les Raiders, les Seahawks à Seattle.
La noche que Pat y yo nos vimos en casa de mi hermana Las Águilas vencieron a los 49ers 40-26.
Le premier soir où Pat et moi, on s'est rencontrés chez ma sœur, les Eagles ont battu les Forty-Niners aisément 40 à 26.
Los 49ers seleccionaron al receptor abierto A. J. Jenkins 30 Rock S06E19 ( West Coast Version ) "Live from Studio 6 H"
* * * 30 ROCK s06 ep19 - en direct du studio, côte ouest.
La defensa de los San Francisco 49ers.
La défense des San Francisco 49ers.
- Te doy la defensa de San Francisco...
Je te donne la défense des 49ers et...
Dime que te encantan los 49ers.
Dis-moi que tu aimes les Forty-niners *. * équipe de football américain
- Me encantan los 49ers.
- Oh. J'aime les Forty-niners.
Me encantan los 49ers.
J'aime les Forty-niners.
Dios, me encantan los 49ers.
Dieu que j'aime les Niners.
¿ Qué tal los 49ers?
Pas mal ces Niners hein?
- Hola, NaVorro.
LB pour les 49ers )
Cuarenta y Nueves y Tigres de Bengala.
- 49ers-Bengals.
Los Cuarenta y Nueves ganaron el Súper Tazón.
Les 49ers gagnent le Super Bowl.
Parece que los 49 ya tienen una agenda llena.
Eh bien, je vois que l'agenda des 49ers est rempli.
¿ Y si la próxima vez ridiculizan a los 49ers o se burlan de Jerry Jones porque sus ojos están demasiado separados?
Que faire si ils se moquent de l'équipe 49ers ensuite ou se moquer de Jerry Jones parce que ses yeux sont trop éloignés.
Una vez salí con una chica del 49.
Je suis sorti avec une fille des 49ers ( équipe de foot de San Francisco ). Oh.
Tres Super Bowls para los San Francisco 49ers.
Trois Super Bowl remportés avec les 49ers de San Francisco.
Si, no, es un gran fan de los Niners, ¿ Cierto?
Digne d'un méga fan des 49ers.
Queremos estar bajo el radar, no como los 49ers, que sueltan todo lo que saben.
On veut rester discrets, pas comme les 49ers qui balancent toutes les infos.
- 49ers PULVERIZAN A JETS - Gracias.
Merci.
- ¿ Y los 49's?
- Et les 49ers?
Está loca por los 49ers. [NT : Equipo de San Francisco]
Elle adore le foot américain.
Soy fanática de Los 49ers.
Je préfère San Francisco.
Los 49ers frente a los Falcons.
49èmes contre les Falcons.