Translate.vc / Spanish → French / Acid
Acid translate French
56 parallel translation
En realidad, mi relación más seria fue con un cantante de rock psicodélico llamado Robert Crumly.
J'ai vécu ma plus grande histoire avec un chanteur d'acid-rock... qui s'appelait Robert Crumly.
Ácido
Acid
Salvaje, hombre. "Acid rock".
Sauvage, mec. Rock acide.
ACID BURN TE ORDENA QUE TE VAYAS O TE ELIMINARÁ.
ACID BURN T'ORDONNE DE DÉGAGER AVANT QUE JE T'EXPLOSE.
Sí, Gracias. Acid Burn.
Ouais, ça va Acide Nitrique.
¿ Han oído hablar de un pirata llamado Acid Burn?
Tu as entendu parler d'un pirate qui s'appelle Acide Nitrique?
¿ Tú eres Acid Burn?
C'est toi Acide Nitrique?
Consígueme órdenes de arresto para : Kate Libby, alias Acid Burn,
Je veux des mandats d'arrêt pour Kate Libby, alias Acide Nitrique,
Adios al ambient house y Red Indian jungle synth de Megatropolis.
Adieu, acid house du Megatropolis, avec ses Peaux rouges... Attrape maman.
Coge a mama. Basta del glam-ram trashy ambient jazz de Babes in Toyland con Dennis the Menace y un par de blancas y negras por ahi.
Adieu, glamour trash du Toyland et acid jazz avec Denis la Menace et ses vieux polars.
Ah supongo que debería estar agradecida de que no es tecno... ácido... housey housey... pop... trash. Leah!
J'ai du pot que ce soit pas de la techno, de l'acid, de la house, du pop trash!
Scratch Acid y Big Black... decian que Seattle tenía la más... excitante y potente escena de los Estados Unidos todos ellos amaban tocar ahí porque todos... se enloquecian y se emborrachaban... en momentos de locura se aventaban todos en escena... y era motivo de adulación para esas bandas... comparado a otras escenas como New York
- Scratch Acid, Big Black - disaient que c'était la plus excitante, la plus forte des scènes des USA, ils adoraient jouer ici, parce que tout le monde délirait, picolait et se la donnait, se jetait C'était très gratifiant pour ces groupes, comparé à L.A.
Caminar ahora es caminar por su arte, su vocación dejando a la próxima generación sin nada. Con el sample digital, el techno ritmos sintetizados, pseudo canciones de violencia, raperos ladrones,... acid pop y sacarina, slush sin alma...
En laissant tomber, vous laisserez tomber votre talent, votre vocation, ne laissant à la jeunesse que de la techno extraite en numérique, des rythmes synthétisés, des pseudo chansons de rap bourrées de violence, de la pop acide et mièvre, de la purée sans âme.
- Me apetece una acid.
Je veux aller dans une rave.
No es una fiesta acid.
C'est pas une rave!
¡ No hemos estado en ninguna acid!
Mais on a jamais été dans une rave!
A propósito, el acid está pasado.
Ces raves, c'est plus à la mode.
La última vez que te ví me dijiste que ojalá yo fuera tu padre mientras me abrazabas escuchando Higher State of Consciousness, de Joe Wink.
La dernière fois qu'on s'est vu, t'as dit que t'aurais aimé que je sois ton père et tu m'as serré dans tes bras pendant tout la durée du mix Acid Funk de Higher State of Consciousness de John Wink.
No puedo esta noche, voy a ir a ver al Kronos Quartet.
Non. Je vais à un concert d'acid jazz.
¿ Alguna vez fuiste al Acid Drop?
- Acid Drop, ça vous dit?
Hizo mucho dinero, lo despilfarró en clubes como Acid Drop, Psychedelic Hoe-Down...
Il a tout investi dans des clubs comme Acid Drop, - Psychedilic... quelque chose. - Capitaine Brass?
Es una forma con permiso para rodar una película de adultos en el Acid Drop, producciones Drake the Snake.
C'est une autorisation pour tourner un film porno à l'Acid Drop. Productions Drake the Snake.
En Acid Drop.
A l'Acid Drop.
Tus anfitriones, envían muchos de tus clientes a mi club, Acid Drop.
Vos réceptionnistes envoyent beaucoup de vos chanceux dans ma boîte, l'Acid Drop.
Zancadilla para ingenuos del Acid Drop preparada.
Le mec trébuchait après un trip à l'acide, prêt à partir.
Pensaba eran muy cercanos a una banda de avanzada llamada'Scratch Acid'... y'Big Black'... y'Butthole Surfers'.
Je pensais qu'on était vraiment pas loin de de groupes comme'Scratch Acid'et'Big Black'et les'Butthole Surfers'.
La razón por la que me gustaba mucho'Scratch Acid'era porque sus canciones tenían estructuras. La estructura de la trama era simple, fácil de seguir. Y era como una canción de'Aerosmith,'pero totalmente dañada.
La raison pour laquelle j'adorais autant Scratch Acid était parcequ'ils avaient des structures de chansons trés simple, des structures pop... qu'on peut suivre très facilement... comme une chanson d'Aerosmith, mais c'était vraiment raté (?
Dennis- - acid.
Acide- - déso- -.
Todo empezó con la música acid house a fines de los'80.
Tout a commencé à la fin des années 80.
Estudia quinesiología, y baila por la noche en el Acid Strip.
Elle étudie la kinésiologie, mais elle danse les nuits à l'Acid Strip.
Estaba teniendo mi despedida de soltero en el Acid Strip.
J'étais juste à un enterrement de vie de garçon à l'Acid Strip.
Dylixium chloride, Korazic acid, Lyzirium phosphate...
Chloride dylixium, acide korazique, phosphate lyzirium.
Acid Burned, Ciela, Justme, Howita, Margarita, marta, Nala, Oriana, Pan _ B, Rogue, Soah, Zupe
~ LGBTeam ~
Acid.Burned, Ciela, Just.Me, Howita, Margarita, marta, Nala, Oriana, Pan _ B, Rogue, Soah, Zupe.
Mischievous Co Relecture : MadameDus
Acid.Burned, Howita, Oriana, Pan _ B, Zupe
Sunglassiz ~ LGBTeam ~ Traduction Relecture :
Subs del Subtituling Team 2008 Acid.Burned, Howita, Oriana, Pan _ B, Zupe 5x06 - Luces!
Et : sub-way.fr
Acid.Burned, Howita, Margarita, Oriana, Pan _ B, Rogue, Zupe 5x07 - Lesbianas Alocadas!
Et : sub-way.fr
Subs del Subtituling Team 2008 Acid.Burn, Howita, Margarita, MeryShane, Oriana, Pan _ B, Rogue, Soah, Zupe The L Word - 3x08 Lay Down the Law
Et : sub-way.fr
El éter de sulfato de quinina diglicólico no es importante.
Etherial sulphate of quinine Diglycolic acid, ce n'est pas important.
Bueno, ese era un ACI-DENTE que se veía venir.
Et bien, c'était un "acid-ent" inévitable.
Acid, vayamos a recortar esas cintas.
Acid, retournez extraire ces vidéos.
Probablemente se refieran a "I Sit on Acid" de Lords of Acid.
Ils parlent plutôt de'I Sit on Acid'des Lords of Acid.
hydrochloric acid affects magnesia available chocolate and seafood and then there is a reaction...
Acide chlorhydrique affecte la magnésie disponible chocolat et produits de la mer et puis il ya une réaction...
- Luego de la subasta, me fui a relajar al Acid Strip.
- Après l'enchère, Je me suis rafraîchi au Strip Acid.
Bueno, no según el Acid Strip.
Pas d'après l'Acid Strip.
Oye, no hay osos de dulce, así que espero que te gusten los ácid- -
Ils n'ont pas d'ours, j'espère que tu aimes les...
Acid.Burned, Howita, Oriana, Pan _ B, Zupe
~ LGBTeam ~
Acid Burn, Ciela, Howita, Margarita, Nala, Oriana, Pan _ B, Rogue, Soah, Zupe
- Liquid Heat
Ven aquí. Subs del Subtituling Team 2009 : Acid Burn, Ciela, Howita, Just.Me,
Approche.
- "Ácid."
Acidd'
Era increíble.
Si on lancait un titre comme'I Sit on Acid'vous aviez les poils qui se dressaient. L'atmosphère était exubérante.