Translate.vc / Spanish → French / Acres
Acres translate French
741 parallel translation
Sólo tenían que andar un poco y arrancarlas y hay acres y acres de ostras que quedan expuestas con la bajamar.
Ils pouvaient marcher et les ramasser et là ceux sont des acres et des acres d'huîtres qui sont exposées à marée basse.
Doscientos acres de pastos y cereales espacio para una casa en un lugar sin igual en el condado.
200 acres de terres à blé et de prairies! Et une résidence unique dans le comté!
Era un hombre muy rico, con 250.000 acres en Crimea. Un gran deportista.
C'était un homme très riche possédant 250000 acres en Crimée Et c'était un ardant sportif
La Granja de la Salud.
Les Acres de la santé.
Un hotel y algunas hectáreas de campo.
Un hôtel et quelques acres.
No, la Granja de la Salud, y tengo una gran idea.
Non, les Acres de la santé. J'ai une idée géniale.
Un hotel y una granja de 5 hectáreas.
Un hôtel et une ferme de dix acres.
Cinco hectáreas y un hotel grande.
Environ dix acres et un grand hôtel.
GRANJA DE LA SALUD DE MILO PECK
LES ACRES DE LA SANTÉ DE MILO PECK
¿ Cómo está la reina de la Granja de la Salud esta mañana?
Comment va la reine des Acres de la santé ce matin?
GRANJA DE LA SALUD
ACRES DE LA SANTÉ
LA GRANJA DE LA SALUD EL QUE SUSCRIBE
LES ACRES DE LA SANTÉ JE, SOUSSIGNÉ, ACCEPTE
Esta noche, damas y caballeros, es la inauguración de la Granja de la Salud.
Bonsoir, mesdames et messieurs. Nous inaugurons les Acres de la santé.
Iba a darle 10 acres a cada familia, un caballo, una vaca y semillas. Si trabajan bien la granja durante tres años, será suya.
Je voulais donner à chaque famille 10 acres, un cheval, une vache et un peu de grain... et après 3 ans de travail à la ferme ça aurait été à eux.
Bienvenida a la hacienda Linden.
Bienvenue à Linden Acres.
- ¿ Cuántos había? - Por lo menos ocupaban dos acres.
Combien y en avait?
Tengo un rancho de 3000 acres... y 1 500 cabezas de ganado que valen al menos $ 1 0.000... y no quieres ver esta apuesta.
J'ai un ranch de 1 500 hectares... et 1 500 têtes de bétail qui valent au moins 10 000 $... ça devrait te faire comprendre qu'il faut que tu t'arrêtes.
Os daremos a cada uno 40 acres y una mula.
- Quoi? Nous donnerons 16 hectares à chaque Noir.
- ¡ 40 acres y una mula!
- 16 hectares et une mule!
- Unos 200 acres de los más hermosos.
- Environ 100 hectares superbes.
Unos 200 acres situados en Terry Canyon a ambos lados de Willet Creek.
Emplacement du camps. Environ 100 hectares situés à Terry Canyon placés de chaque côté de Willet Creek.
Vendiendo estos 200 acres a nombre de Jefferson Smith.
Vendant 100 hectares de terrain au nom de Jefferson Smith.
Me sorprendí ante su reacción tan violenta hasta que recibí la evidencia de que era dueño de esos 200 acres.
Je fus surpris par cette réaction, jusqu'à ce que des preuves arrivent, montrant qu'il possède ces 100 hectares.
Unos miserables acres de pantanos infecciosos y un puñado de andrajosos campesinos cuyo único deseo es ser dejados en paz para cortarse la garganta entre ellos.
Pour quelques acres de marécage et une poignée de paysans loqueteux qui ne rêvent que de s'étriper entre eux.
- Bien hermano Woolridge, - Sí, señor. El hermano Hawthorne dice que acordasteis que... tú le proporcionarías dos yuntas de bueyes para arar 20 acres de terreno llano.
Monsieur Woolridge, monsieur Hawthorne dit que vous lui avez promis deux attelages de boeufs pour labourer une parcelle de 8 hectares.
- Quinientas mil hectáreas.
- Des millions d'acres.
O quizá un tipo con un millón de acres y 100.000 granjeros muriéndose de hambre.
Au type qui a un million d'arpents et 100 000 fermiers affamés.
Claggett puede robar 100.000 acres si se habla, ¡ a la cárcel!
Claggett peut voler 100000 âcres, si on en parle, c'est la prison!
Sólo que ahora son 200 acres y la casa es mayor con más ventanas y la cocina tiene una bomba.
- Tu veux dire... - Il y a 100 hectares et la maison plus grande. Y a une pompe dans la cuisine!
Quemaré toda esa retama y dejaré limpios unos cien acres.
Je vais brûler toutes ces herbes et me dégager une centaine d'acres.
El indulto del Rey y 100 acres de tierra... por cada uno que establecerse en tierra... o dedicarse al comercio pacífico.
Le pardon du roi et cent acres de terre par homme si vous arrêtez la piraterie.
¿ Quién nos dará los 100 acres de tierra?
Qui va nous donner la terre?
Uno o dos acres De azul celestial para arar
Un p tit bout de terre De bleu céleste rien qu'à nous
Uno o dos acres De azul celestial para compartir
Un bout de terre à partager Dans ce bleu céleste
Cerca de ocho mil acres del suelo mas rico de Inglaterra.
Environ 32 000 hectares de terres fertiles. Sans habitants?
"También es mi deseo que la propiedad de 67 acres conocida como Los Sauces... sea propiedad de la anteriormente mencionada Margo Martin".
"Je souhaite également que le domaine de 30 hectares nommé les Saules... devienne la propriété de la même Margo Martin."
Los personajes de "Duelo al sol"... están basados en las leyendas de una era pintoresca... cuando un millón de acres eran el estado de un hombre... y la vida de otro se sostenía tan ligeramente... como la virtud de una mujer.
Les personnages de DUEL AU SOLEIL... émergent de légendes d'une ère pittoresque, où 500 000 hectares étaient la propriété d'un seul homme, et où la vie d'un autre... était aussi insignifiante que la vertu d'une femme.
Pequeña España... un millón de acres del imperio McCanles.
Spanish Bit. 500 000 hectares, propriété de l'empire McCanles.
Lejos de todo, 40 hermosos acres.
Cent soixante mille magnifiques mètres carrés.
Creo que andan sueltas por un millón de acres o más.
J'ai entendu dire qu'elle fait Un million d'acres ou plus
- Creo que un millón de acres.
Là encore, j'ai entendu Parler de 100 miles carrés
A Boggs no lo echamos por querer establecerse en 160 acres, si no por lo que quería hacer con esa tierra.
Boggs n'a pas été chassé Parce qu'il voulait s'installer Sur les 160 acres Mais à cause de ce Qu'il voulait faire avec la terre
Quisiera preguntar en nombre de esas familias, si no les permitirá establecerse en unos cuantos acres de todos los del gobierno que están bajo su control.
Je demande les noms de ces familles Si vous ne les laissez pas s'installer Tranquillement sur quelques arpents Sur les millions ou plus des terres du gouvernement de votre propriété
Y aquí, un paraíso privado de 50 hectáreas.
Oui Monsieur, 50 jolis petits acres!
En primer lugar ofreciste $ 10.000 por 50 hectáreas, ¿ no?
D'abord, tu as offert 10 000 $ pour 50 acres...
Además no te vendió 50 hectáreas, sino 35.
De plus, il ne s'agit pas de 50 acres, mais de plus ou moins 35.
Acabo de descubrir que en realidad son alrededor de 35 hectáreas, más o menos ".
Il serait plus exact de parler... de 35 acres, plus ou moins. "
No perderé el negocio sólo por 15 hectáreas.
Je ne gâcherai pas tout pour 15 misérables petits acres!
Te hablé de ello el otro día hay unos 500 acres por reconocer.
J'avais commencé à vous en parler l'autre jour.
Cuarenta acres.
Il est métayer depuis très longtemps.
¿ Entonces es cierto que más de un millón de acres que todavía pertenecen al gobierno, es el mismo territorio del que Andrew Boggs, que solo quería 160 para una granja, fue echado y seriamente herido por desconocidos?
Est-il vrai, alors que Millions d'acres ou plus Appartenant encore Au gouvernement, Est le même terrain Dont andrew boggs