Translate.vc / Spanish → French / Act
Act translate French
396 parallel translation
Un día de 8 horas es suficiente, "chérie", para hacer de guía de la princesa.
An eight-hour day is enough, cherie To act as the princess s guide
¿ Os da ¡ s cuenta de la ¡ nmensa tarea que tenemos ante nosotros cuando cons ¡ gamos una paz act ¡ va y agres ¡ va?
Enfin, "Les Ailes du Monde", et un nouveau monde commencera.
ACT O 2 La playa de Atlantic City
ACTE II La plage Atlantic City
ACT O 3 - Casa de campo de los Smith, Atlantic City
ACTE III La villa Smith à Atlantic City
Actœa siempre de la misma manera.
Il opère de la même manière.
- So smo.
... est... act.
Acto IV, escena 7, hasta la línea 15.
Act IV, scène 7, jusqu'à la ligne 15.
¿ Por qué diablos actúas así, man?
Pourquoi ce putain de geste, man? ( Why in hell act like this man? )
- ¿ EI Acta de obligación?
- Le Test Act?
El act o de unificación se realizará en Berlín, la nueva capital de la Alemania Unida.
L'acte d'unification aura lieu à Berlin, nouvelle capitale de l'Allemagne unie.
CAMBIO DE HABITO 2
SISTER ACT ACTE DEUX
Ahora vamos a hacer algo fuera de lo normal. Vamos a darle la oportunidad de cantar a alguien que no suele hacerlo. Desafinado y nervioso, cantando Act Naturally... ¡ Ringo!
Nous allons faire quelque chose de rare et donner le micro á quelqu'un qui ne chante pas souvent ll chante faux, il a la trouille et il va chanter Act Naturally...
El nombre es un engaño, creado ya antes que el Acta de la Reserva Federal fuera promulgada en 1913, para hacer creer a los estadounidenses que el Banco Central de EUA opera por el interés público.
Le nom est une illusion créée avant que le Federal Reserve Act soit adoptée en 1913 pour faire croire aux Américains que la banque centrale américaine exerce ses activités pour l'intérêt public.
definitivamente, la FED ni es federal, ni tiene reservas, es un banco privado propiedad de los banqueros miembros y creado por medio del engaño por un acta del congreso en 1913.
La Réserve fédérale n'est pas fédérale et ses réserves sont "discutable". Il s'agit d'une banque privée, détenue par des actionnaires, qui été créée par le Federal Reserve Act signé lors d'un congrès en 1913.
En otro acto de necedad e ignorancia, el Acta Regal de 1994 autorizó el reemplazo de los Greenbacks por billetes basados en deuda.
Dans un autre acte de folie et d'ignorance, le "Reigle Act" de 1994 a en fait autorisé le remplacement des'Greenbacks " de Lincoln avec des billets basé sur la dette.
Aprobaron el Acta de Contracción, autorizando al secretario del Tesoro a iniciar el retiro de circulación de algunos Greenbacks y por lo tanto contraer el suministro de dinero.
Il passa le'Contraction Act', autorisant le "Secretary of the Treasury" de commencer a retirer les Greenbacks en circulation et resserer l'offre monétaire. ( moins d'argent en circulation )
Finalmente, el Acta de la Reserva Federal fue aprobada el 23 de Diciembre de 1913. "
Finalement, le Federal Reserve Act a été adopté le 23 Décembre 1913.
Al próximo año, el congreso aprobó el Acta de Acuñación de 1873 y la acuñación de dólares de plata se detuvo abruptamente.
L'année d'après, le Congrès approuva le'Coinage Act'de 1873 et la création des dollars d'argent cessa soudainement.
la gente quería simplemente la restitución de la plata, rechazando el Acta de Mr. Seyd de 1873 llamada en ese entonces "Crimen de 1873".
Le peuple voulait l'argent ( métal ) réintégré, renversant ainsi l "Act of 1873" de Mr Seyd qui par la suite fut surnommé le "Crime of 73".
Es como : Cantar las cuarenta.
C'est comme "Le Riot Act."
Cantar las cuarenta.
Le Riot Act...
Él te va a cantar las cuarenta.
"Il va te lire le Riot Act, tu vas voir."
But can you act?
Tu sais jouer?
Persuadiendo a Norteamérica de que la marihuana es una amenaza mortal, votantes asustados presionarían a sus legisladores... para que firmen su Acta Uniforme de Narcóticos.
S'il persuadait l'Amérique blanche du danger, l'électorat effrayé insisterait pour voir le "Uniform Narcotics Act" signé.
Nuestro estado votó por la ley uniforme de narcóticos.
Notre Etat a voté pour le "Uniform Narcotics Act".
Sin debate público, averiguaciones científicas u objeciones políticas, la ley impuesto a la marihuana fue firmada por el presidente Roosevelt.
Sans aucun débat public ou politique ni enquête scientifique, le décret "Marijuana Tax Act" est ratifié par Roosevelt.
Aceptando el consejo de Anslinger, Truman firmó la ley de Bogg que incrementó drásticamente las penas por posesión, y ordenó sentencias mínimas obligatorias. y ordenó sentencias mínimas obligatorias.
Sur les conseils d'Anslinger, Truman signe le Bogg's Act qui alourdissait les peines pour possession et ordonnait des sentences minimum mandataires.
La ley de Control de Narcóticos puso a la marihuana a la par... de la heroína, y la hizo pasible de las mismas penalidades.
Le Narcotic Control Act classifiait la marijuana au rang d'héroïne et sujette aux mêmes peines.
A tono con el público, el Congreso aprobó... la Ley de Control de Substancias... que eliminaba sentencias mínimas obligatorias, y reducía las penas por posesión.
Sensible à l'opinion publique, le Congrès passe la "Controlled Substances Act" annulant la sentence minimum mandataire et réduisant les peines pour possession.
- Aot Promotion Inc.
Act Promotion Inc.
- ¿ Por qué esta a nombre de Act Promotion?
Pourquoi le bail est-il au nom de Act Promotion?
- Cuál es la naturaleza del trabajo de Act Promotion?
Quelle est la nature des affaires de Act Promotion?
- Oh, Act Promotion renta el 302.
Oh, Act Promotion loue le 302 aussi.
El "Acta de Poderes De guerra".
Le "War Powers Act".
Despues del "acta de poderes de guerra", no tiene nínguno.
Depuis le "War Powers Act", vous n'en avez aucun.
No, después de "El Acta de Poderes de Guerra"... Pero lo peor del caso es que no es a causa de los Taelons, es nuestra.
Pas depuis le "War Powers Act"... mais le pire c'est que ce n'est pas du fait des Taelons mais du notre.
Incluso con "el acta de poderes de guerra", sobrepaso los limites.
Même avec le "War Powers Act", j'atteins les limites.
Ahora, una ley especial, el Acto de los Aborígenes, controla sus vidas en cada detalle.
Australie de l'Ouest 1931 Pendant 100 ans, les Aborigènes ont résisté à l'invasion de leur terres par les colons. Maintenant, une loi spéciale, l'Aborigines Act, contrôle chaque détail de leurs vie.
Cuando viniste a pelear, te jodieron y quedaste como un tonto
And when you acted up That's when you got jacked up and act stupid
Muchos estudiantes murieron en el "Battle Royale", y nadie pudo parar
Beaucoup d'eleves sont morts a cause du BR Act, et personne ne peut stopper
El líder de la org. Anti-BR denominada'Wild Seven', Nanahara Shuya, es buscado por sus actos.
L'organisation anti-BR act, le leader des'Wild Seven', Nanahara Shuya est recherche pour ses actions.
Para ustedes, los 10 millones de fans de Battle Royale
Pour vous, 10 million de fans du BR Act.
BR II es un completo y nuevo juego de guerra, basado en el espectáculo de BR, con reglas simples irán y matarán al malvado líder, Nanahara Shuya y así ganarán
BRII est un tout nouveau jeu de guerre, base sur le BR Act, avec des regles simples Traquez et tuez le leader, Nanahara Shuya et vous gagnez
Beasts act like men O podemos, con coraje y fe, saltar
Les hommes se comportent comme des animaux les animaux comme des hommes ils ont besoin d'action de temps en temps... ou nous pouvons, avec courage et foi, vivre... qu'est-ce qu'on entend?
El FBI conspíró para acusarle de víolar la Ley Mann.
Le FBI avait conspiré pour qu'il soit accusé d'une violation du Mann Act.
Sé algo de la ley de tarifas Payne-Aldrich.
J'en connais un rayon sur le Payne-Aldrich Act.
La exitosa reforma de la Ley Dingly si recuerdo correctamente.
La suite qui a fonctionné du Dingly Act si je me rappelle bien.
La cosa es que yo no soy policía... lo que significa que usted puede convertir directamente al Departamento de Justicia... que, en virtud de la Ley Patriota, ¿ puede mantener durante un máximo de seis meses... antes de que puedas oler un abogado.
Le seul truc, c'est que je ne suis pas un flic... et je peux donc vous envoyer directement au Département de la justice... qui, grâce au Patriot Act, peut vous garder pendant six mois... avant que vous n'ayez même le droit de sentir un avocat.
Sister Act.
Sister Act.
¿ Qué es la Ley del Timbre?
Le Stamp Act?
Un acto de Dios.
Act of God.