Translate.vc / Spanish → French / Add
Add translate French
38 parallel translation
Tú sabes, tu diagnóstico erróneo ADD estándar.
Un faux diagnostic du syndrome de manque d'attention.
Perdón, la cuenta por favor.
L'add ition, s'i I vous plaît!
Sí, yo soy Carl. ADD.
Je suis Carl.
Will, estoy preparando un examen. ¿ Qué significa ADD?
Will, je prépare un exam. Que veut dire "TDA", déjà?
Gracias Dios por los hermanitos con ADD.
Merci au petit frère et son trouble de l'attention.
Entonces el nuevo médico me recetó ADD, así que... compré la nueva medicina de ADD
Puis, le... le retrait de ces deux drogues lui a donné de l'A.D.D. Alors, j'ai eu de l'A.D.D
No soy consejero escolar, pero hay todo un curso extendido bajo mis pantalones.
Je ne suis pas administrateur dans une école, mais il y a un add-on qui grandit dans mon pantalon.
" En las escuelas, a los chicos se les diagnostica dislexia, hiperlexia, TDA, hiperactividad.
" À l'école aujourd'hui, tous les gamins ont des trucs comme une dyslexie, hyperlexie, ADD *, ADHD *.
En las escuelas, a los chicos les diagnostican dislexia, hiperlexia, TDA, hiperactividad.
À l'école aujourd'hui, tous les gamins ont des trucs comme la dyslexie, hyperlexie, ADD, ADHD...
En las escuelas, a los chicos les diagnostican dislexia, hiperlexia, TDA, hiperactividad.
À l'école aujourd'hui, tous les gamins ont des trucs comme la dyslexie, hyperlexie, ADD, ADHD.
El FBI también está descifrando el posible motivo del comportamiento homicida de Ralf Coleman en ADD pero hasta el momento no han progresado mucho.
Le F.B.I. continue de rassembler les éléments expliquant la furie meurtrière de Ralf Coleman à ADD, mais sans beaucoup progresser.
Ella es un ser valioso y un apreciado miembro del equipo de ADD.
C'était un membre estimé et apprécié chez ADD.
¿ Tedea?
Add?
Me diagnosticaron ADD ( Transtorno por Déficit de Atención ).
On m'a diagnostiqué des troubles affectifs.
Si estuvo ahí tanto tiempo, la anomalía se formó mucho antes de detectarla.
Si ça fait si longtemps, l'anomalie s'est formée avant que l'ADD ne fonctionne.
Tiene Trastorno por Déficit de Atención.
Il est dans les ADD. ( = trouble déficitaire de l'attention )
Le dije : "No todos tenemos la suerte de tener trastorno déficit de atención".
Je lui ai dit, "On ne peut pas être tous chanceux et avoir l'ADD," hein?
¿ No dijo mi profesor de tercero que tenía déficit de atención o algo? ( ADD )
Ma maîtresse en 3e année disait que j'avais des tics, non?
Dijo que no podías S-U-M-A-R. ( sumar = add ) Lo dijo así porque sabía que tampoco podías D-E-L-E-T-R-E-A-R.
Elle disait que tu avais des T-l-Q-U-E-S... et elle l'a dit comme ça parce que tu ne savais pas E-P-E-L-E-R.
Tracy no me diagnosticaba con ADD ni instalaba una esquina de meditación en el cuarto de juegos.
Tracy ne m'a pas diagnostiqué hyperactif en installant une salle de méditation dans la salle de jeu.
No tenía sentido.
It didn't add up.
¿ No dijo mi profesor de tercero que tenía déficit de atención o algo? ( ADD )
Ma maîtresse de CM1 n'avait pas dit que j'avais ADD ( Trouble du Déficit de l'Attention ) ou quelque chose comme ça?
Dijo que no podías S-U-M-A-R. ( sumar = add )
Elle disait que tu ne pouvais pas A-D-D ( additionner en anglais )
El año pasado le diagnosticaron ADD y recibió un golpe duro en los testículos así que tal vez sea mejor mantenerlo lejos del balón lo más que se pueda.
C'est la mère de Zach. L'année dernière, on lui a diagnostiqué un trouble de déficit de l'attention et il a reçu un ballon aux testicules. Alors, il vaut sans doute mieux qu'il se tienne le plus loin possible du ballon.
Tú estuviste medicado por ADD y resultaste algo decente.
T'en as pris quand t'étais petit, et ça t'a pas tué.
deletreame agrega el dos
- ♪ Spell me you add the two ♪
Bueno me alegro que yo te parezca tan invencible y fascinante con mi nuevo trabajo recorriendo los puentes cubiertos de Greater New England en el que tengo que dejar a mi hijo durante dos semanas todos los meses y él tiene que rogarle a otro para que le haga panqueques de oso y cree que "bagels" es una ciudad mientras yo vendo pastillas ADD.
Je suis ravie d'être si... invincible et éblouissante, de ton point de vue. Avec ce nouveau boulot, où je crapahute sur les routes de Nouvelle Angleterre. Et où je dois abandonner mon gosse deux semaines par mois, sachant qu'il doit supplier quelqu'un de faire des pancakes en forme d'ours et qu'il pense que "bagels" est le nom d'une ville
Es un método muy respetado de ayudar a las personas con ansiedad, ADD, trastornos sociales.
C'est une méthode très respectée qui aide les gens anxieux, ou avec des problèmes d'attention ou sociaux.
add.
ADD.
Mi amiga Alice me dio medicamentos para el TDA de su nieto.
Mon amie Alice m'avait fait goûter les comprimés d'ADD de son petit-fils.
En esa época no se conocía el síndrome de falta de atención pero Coop apenas podía leer un informe de dos páginas.
Ils ne savent rien à propos du retour de ADD donc, mais Coop pouvait à peine tenir pendant un briefing de deux pages,
D ´ avin, no entiendo. Tomas copenazol, porque dices que no puedes dormir, pero el copenazol es un medicamento neurológico muy potente.
D'avin, ( you don t add up. ) Vous prenez du Copazenol, soit-disant pour vous aider à dormir, mais le Copazenol est un médicament neurologique très puissant.
Se descubrió accidentalmente durante el desarrollo de la medicación del Trastorno Deficitario de Atención.
Il a été découvert par hasard au cours du développement d'un médicament ADD.
¿ Algo que quieras agregar a este informe, Capitann Hiller?
Something you want to add to this briefing, Captain Hiller?
ADD.
DHDA *. Oui.
Ser un superhéroe y tener una novia, no pegan. ¿ Dónde coño has estado las últimas semanas?
- Add me on facebook ).
Pero ¿ y si yo le gustaba?
Traduction par Yohann BEAURE Add me on Facebook.
ADD CLIP VIDEO 2012 DEPREDADOR
SUBFREE