Addiction translate French

El asesinato, secuestro adicción sexual es la trifecta de impresionante.

Meurtre, enlèvement, addiction au sexe, le trio gagnant d'un homme génial.

Que tuviste pánico, que te quité de encima a ese prisionero alemán, que tus medallas vengan a mí, puesto que las pagué con mi sangre y con una adicción a la morfina.

Que tu as eu la trouille, que je t'ai ramené ce prisonnier allemand, que tes décorations me reviennent, car je les ai payées de mon sang et d'une addiction à la morphine.

- Me hubiese gustado ir.

J'aurais voulu voir Jane's Addiction avant qu'ils se séparent.

THE ADDICTION

THE ADDICTION

Todo ha sido una mentira Lo que no ha sido una mentira ha sido tu actuación en ese tribunal

On ne sait rien sur l'addiction, faute de travail de fond.

Quizá la droga me esté empezando a afectar.

Vous êtes simplement fatigué. Peut-être que je paie pour mes années d'addiction?

" Mujer pierde en desfile de moda por patética adicción.

" Une femme est éliminée du défilé à cause d'une pitoyable addiction.

Nuestro sicólogo residente a diagnosticado al presidente una adicción sexual.

Notre psychologue pense que le président souffre d'addiction sexuelle.

las adicciones de la mujer moderna ", y "Bogling - ¿ es el nuevo tango?".

l'addiction de le femme moderne ", et "le Bogling - est-ce le nouveau tango?".

¿ Terapia para su adicción?

Une thérapie pour son addiction?

Quizá eso te quite la pava de encima.

Ça t'aidera à briser les chaînes de l'addiction.

Homero, sabes que soy adicta al juego.

Homer, tu sais que j'avais une addiction au jeu.

La primera canción era "Addiction."

Le premier titre était "Dépendance".

APETITO DE AMOR Enfrentar la Adicción Sexual

ENVIE D'AMOUR Faire face à l'addiction sexuelle

Un tiro en la espalda y una adicción a la heroína...

Une tape dans le dos et une addiction à l'héroïne...

¿ Cuando empezó el problema con la bebida?

Quand est-ce que son addiction a commencé?

Sí, bien, estoy suponiendo oiste el el rumor.

- Tu as entendu la rumeur sur l'addiction à la meth.

La adicción sexual es un privilegio, lo sabes.

L'addiction au sexe est une chance, tu le sais.

Le digo que no a la adicción sexual.

Non à l'addiction sexuelle!

Todos somos adictos a algo, al olvido, a los recuerdos, al engaño.

On a tous une addiction, à l'oubli, aux souvenirs, à l'erreur.

Pero una adiccion a la coca?

Mais une addiction à la coke?

Hoy, el equipo reporteril escolar de Sexy Action los lleva al oscuro y solitario mundo del abuso del jarabe para la tos

Aujourd'hui l'équipe des News Sexy d'Action vous emmènent dans le monde ténébreux .. de l'addiction au sirop pour la toux.

Existe un peculiar parecido con la adicción a narcóticos... en la exposición de pornografía a los jóvenes,... pero hay una diferencia, sin embargo... la inyección de heroína en las venas de un adicto... termina en el adicto.

Il s'agit là d'une point commun avec la drogue dans l'exposition des jeunes à la pornographie, mais avec une différence pourtant... l'injection d'héroïne dans les veines d'un drogué stoppe l'addiction, mais les effets contaminants de la pornographie

¿ Sabías que la adicción puede ser hereditaria?

Savez-vous que l'addiction peut être héréditaire?

Simplemente has cambiado una adicción por otra.

Vous avez juste échangé une addiction contre une autre

El hombre estaba tan incapacitado por su hábito a las drogas que no tenía idea de donde estaba una hora antes de ser interrogado y mucho menos en el momento del tiroteo.

Le gars était tellement diminué du fait de son addiction à la drogue, qu'il n'avait pas la moindre idée de l'endroit où il se trouvait une heure avant qu'on l'interroge, et encore moins au moment du coup de feu.

La riqueza y la fama a menudo van unidas a una adicción fatal.

Ben, la richesse et la renommée vont souvent de pair avec une addiction mortelle.

Oí que tienes problemas de abuso de sustancia con el merengue de limón.

J'ai entendu que tu as un problème d'addiction à la meringue au citron.

Pero también lo era mi adicción a Sugar.

Mais mon addiction à Sugar l'était aussi.

Y luego prácticamente te inventas toda una nueva categoría de la adicción.

Ensuite, tu as presque invente une categorie d'addiction.

"El amor es una obsesión. El amor es una adicción."

L'amour est une obsession, une addiction.

¿ Cuál es el sistema más sencillo para superar una adicción?

Quel est le plus facile pour surmonter l'addiction?

El sistema más sencillo para superar una adicción es reemplazarla con otra.

La meilleure façon de surmonter une addiction Est de la remplacer par une autre.

He llamado al comité médico informándoles de su adicción.

J'ai appelé la commission médicale pour votre addiction aux drogues.

Y como toda adicción excesiva, desensibiliza, así que progresa hacia lo real

Comme dans toute addiction, l'excès rend blasé. Notre tueur a besoin d'authentique.

¿ Quieres decir, literalmente adicto a su personalidad?

Vous prétendez que c'est une addiction à une personne?

de la clase de depravación que viene con esta enfermedad.

Du degré de perversion qui va avec ce genre d'addiction.

Tu libro ha ayudado a mucha gente a vencer sus adicciones,

Votre livre a aidé beaucoup de gens à vaincre leur addiction.

No es que vaya a publicar mi historial de adicciones, pero si tus hijos me hacen una pregunta directa, no voy a mentirles.

Je ne compte pas faire la pub de mon addiction Mais si tes enfants me posent une question, je ne leur mentirai pas.

Es duro dirigir el humor de un borracho, así como el de un drogadicto. Parece que no hay tiempo suficiente, no tienes ningún problema. ¡ ¿ Qué?

Il est difficile de trouver de l'humour dans la conduite en état d'ivresse, difficile de trouver de l'humour dans l'addiction à la cocaïne aussi, bien que, si on vous donne assez de temps, il n'y a pas trop de problème.

De tus borracheras, las fiestas obsesivas las apuestas compulsivas.

Je pense à ton addiction à l'alcool, au sexe et au jeu.

Además, no es improbable pensar que un billonario tenga un vicio que ocultar.

Ça n'a rien de si extraordinaire qu'un milliardaire de la jet-set ait une addiction à cacher.

Susan, los adictos son expertos en engaños.

Susan, quand on a une addiction, on excelle en mensonge.

Los adictos son expertos en el engaño.

Quand on a une addiction, on excelle en mensonge.

Sólo me preguntaba si su estadía en rehabilitación fue exitosa.

Je me demandais si vous aviez été guérie de votre addiction.

Todo ese tiempo, como mi madrina Todo lo que quería era ayudarme a controlar mi adicción.

Pendant tout ce temps où tu étais ma marraine, tu disais vouloir juste m'aider à contrôler mon addiction.

Tienes una adicción.

Tu as une addiction.

Muchas personas atraviesan traumas sin volverse adictas.

Ceux qui ont subi un traumatisme ne tombent pas tous dans l'addiction.

Tomaste el control de tu adicción de una forma que poca gente logra.

Tu as pris contrôle de ton addiction comme peu de gens ont su le faire.

Pero sé que lo harás porque creo que hemos encontrado un verdadero sustituto para tu adicción.

Mais je sais que tu y arriveras, parce que je crois qu'on a trouvé un vrai substitut à ton addiction.

La adicción de estar vivo.

L'addiction d'être en vie.