Translate.vc / Spanish → French / Adler
Adler translate French
621 parallel translation
Yo, Christina, Reina de los suecos, godos y vándalos declaro y testifico que hemos nombrado a los senadores conde Oxenstierna y conde Adler Salvins para representarnos en el Congreso de la Paz.
Christine, reine des Suédois, des Goths et des Vandales, attestons que nous avons chargé les comtes Johan Oxenstierna et Johan Adler Salvins de nous représenter au congrès de la paix.
Incluir a los capitanes Trabert, Adler, McDonnell y a los tenientes Jacobs y Hassmiller.
Inclure les capitaines Trabert, Adler et McDonnell, et les lieutenants Jacobs et Hassmiller.
Incluir a los capitanes Trabert, Adler, McDonnell y a los tenientes Jacobs...
Inclure les capitaines Trabert, Adler et McDonnell, et les lieutenants Jacobs et Hassmiller.
Bueno, el más grande que construimos es el Adler.
Le plus gros s'appelle l'Adler.
El Adler tiene una extensión de las alas de 2 m.
L'Adler a deux mètres d'envergure.
De todos modos, aquí le tenemos... en un ciudad llamada Werfen... en Schloss Adler, el Castillo de las Águilas.
Enfin... Il se trouve dans une ville du nom de Werfen, au château des Aigles, le Schloss Adler.
Schloss Adler es el cuartel general... del Servicio Secreto Alemán en el sur de Baviera.
Le Schloss Adler est le quartier général des services secrets allemands du sud de la Bavière.
Schloss Adler es inaccesible e inexpugnable.
Le Schloss Adler est inaccessible et imprenable.
En Alemania hay falta de personal y Schloss Adler no es una excepción.
Il manque du personnel en Allemagne, au Schloss Adler comme ailleurs.
Al teléfono el coronel Kramer de Schloss Adler en Baviera.
Le colonel Kramer au téléphone, du Schloss Adler, en Bavière.
Podría ser peor. ¿ Recuerdas el de Adler?
Vous vous rappelez notre zinc, à Adler?
Herr Adler en 106, quizás.
Herr Adler du 106, peut-être?
El negocio consiste en que Adler y Schene necesitan mucha lana.
Alors voilà, Adler et Schene on besoin de beaucoup de laine.
Se trata de la lana que ha encargado Adler y Company.
L'affaire concerne la laine pour Adler et Compagnie.
Los ADLER
- Les ADLER
Sin embargo, Neil Adler debe saber.
Mais Neil Adler devrait le savoir.
¿ No tiene el número de Neil Adler?
Vous avez le numéro de Neil Adler?
¿ Es Neil Adler?
C'est Neil Adler?
5821... Adler. Primer nombre desconocido.
5821, Adler, prénom inconnu...
Me llamo Elise Delon Van Adler.
Je m'appelle Elise Delon Van Adler.
Servicio de vigilancia, servicio de lavado, servicio de lavandería Apolo, lavandería Adler lo hace todo, lavado de cuerpo y manos, especializada en ropa interior de caballeros y damas...
"Société de surveillance, Laverie, " Blanchisserie Apoll, " Blanchisserie Adler,
La bella Irena Adler de dudosa condición y controvertida memoria.
La belle Irene Adler, qui demeurera toujours un mystère...
Al momento de involucrarnos en el caso de Irena Adler,
À l'époque de l'affaire Irene Adler,
Ah, Adler, Irena, nació en New Jersey, 1858.
Adler, Irene. Née dans le New Jersey. 1858.
Miss Irena Adler... ha hecho ciertamente girar la cabeza de los hombres por esos lados.
Mademoiselle Irene Adler a certainement tourner toutes les têtes de son entourage.
Sherlock Holmes, sinceramente suya, Irena Norton, nombre de soltera Adler. "
Croyez, monsieur Holmes, à mes sentiments les plus distingués. Irene Norton... née Adler. "
Y cuando habla de Irena Adler, o cuando se refiere a esa mujer, lo hace bajo el título honorable de "La mujer".
Quand il parle d'Irene Adler, quand il fait référence à elle, c'est toujours sous le titre honorable de... "La Femme."
No es que alguna vez le traicionase cualquier síntoma de amor... hacia Irena Adler, todas las emociones de esa naturaleza... eran aborrecibles para su mente fría, precisa.
Il n'a jamais trahi la moindre trace de sentiment pour Irene Adler. Une émotion de cette sorte serait interdite par sa nature précise et froide.
Pero hay una mujer para él, la Bella Irena Adler, de dudosa condición y controvertida memoria.
Il n'y a qu'une femme pour lui. La belle, merveilleuse et mystérieuse Irene Adler...
¿ Adler?
Adler?
Leí a Freud, Adler, Jung y ese libro...
Ecoutez, j'ai lu Freud, Adler, Jung et ce bouquin...
Me atraen especialmente Stanislavsky, Adler o Garnov postulantes de una técnica teatral conocida como el Método.
J'avoue moi-même être attiré par Stanislavsky, Adler, Garnov : partisans d'une technique de comédie appelée la Méthode.
Adler, ¿ qué es esto?
Adler, de quoi s'agit-il?
- Ve a ayudarles, Adler.
- Va t'occuper d'elle.
Nunca le creí a Adler.
Je ne crois pas à Adler.
Sra. Van Houten, esto va a sonar bastante tonto pero, ¿ puedo quedarme con Ud. mientras hace cosas de mamá?
Mais, Mme Van Houten, vous allez trouver ça un peu bête, mais je peux rester avec vous pendant que vous faites des trucs de maman? - Qui sont Dan et Sherry Adler? - Des amis à nous.
Soy Sammy Adler del Daily News.
Sammy Adler du Daily News.
Suelo ponerme junto al observatorio.
Je vais souvent au planétarium Adler.
Si no estoy, el contestador te dirá "Diseños Grace Adler".
sur mon répondeur, j'ai mis "Grace Adler, décoratrice".
Si miras mis tarjetas dicen "Diseños Grace Adler".
sur mes cartes de visite, "Grace Adler, décoratrice".
La única persona que no conoce "Diseños Grace Adler" es mi mejor amigo.
tu es bien le seul à ignorer ce que je fais.
Me presento, soy Grace Adler.
je me présente :
Y soy decoradora.
Grace Adler, décoratrice.
Irena Adler.
Irene Adler.
¿ Y Irena Adler?
Et Irene Adler?
¿ Y la dirección de Miss Irena Adler?
Et l'adresse de Mlle Irene Adler?
El sheriff del distrito de Adler dijo que ese Sr. Barrows apareció la noche del 12 de noviembre y pagó la fianza de alguien llamada Martha Strick.
Gregory Jarmon et Nicolas Jarmon.
- Tom Adler, de los Rangers de Texas.
Tom Adler, Texas Rangers.
Adler, emitimos por el 1491 FM. Los locales van delante.
La police locale y va.
Adler, si se pone a tiro, ¿ disparamos? Red, si se pone a tiro, ¿ deben dispararle?
Ils demandent s'ils peuvent tirer.
- ¿ Quiénes son Dan y Sherry Adler? - Amigos nuestros.
Et c'est qui Warren Burke?