Translate.vc / Spanish → French / Afro
Afro translate French
1,283 parallel translation
El del afro.
La coupe afro.
- ¿ Por qué hay más afro-americanos hombres en prisión que en la universidad?
Pourquoi les Afro-américains sont plus nombreux en taule qu'à la fac?
Hace mucho pasó la época en que un afro-americano representaba a toda la raza.
C'est fini, l'époque où chaque Afro-américain représentait la race.
Yo no dije nada sobre un afro-americano como yo.
Je parle pas des Afro-américains comme moi.
En 1968, un afroamericano de Florida de unos 25 años, William Oldman...
En 1968 en Floride, un afro-américain d'une vingtaine d'années...
TNT se enfrenta a reconocidos villanos... como el amenazador "hombre de negro" y dos tipos que huyen ante... una maleta... para terminar con un duelo a lo "afro"
Mais son voyage confronte TNT à de nombreux vilains Comme le menaçant homme en noir les 2 types mis en déroute par la valise et finalement se termine dans un duel afro les bons contre les mauvais.
Lon Chaney Jr en su ultimo film... interpreta a un asesino con hacha tenemos también un Dracula a lo "afro"... y el monstruo de Frankenstein... mas parecido a un "rosbif" asado nunca visto con todos ustedes, en el puesto 30 de la lista...
Avec Lon Chaney jr dans son dernier film interprétant un tueur à la hache, un dracula à la coiffure afro et une créature de Frankenstein dont le visage ressemble à un rosbif vous regardez le 30 ème film de notre liste.
En 1973, los Estados Unidos se disculparon oficialmente ante la comunidad Afro-Americana por esclavitud.
En 1973, les Etats-Unis ont officiellement demandé pardon au peuple Africain pour l'esclavage.
¡ Dénos un Hombre Araña afroamericano!
Donnez-nous un homme araignée afro-américain!
Recordará que a instancias del Sr. Crane Ud. se presentó en uno de mis casos. El de la Anita la Huerfanita afroamericana.
Vous vous souvenez peut-être qu'à la demande de M. Crane... vous avez fait une apparition à un de mes procès... concernant une petite Annie afro-américaine.
Deje que la gente tenga un afroamericano que baje por la chimenea portando dicha y buena voluntad.
Laissez un Afro-américain descendre dans la cheminée des gens... leur apporter joie et bonne volonté.
El sospechoso del rapto de Alicia fue descrito como un hombre afro americano. De entre 35 y 40 años, 1,80 de altura.
Le suspect dans la disparition d'Alicia est décrit comme un afro-américain, entre 35 et 45 ans, environ 1m80.
Chica afro americana, probablemente adolescente.
Une Noire américaine. Une adolescente.
El museo de historia Afro Americana tiene un listado de grupos de odio en el'39.
Le musée de l'histoire afro / américaine avait une liste de groupes racistes en 39.
El paciente es un africano americano de 54 años con virocardiomiopatia.
Le patient est un homme Afro-américain de 54 ans avec une virocardiomyopathie.
Por eso decidimos elegir a un donante afro-americano.
C'est pourquoi nous avons décidé d'utiliser un donneur afro-américain.
Es un artista afro - americano.
Le donneur, papa, est un artiste afro-américain.
Un afro-americano. ¿ Y por eso se supone que voy a sentir a ese niño más cercano?
Un afro-américain. Du coup, je suis censé me sentir plus proche de cet enfant?
Al principio, dijimos que si querías ser la madre biológica deberíamos considerar encontrar un donante afro-americano así el niño sería un poco más como nuestro hijo.
Au tout début, on a dit que si tu voulais être la mère biologique... on devrait considérer le fait de trouver un donneur afro-américain... de cette façon, l'enfant serait plus comme notre enfant.
Mírame Bette. No me siento cualificada para ser madre de un niño que será mitad afro-americano.
Regarde-moi, Bette... je ne me sens pas apte à être la mère... d'un enfant afro-américain...
Mi peinado afro-judío se está arruinando y me parezco a Screech.
Ma coupe à la "Juifro" frise trop. On dirait Screech.
Si te haces un Afro como Fergie, entonces podremos hablar.
Si t'avais une coiffure genre afro comme Fergie, je dis pas, mais là...
Lleva el pelo a lo afro y siempre va con gafas de sol.
Il a une coiffure afro, et porte toujours des lunettes noires.
Muchos afro americanos tienen muy limitadas opciones de nutrición entonces deben subsistir con bocadillos "ho-hos".
Les Noirs défavorisés n'ont pas une alimentation variée. Ils ne consomment donc que du lait chaud.
¡ Tremendo afro!
Superbe afro.
¡ Buen afro!
Jolie coupe!
- ¡ Lo sabes, afro!
- C'est ça mon pote!
Lo único que piensa la gente al verle es : pelo afro gigante.
On ne pense qu'à son casque afro!
Y fueron afro-americanos, si te sirve para calmarte.
Des Afro-Américains si ça peut te rassurer.
Mira Token, a la gente le gusta ver a los afroamericanos en los noticieros
Tu vois, Token, les gens aiment voir des afro-américains dans les journaux.
Por eso todos los afroamericanos que trabajan en los noticieros aprenden a hablar más... ahhh, podría decirlo...
C'est pour ça que tous les afro-américains apprennent à parler... comme... comment dire... comme des blancs.
Token, todos los grandes afroamericanos de los noticieros han aprendido a esconder su manera de hablar como de tribu negra cambiándola con un dialecto más puramente Caucásico -
Token, tous les présentateurs afro-américains ont appris à cacher leur phrasé tribal derrière un dialecte plus caucasien.
¡ Hijo de puta, me has dicho que este tipo era afro-americano!
Il semble donc que le gouvernement nous aidera pas!
¿ De qué estás hablando?
Tu rigoles? Ma coupe afro?
Y, si, okay, tal vez él tenga un afro.
Bon, d'accord... Il est coiffé afro.
pero a veces bondad y afro van juntos.
Parfois, on peut être gentil et coiffé afro.
- Quiero serlo Soy becaria de "The Afro-American"
Je suis stagiaire à L'Afro-Américain.
Leo El "Afro" en la peluquería.
Je lis L'Afro chez le coiffeur. Comme beaucoup d'autres.
Casi desde que nació... su familia fundó "The Afro-American"
- Sa famille a fondé L'Afro-Américain.
Me sorprendería si un negro cometió el delito.
Je serais choqué si c'est un Afro-Américain qui a perpétré ce crime.
- Sí, hasta que se me cayó todo.
Dans le genre afro...
Oiga, estamos preparando una competencia interestatal y me preguntaba si hay alguna forma de atraer ya sabe, algunos rectos afro americanos como usted.
Ecoutez, nous commençons un rassemblement dans le nord... et je me demandais comment attirer... des Afro-Américains comme vous, là-bas.
- ¿ Que?
Des Afro-frisées.
Si no fuera blanca, y no fuera Asiática mi tercera opción seria Afro-Americana por que siempre he querido ser cantante de gospel y los hombres perdonan mas si tu trasero se pone grande.
Si j'étais pas blanche et que je pouvais pas être asiatique, mon troisième choix serait afro-américaine, j'ai toujours rêvé de chanter du gospel, et puis les hommes noirs font moins d'histoires si tu as un gros cul.
No me hagas un afro.
Je ne veux pas d'afro.
Linda tiene un enorme afro.
Linda a la coupe afro.
Y la respuesta para los hombres jóvenes afro-americanos es probablemente a prisión.
Et la réponse, pour les jeunes Afro-américains, est la suivante : probablement en prison.
Sí, el tío del pelo afro gigante.
- Le casque afro?
No, aquí nunca tuvimos a ningún Afro-americano rico llamado Jefferson.
Quoi?
Afro familiar.
Afro familiale!
Confunde a sus vecinos ¿ Es negro?
Afro-Américain?