Translate.vc / Spanish → French / Agora
Agora translate French
39 parallel translation
E agora, para encerrar estejulgamento, Zé do Caixão tiene un minuto para concluir la primera parte de nuestra demostración.
Et, pourfinircejugement... une minute pourconclure la première partie de notre émission.
Vengo del ágora. El discurso de Melito fue muy malo.
J'arrive de l'agora, Mélétos fait un mauvais discours.
" No agora que el pecado o la pena nos hubieran enturbiado
" Antan le péché pouvait se flétrir et le chagrin faner
"Agora."
"Antan."
"Arachna" viene del griego y significa araña y "phobia" es una fobia, es decir "miedo".
"Agora", qui veut dire "place" en grec et "phobie", qui veut dire "peur".
Lo encontré en el ágora.
Je l'ai trouvé dans l'Agora.
Agora vou dançar para vocês!
Je vais maintenant danser pour vous!
Sí, debe de ser, pero mucho antes cayó, y agora salir querría.
Oui, ça doit être cela. Il a été là un certain temps mais maintenant il est parti.
Agora vean, nutrias tontas, que nósotros somos los ateos en el control!
Maintenant vous voyez, loutre de mer idiote, que nous sommes les athées au pouvoir!
¿ Agora qué?
- Agro quoi?
¡ En mitad del ágora!
Au beau milieu de l'Agora!
Los cristianos se han reunido en el ágora.
Un sacrilege. Des chrétiens se sont réunis dans l'Agora.
Has terminado las compras en el mercado, o ágora... y miras hacia el cielo nocturno.
Tu as fini tes courses au marché local, l'agora. Et tu regardes le ciel.
La palabra griega "agora" significa lugar de reunión, y en la antigüedad, era el corazón de la vida ateniense.
Bien. Le mot grec "agora" désigne un lieu de rassemblement. Et dans l'antiquité, c'était le cœur de la vie athénienne.
Es el ágora de Atenas.
C'est l'Agora à Athènes.
Pensé en la agorafobia, como en "Grey Gardens," ya sabes esconderse en un rincón, con un montón de gatos.
Je voyais un agora phobique, comme dans "Grey Gardens", tu sais, tout ramassé dans un coin avec un groupe de chats!
Mientras estamos aqui, ¿ Por qué no vamos a echar un vistazo a el recital de poesía épica en el Agora.
Tant qu'on y est, si on allait voir le récital poétique à l'Agora.
¿ Saben? Voy a arrastrar su agorafóbico trasero a la calle y hacerlo comer caracoles.
Tu sais, je vais traîner son cul d'agora phobique dans la rue et lui faire bouffer des escargots.
Todo esto me recuerda a una ágora.
Tout ceci me fait penser à une agora.
SÍ, ESTOY EN AGORA WAY 400 EN VALENCIA.
Oui, je suis dans la rue Agoria n ° 400, Valence.
Los Aburridos agora tienen un lardo camino para enfrentar a Sed Rox los Rojos Rayos y los Jue Blays.
Les Borioles tartent en pournée où ils affronteront les Sed Rox, les Revil Days et les Jue Blays.
¡ Ya no hay más nada... no hay más Dioses, ni Rey, ni ágora!
Il n'y a plus rien. Il n'y a plus de dieux, plus de roi, plus d'agora!
Pero hablé personalmente con Bob Toris y él insistió en que Agora se asegurara de que hubiera algo para ti.
Mais j'ai parlé à Bob Toris en personne, et il veut absolument qu'Agora vous offre quelque chose.
- Trabajé 11 años para Agora.
- Je travaille à Agora depuis 11 ans.
Antes de que me despidieran de Agora el año pasado fui con ellos al mar Negro.
Juste avant qu'Agora me vire l'an dernier, l'entreprise m'a envoyé dans la Mer Noire.
Trabajaba para una empresa llamada Gestión Marítima Agora.
Je travaillais pour la Société maritime Agora.
Sr. Lewis, creen que es ese.
M. Lewis, Agora croit que c'est le sous-marin perdu.
En 2008, le llevaron esta información al gobierno de Georgia y les ofrecieron un trato.
En 2008, Agora en a informé le gouvernement de la Géorgie et lui a proposé un marché.
Los rusos ni siquiera saben que el submarino está ahí los georgianos sí saben, pero no la ubicación exacta y Agora no entrará hasta que se resuelva el conflicto.
Les Russes ignorent que le sous-marin se trouve là. Les Géorgiens ne connaissent pas son emplacement, et Agora ne peut pas agir tant que le conflit dure.
Agora, tu antigua empresa.
Agora, ton ancien employeur.
Agora te engañó.
Agora t'a berné.
Y agora tu puedes proponerle a tu princesa.
Et maintenant, tu peux faire ta demande à la princesse.
La versión de la antigua Grecia del parque fue el ágora un punto de reunión donde las personas de todos los sectores...
La version du parc des Grecs anciens était l'agora, un lieu de rassemblement pour les gens de tout paysage- -
Y ese maldito rico en Agora Hills.
Et cette connasse riche Agoura Hills.
Aurora, Lamp Stack... ".
Sous Agora, LAMP.
- Claro que não, agora, vea bien.
- C'est mal?
Juntos agora.
Génial...
Haga una reseña bibliográfica de agora.
De profil.
Agora!
- Tire!