Ahjumma translate French

Ahjumma.

Ahjumma!

Ahjumma, tiene que ser una habitual.

Ahjumma, vous devez vous tenir à carreau.

¡ Ajumma, una botella más, por aquí!

Ahjumma, une bouteille de plus, s'il vous plaît.

Señora, ¿ quiere seguir con su negocio?

Ahjumma, est-ce que veux arrêter ton business?

Lo sé... vi a ahjumma Hwang Mi Jin en Japón.

Je le sais... j'ai rencontré ahjumma Hwang Mi Jin.

Ahjumma, vira a otro lado el rostro de Go Kyung.

Ajuma, cachez les yeux du petit.

Ahjumma, ¡ ¿ estás trabajando con él de casualidad?

Vous ne seriez pas de mèche avec cet homme, par hasard?

Ahjumma, ¡ paga por ello!

Ajuma, vous allez me rembourser!

Realmente la señora renunció y hemos estado necesitando ayuda.

ahjumma a démissionné et je suis en court de mains d'œuvre.

Hey, sólo sé la hija de ahjumma, ¿ huh?

hein?

No parece que se lleven bien la ahjumma y tú.

Vous et l'ahjumma, vous entendez très bien...

¿ Viniste a ver a esa ahjumma, no a mí?

Vous êtes venu voir cette ahjumma, pas moi?

Ahjumma, ¿ cómo puedes hacer un contrato tan general?

comment pouvez-vous rédiger un contrat aussi simple?

Esa ahjumma, realmente...

vraiment...

Ahjumma, ¿ dónde dejaste tus ojos?

où aviez-vous vos yeux?

¿ Quién eres tú entrometiéndote, Ahjumma?

De quoi vous mêlez-vous?

Ahjumma, tú estabas en el auto, y yo en la motocicleta. ¿ Huh?

hein?

Porque ése es tu trabajo, Ahjumma.

ajumma.

Ahjumma, ¿ Tae Seong oppa ha vuelto?

Tae Seong Oppa est revenu?

Ahjumma.

Madame.

No puedo firmar este contrato, ahjumma.

Je ne peux pas signer ce contrat, ahjumma.

Los teléfonos no funcionaban realmente y esa ahjumma propietaria era extraña.

Les téléphones ne fonctionnaient pas et la propriétaire était étrange.

Nunca hemos cambiado de propietarios, no tenemos una ahjumma... con apariencia deprimida y no hacemos alcohol.

Nous n'avons jamais changé de propriétaire, n'avons pas d'ahjumma dépressive, et ne faisons pas d'alcool.

Ahjumma.

Ahjumma.

Ahjumma, ¿ qué edad tienes?

Ahjumma, vous avez quel âge?

- Eres realmente astuta, Ahjumma.

Ajuma. - Pourquoi?

Adiós, Ahjumma.

Ajuma.

Al principio esta ahjumma papa se casó con un hombre japonés y tuvieron al Jefe.

cette jolie ahjumma a épousé un japonais. 43.5 ) } T 43 ) } r 43 ) } a 43 ) } d

Pero el tipo atemorizante de recién, el papá de Cha Chi Soo... se enamoró a primera vista de la recién llegada ahjumma papa.

43 ) } Chibikyuu / Annouk5 43.5 ) } C et a donné naissance au patron. elle est revenue en Corée. a eu le coup de foudre pour cette belle ahjumma dès leur première rencontre.

Una ahjumma de granja vive una vida muy normal todos los días.

Eh bien, chaque jour se ressemble pour une ahjumma des campagnes.

¡ Ahjumma! ¡ Tráigame otra botella de soju! ¡ Sí!

Ahjumma, donnez-nous une autre bouteille de Soju!

¡ Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumma, no hable tan pervertidamente delante de un joven hombre soltero.

C'est vraiment... Ahjumma! Fais attention à ce que tu dis en présence d'un homme.

Ahjumma...

Ahjumma?

Te lo advierto, antes de que llame a las autoridades... llévate a todas esas mujeres contigo de aquí.

Je te préviens avant que la police ne vienne, pars rapidement avec les ahjumma.

Así... las ahjummas y los ahjussis te pagarán más, ¿ verdad?

Comme ça, Ahjussi et Ahjumma donnerons un peu plus, n'est ce pas?

Ahjumma, no se preocupe.

Ahjumma, ne t'inquiètes pas.

Así que no se preocupe, ahjumma.

Ahjumma, ne t'inquiètes pas.

Viendo que salvaste el Festival, y resolviste los asuntos de los buzos... dijo que eres una persona confiable.

On dirait que tu as sauvé le ranch de l'oncle. Tu as aussi régler la lettre haenyo * de ahjumma. * haenyo - plongeuse à Jejudo.

Ya sea por el Festival, el lugar de la fiesta... o escribiendo una garantía para los buzos... e incluso trabajando a medio tiempo en el bar... gra...

Que ce soit le ranch ou l'endroit de la fête ou t'aider avec la lettre de garantie * haenyeo d'ahjumma. * haenyo - plongeuse de Jejudo. Aussi faire des jobs à temps partiel, merci...

Ah, es la ahjumma de al lado.

Ah, c'était l'ahjumma d'à côté.

Supongo que ahjumma tenía algo urgente qué atender.

Il est possible qu'ahjumma avait une affaire urgente?

Y la esposa está trabajando por aquí.

Et l'ahjumma aide pour les affaires du ranch.

La propietaria de esa casa siempre está ocupada... así que regresa después de la media noche.

Cette Ahjumma est vraiment occupée, elle rentre à la maison seulement avant l'aube.

Ahjumma, ¿ no tienes que ir a la cocina?

Ahjumma, vous n'allez pas à la cuisine?

Ahjumma, por favor deme kimchi blanco.

Ahjumma, s'il te plaît passe-moi les légumes marinés.

A la abuela le gusta el kimchi blanco de Ahjumma.

Grand-mère aime les légumes marinés d'Ahjumma.

Ahjumma, ¿ qué ha sucedido?

Ajumma, qu'est-ce qui se passe ici?

¡ Ahjumma! ¿ Qué piensas que estás haciendo?

Ajumma, qu'est-ce que vous faites maintenant?

Pero al final, la ahjumma papa se enfermó... y llorando, se dio cuenta que el dinero no es todo y piensa en su hijo en Japón.

43 ) } Olympie 43.5 ) } C

Ahjumma, espere un segundo.

Ahjumma, attendez une seconde.