Translate.vc / Spanish → French / Ahmet
Ahmet translate French
55 parallel translation
Me llamo Ahmet.
Je m'appelle Ahmed.
- Le decía a Ahmet que nosotros también teníamos un padre, pero no se lo ha creído.
- Je disais à Ahmet que nous aussi nous avions un père, il ne me croyait pas.
- El regalo de Navidad del tío Ahmet.
- Cadeau de Noël de l'oncle Ahmet.
¡ Alucinante! Había periodistas. Y el tío Ahmet...
C'était dingue, il y avait même un reporter.
Mi tío Ahmet me asalta.
Oncle Ahmet, là devant moi...
El tío Ahmet nos ha invitado, celebra su cumpleaños esta noche.
Oncle Ahmet nous a invité. C'est son anniversaire aujourd'hui.
HOJAS DE PARRA "AHMET", 3 euros
Feuilles de vigne "Ahmed", 3 €
Estoy esperando la respuesta del peluquero tan pronto como necesiten a alguien te llamarán.
Le coiffeur Ahmet doit rappeler. Dès qu'il a une place, il t'embauche.
Me llamo Ahmet Ertegun, ¿ podemos hablar?
Je m'appelle Ahmet Ertegun. Je peux vous parler?
¡ Ahmet! Suena igual que Charles Brown.
Ahmet, on dirait du Charles Brown.
Ahmet, ¿ qué te parece?
Alors Ahmet, ça te plaît?
Ahmet, esto es lo que hago.
Ahmet, je joue ce que j'aime jouer.
- ¿ Qué te pareció?
- T'en dis quoi, Ahmet?
¡ Vamos, Ahmet!
Ahmet, je te dois beaucoup.
Pero Ahmet, no soy Joe Morris.
Mais Ahmet, je ne suis pas Joe Morris.
Un baile de voces, Ahmet.
Ce sera une danse vocale.
- Ahmet se ocupa de eso.
- Ahmet s'occupe de tout ça.
Ahmet y Jerry llegan esta noche. ¿ Quieres entretenerlos mientras resuelvo lo de ABC?
Ahmet et Jerry arrivent ce soir, ce serait bien que tu ne t'engages pas avec eux le temps que je parle à ABC.
¡ Ahmet y yo te considerábamos familia!
Je pense que chez Atlantic, nous formons une famille.
Ahmet no lo creía.
Ahmet voulait pas le croire.
Ahmet, estoy muy orgulloso de nuestro trabajo.
Je suis très fier du travail qu'on a fait ensemble.
Esas grandes líneas de Ahmet Hasim me hacen pensar en un cuento, uno de hadas...
Ces vers inoubliables d'Ahmet Khachim Ont fait naître devant mes yeux un conte.
Ahmet te admiro incluso aunque no seas ni profesor ni juez
Ahmet, mon sauveur Toi que je vénère, bien que tu ne sois ni seigneur ni juge
Mamá, Conor, quiero presentarles a mi novio Ahmet.
Maman, Conor. Je vous présente mon petit ami, Ahmet.
¿ No es eso suficiente?
Nous le saurions, M. Ahmet, et c'est le plus grave.
Gracias Ahmet.
Merci, Ahmet.
En memoria de AHMET ERTEGUN 21 DE julio DE 1923 14 DE DICIEMBRE DE 2006
En mémoire d'AHMET ERTEGUN 21 JUILLET 1923 14 DÉCEMBRE 2006
Oye, es Ahmet, de la India, el estudiante de intercambio.
C'est Ahmet, l'Indien, le mec du programme d'échange.
Perdimos a ocho estudiantes valiosísimos entre ellos, Ahmet, de la India a varios padres y a nuestra querida maestra de español la Srta. Erickson.
Nous avons perdu huit étudiants précieux dont Ahmet, d'Inde... plusieurs parents... ainsi que notre chère professeur d'espagnol... señorita Erickson.
Ahmet.
Ahmet...
Ahmet, bienvenido a ti también.
Ahmet, tu es le bienvenu aussi.
- Tomen tantos como quieran. - Ahmet!
- Prends-en autant que tu veux.
¡ Buena suerte, Ahmet!
Félicitations, Ahmet.
¿ Cuánto tiempo te falta, Ahmet?
Et toi Ahmet?
¿ Es aquí donde vive Ahmet Baran?
Est-ce la maison d'Ahmet Baran?
¿ Ha pasado algo a Ahmet?
Est-il arrivé quelque chose à Ahmet?
Perdimos a Ahmet al amanecer de esta mañana.
Ahmet est mort au combat ce matin.
Ese es Ahmet, el segundo desde la izquierda.
Mon fils! Le deuxième à gauche, c'est Ahmet.
Hermanito, el tío Ahmet hace tiempo que pregunta por ti.
Ecoute frérot, oncle Ahmet demande de tes nouvelles tout le temps.
Pagaremos el mínimo obligatorio.
On ne payera que le minimum obligatoire. Arrête Ahmet.
Ahmet, si lo haces, habrá que pagar intereses luego.
On sera obligé de payer les intérêts, si on fait ça.
- Buenos días, Ahmet Bey.
- Bonjour Ahmet Bey.
Ahmet Sunay.
Sunay. Ahmet Sunay.
Póngame con Ahmet Sunay.
Appelez-moi Ahmet Sunay.
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
A uno relacionado con los asesinatos de Ahmet Kislali, Ugur Mumcu y Ücok Bahriye.
Ahmet Kislali, Ugur Mumcu et Bahriye Ücok.
Ahmet Ertgun, no.
Ahmet Erygun, non.
¡ Ahmet!
Ahmet!
Nos gustaría, Sr. Ahmet!
Nous!
Deberíais haber visto a nuestros padres.
Je me fiche de savoir combien Ahmet veut lui donner.
Ahmet.
Ahmet.