Aibileen translate French

¿ Puedes ver si Aibileen tiene un poco de ambrosia?

Demandez à Aibileen si elle a de son élixir.

Elizabeth, ¿ puedo hablar con Aibileen?

Je peux parler à Aibileen?

¿ Con mi Aibileen?

Mon Aibileen?

No he acabado, Aibileen.

Je n'ai pas fini.

Gracias, Aibileen.

Merci, Aibileen.

Aibileen, ve a ver a Mae Mobley.

Aibileen, allez voir Mae Mobley.

Si Aibileen usa el baño de visitas, seguro usa el tuyo.

Si Aibileen va en bas, elle va sûrement en haut.

- ¿ Aibileen? - ¿ Sí, señora?

Aibileen?

Mañana regreso, Aibileen para empezar con las cartas a la Srta. Myrna.

À demain, pour les lettres à "Miss Myrna".

Hazme un sándwich, Aibileen.

Faites-moi un sandwich, Aibileen.

Aibileen, Mae Mobley no para de llorar.

Aibileen, Mae Mobley pleure.

Claro. Y lo de "Srta. Myrna" no va a funcionar con Aibileen.

Ce truc de "Miss Myrna", ça ne va pas fonctionner.

¡ Apúrate!

Vite, Aibileen!

¡ Se llevó su merecido, Aibileen!

Elle a eu ce qu'elle méritait!

Aibileen dijo que ibas a llegar a tiempo.

Aibileen a dit que vous seriez à l'heure.

Quizá quiera meter a Aibileen en líos.

C'est pour attirer des ennuis à Aibileen?

Aibileen y yo ya les preguntamos a todas, 31 criadas.

On a demandé à toutes celles qu'on connaît, en tout, 31 bonnes.

Es lindo tener uno propio, ¿ no, Aibileen?

C'est bien d'avoir les vôtres, n'est-ce pas, Aibileen?

Minny y Aibileen ya me lo pidieron.

Minny et Aibileen m'ont demandé.

Enfrente de sus hijos, Aibileen.

Devant ses enfants.

Srta. Skeeter, más vale que vaya a casa de la Srta. Aibileen.

Vous devriez aller chez Miss Aibileen.

Dile a Aibileen que si quiere escribir sobre mi querida amiga Elizabeth...

Dis à Aibileen que la prochaine fois qu'elle parlera de mon amie Elizabeth...

Digamos que Aibileen debería haber sido un poco más lista antes de hablar del raspón en forma de L en la mesa de la pobre Elizabeth.

Aibileen aurait pu être plus maligne et ne pas mentionner la fente en forme de L dans la table de cette pauvre Elizabeth.

Yo voy a cuidar a Aibileen.

Je prendrai soin d'Aibileen.

Aibileen, ¿ puedes pasar, por favor?

Aibileen, vous pouvez venir?

Aibileen, los cubiertos que le presté a Elizabeth la semana pasada.

L'argenterie que j'ai prêtée à Elizabeth la semaine dernière.

Entonces me corresponde decirte que estás despedida, Aibileen.

Alors je dois vous informer que vous êtes virée.

¡ Aibileen, para!

Aibileen, arrêtez.

Aibileen, te tienes que ir.

Vous devez partir.

Club de bridge en una hora.

Aibileen!

Las Leyes Que Gobiernan La Conducta Aibileen, ¿ te gusta el baño nuevo en casa de Elizabeth?

Vous aimez vos nouvelles toilettes, chez Elizabeth?