Translate.vc / Spanish → French / Aiko
Aiko translate French
138 parallel translation
Michiyo Kogure
MICHIYO KOGURE AIKO MIMASU
No me cortes, Aiko
Surtout ne me coupe pas, Aiko.
Aiko Ogawa?
Aiko Ogawa?
Escucha, Aiko Eres la única hija?
Écoute Aiko. Tu es fille unique?
Aiko, ve adentro
Aiko, à la maison.
"El caso de Saiko es el mismo".
Pour Aiko, c'est pareil.
Aiko, creo que no conoces al señor Rutland.
Aiko, tu ne connais pas M. Rutland.
Dios mio, es Aiko.
Mon Dieu!
Y no estoy ni medio preparada aún.
C'est Aiko et je ne suis pas prête.
- Buenos dias, Aiko.
- Bonjour.
- Buenos dias, Ai. El café está listo. Gracias.
- Aiko, le café est prêt.
Aiko.
Aiko.
Verá, es que prometimos visitar a los padres de Aiko.
Nous avions promis de rendre visite aux parents de Aiko.
Aiko, tienes que explicárselo.
- Aiko, explique-lui.
Pero, ¿ qué es esto, Aiko?
- Qu'est-ce que c'est?
¡ Aiko está conmigo por dos millones como mínimo, maldita sea!
Merde, Aiko me doit au moins 2 millions de yens!
Jefe, hay una llamada de esa tal Aiko que solía trabajar para ti.
Chef, une certaine Aiko, qui a travaillé pour vous, est au téléphone,
¿ Aiko?
Aiko?
" Queridos padres, queridas Kazuko, Hiroko y Aiko...
À mes chers parents, Kazuko, Hiroko et Aiko.
Anda, vamos. Si le dijiste a Aiko... que no querías que te dejase nunca solo.
Mais vous avez dit à Aiko de ne pas vous laisser seul.
Qué tal sushi en "Aiko's".
Que diriez-vous de sushis chez Aiko.
Voy a "Aiko's".
Je vais chez Aiko.
Aiko, lávate las manos y ven a comer.
Aiko, va te laver les mains, on mange.
Aiko no ha sido ella misma últimamente.
Aiko n'est pas très en forme ces derniers temps...
Sabes, Aiko y Shigemori estaban juntos antes que la niña llegase.
Tu sais, Aiko et Shigemori s'entendaient bien avant que cette fille n'arrive.
Aiko, te has estado viendo un poco pálida. ¿ Estás bien?
Aiko, tu as l'air un peu pâle. Tu te sens bien?
Perder a Aiko es un golpe muy fuerte, pero debemos seguir con la obra.
La perte d'Aiko est une lourde épreuve. Mais nous devons continuer la pièce.
Esa cinta estaba encendida cuando Aiko murió,
Ça a été enregistré quand Aiko est morte.
¡ Dicen que la muerte de Aiko, fue su culpa!
On dit que c'est de sa faute si Aiko est morte!
La muerte de Aiko no fue un accidente.
Aiko n'est pas morte par accident.
¡ Es el mismo que cuando murió Aiko!
C'est le même qu'il y a eu quand Aiko est morte!
Me llamo Äiko.
Je m'appelle Aiko.
Estás hablando sin sentido, Äiko.
Ne dis pas de bêtises, Aiko.
¡ Äiko!
Aiko!
¡ Hola, Äiko!
Salut, Aiko!
"El muchacho, su gato Tebukro y Aiko"
"Le garçon, son matou Tebukro et Aiko"
Aiko Takahashi.
Aiko Takahashi.
Nombre, Aiko.
Prénom : Aiko.
Aiko, su hija, cuatro.
Aiko, sa fille, 4 ans.
Sinceramente, no sabemos lo suficiente y mucho menos tratarlo como sospechoso.
Il me semble qu'on en sait encore trop peu pour lui dire que Yumi et Aiko sont mortes, ou encore qu'il est traité en suspect.
Teniente Provenza, averigüe si Yumi y Aiko llegaron a su casa.
Inspecteur Provenza, il faut savoir si Yumi et Aiko se sont jamais rendues chez elles.
- Aiko.
- Aiko.
Ahora, verás, es extraño porque el padre denunció la desaparición de Yumi y Aiko hace cinco días cuando no regresaron de Los Ángeles.
Ça, c'est étrange, car c'est le père qui a signalé la disparition de Yumi et d'Aiko voilà cinq jours, quand elles ne revinrent pas.
Los registros dentales de Aiko y Yumi.
Les dossiers dentaires de Yumi et d'Aiko.
¿ Se sorprendería si le dijera que Yumi y Aiko vinieron a Los Ángeles desde Tokio hace veinte días?
Si je vous disais que Yumi et Aiko sont venues de Tokyo à Los Angeles il y a vingt jours, vous seriez surpris?
¿ Yumi y Aiko no fueron a su casa del aeropuerto?
Elles ne sont pas passées chez vous?
¿ Me está queriendo decir que Aiko...?
En fait, vous dites qu'Aiko est...
- YUMI TAKAHASHI AIKO TAKAHASHI
- YUMI TAKAHASHI AIKO TAKAHASHI
¿ Regresaron Yumi y Aiko a su casa cuando usted estuvo ahí?
Est-ce que Yumi et Aiko sont revenues chez elles quand vous étiez là?
Aiko Mimasu Kenjo Sahara
KENJI SUGAWARA
Soy Aiko Morimoto, y cuando mi papi averigüe... que intentaste lastimarme... él va a matarte.
Aiko Morimoto.