Translate.vc / Spanish → French / Alanis
Alanis translate French
85 parallel translation
Venga un gran aplauso para Alanis de Ottawa en Tennessee.
Applaudissez bien fort Ilanis d'Ottawa. dans le Tennessee. Merci.
Oh, Alanis, voy a pasar en una hora y te llevaré las pelotas de ping-pong.
Dans une heure je t'apporte les balles de ping-pong.
LÁPIZ LABIAL ALANIS - Es genial pero...
C'est super, mais le...
- ¿ Qué demonios cantas, Cartman? - Esa nueva canción de Alanis Morissette.
Le tube d'A. Morissette, je l'ai dans la tête.
Hmm. No veo semejanza entre esa canción y "Pantalones Apestosos" de nuestra artista, Alanis Morissette.
Ça ne ressemble pas du tout à Stinky Britches d'A. Morissette.
Creo que el nuevo de Alanis Morrisette está de oferta.
Le dernier Morrisette est soldé.
Tendré a Alanis Morissette cantando en mi sala.
Un petit poulet?
Alanis Morissette estará allí.
- Une paire de quatre. - Je vais voir ce qu'il y a dans le frigo.
Alanis Morissette vendrá a cantar.
- On n'a même pas fait les comptes. - Dehors! - J'avais gagné près de 400 $.
Notarán que Alanis Morissette no está. - Obviamente. - Se puso muy nerviosa...
Enlevez votre petite blouse, enlevez votre cravate et assistez à un jeu, ouvrez les oreilles.
Yo creo que me parezco más a Alanis, pero...
Je me préfère en Alanis, mais...
Tendrán la entrevista con Alanis Morissette sobre la influencia negativa en las chicas, en unos momentos.
A suivre : Mon interview d'Alanis Morissette sur l'influence négative des poupées,
¿ Alanis Morissette?
Alanis Morissette?
¿ El que chocó contra Alanis Morissette?
Le gars qui a bousillé la caisse d'Alanis Morrisette?
Tendré a Alanis Morissette cantando en mi sala.
Alanis Morissette va chanter dans mon salon.
Alanis Morissette estará allí.
Alanis Morissette sera là.
Alanis Morissette vendrá a cantar.
Alanis Morissette vient pour chanter.
Notarán que Alanis Morissette no está.
Alanis Morissette n'est pas venue.
Digo, si estás en la onda de Alanis Morissette-y, la alternativa, lo oscuro, como, pensativo,
Je veux dire, si tu est comme Alanis Morissette,
Alanis Morrissette, Blink 182, Britney Spears y docenas de artistas más se están uniendo a Moop en su iniciativa de no tocar.
Alanisse Morisette, Blink 182, Britney Spears et des dizaines d'autres se joignent à la grève lancée par Moop.
Y Alanis Morissette. Tiene problemas.
Et Alanis Morissette, la râleuse.
Digo, además de escuchar mi música para juntar coraje y venir a hablarte...
Je veux dire, à part écouter mes CD d'Alanis Morrissette pour trouver la force de venir vous parler...
Uno de mis amigos es muy, muy afortunado porque tengo... una bomba.Una entrda de sobra para el concierto de Alanis Morissette.
L'un de vous a beaucoup, beaucoup de chance, parce que j'ai... un tada... un billet supplémentaire pour le concert d'Alanis Morissette. Qui est partant?
En el concierto de Alanis Morissette.
Au concert d'Alanis Morissette.
- Tío, Alanis Morissette!
Frérot, Alanis Morissette rocks!
Si estuviera siendo irónica, sería Alanis.
Non, si j'étais "ironique" ce serait Alanis.
- Alanis Morissette.
- Alanis Morissette.
Si yo no puedo estar contigo, Alanis sí.
Si je ne peux pas être là-bas, Alanis le peut.
Es como si Janis y Alanis hubiesen tenido un bebé.
Tu as ce don, ce talent incroyable, et t'en fais de la merde.
Se parece a Alanis.
Elle ressemble un peu à Alanis Morissette.
Es como si Janis y Alanis hubiesen tenido un bebé.
C'est comme si Janis et Alanis avaient eu un bébé.
- ¿ Jagged Little Pill de Alanis Morissette?
- Jagged Little Pill d'Alanis Morissette?
Desde la canción de Alanis Morissette la gente la usa para decir "coincidencia".
Depuis la chanson d'Alanis Morissette, les gens utilisent ce mot dans le sens de "coïncidence".
Y subo el volumen de Alanis Morissette.
Et j'écoute Alanis Morissette.
! Es como si O. Henry y Alanis Morissette tuvieran un hijo y lo bautizaran "Esta misma situación".
C'est comme si O. Henry et Alanis Morissette avaient un bébé et lui donnaient le nom de cette situation.
Tú, Alanis Morissette...
Toi, Alanis Morissette...
Y déjame que te diga, dormir no es fácil... con Leonard en el cuarto de al lado... cantando junto a Alanis Morrisette.
- J'ai eu du mal à m'endormir avec Leonard qui chantait des chansons d'Alanis Morissette.
- Alanis Morissette's - "You Oughta Know". - "What's Going On" de Marvin Gaye.
- What's Going On, Marvin Gaye.
¿ Sabes? La ironía de eso no se perdería en Alanis Morissette.
L'ironie n'aurait pas échappé à Alanis Morissette.
Batería, ALANIS MORISSETTE
{ \ pos ( 192,210 ) } BATTUR, ALANIS MORISSETTE
Por aquel entonces, Taylor Hawkins tocaba la batería para Alanis Morissette, que estaba en su mejor momento.
À l'époque, Taylor Hawkins jouait de la batterie avec Alanis Morissette. Elle était en pleine expansion.
Recuerdo decirle : "¿ Eres consciente de que no somos tan importantes como Alanis?".
Je me souviens lui avoir dit : "On n'est pas aussi top qu'Alanis Morissette."
- ¿ Antes tocaba con Alanis Morissette?
- Oui. - Il vient du groupe d'Alanis Morissette?
Un Día estaba en casa de una amiga y ella me puso una cancion de alanis morissette.
Un jour, j'étais chez une amie, et elle m'a fait entendre You Oughta Know d'Alanis Morissette.
La ultima que hizo eso fue Alanis Morissette.
La dernière à l'avoir fait c'est Alanis Morissette.
Clásica de Alanis.
Monsieur Prudent Un classique d'Alanis.
¡ Tengo como cien mensajes! ¿ Por qué estamos viendo un vídeo de Alanis Morissette?
J'ai genre, cent messages! ( rigole ) ( Alanis Morissette ) ♪ Cher Terrence
Mi suposición es el dedo de Alanis en la fiesta tras el rodaje del video.
A mon avis c'est le doigt d'Alanis à la soirée de fin de tournage. ( tous rigolent ) ( raclement de gorge )
Es decir, ¿ es tan malo que sepamos que tú estás en un vídeo de Alanis Morissette?
Est-ce que c'est si grave que nous sachions que tu étais dans un clip d'Alanis Morisette?
- ¿ "Pantalones apestosos" de Alanis Morissette?
Stinky Britches d'A. Morissette?
Por esto. ¡ No es posible!
Pourquoi sommes-nous en train de regarder une vidéo d'Alanis Morissette? A cause de ça. Boom!