Translate.vc / Spanish → French / Albany
Albany translate French
509 parallel translation
Gene, coge la carretera de Aibany, por Yonkers.
Gene, tu prends la route d'albany, par yonkers.
Ya está Ud. camino de Albany.
C'est pratiquement gagné pour vous.
- Albany llamando a Newark. - Adelante, Albany.
Albany appelle Newark.
Recibido, Albany. Si fuese a Albany...
S'il allait à Albany...
- No va a Albany. ¡ Viene aquí! - ¿ Por qué no recibes la señal?
- Albany capte et nous pas?
Debe ser el hombre... que nos siguió al salir de Albany.
Oh, ce doit être celui qui tentait de nous rattraper sur la route.
1776. LA PRIMERA CASA DE LOS BORST EN ALBANY, NUEVA YORK.
Foyer de la famille Borst à Albany, New York
Sí. Albany.
Oui, d'Albany.
Albany.
- Albany. - C'est ça.
y un regimiento del ejército continental de Washington con el Coronel Fischer al mando, vendrá a Albany para ayudarnos.
C'est à ce moment-là que le régiment de l'Armée Continentale de Washington arrivera d'Albany pour nous aider, sous les ordres du colonel Fisher.
El tren a Albany sale a las 12 : 15.
Le train pour Albany part à 12 h 15.
- En Albany.
- À Albany.
Un hogar con mamá, y además en Albany.
Un foyer, une mère, tout ça à Albany...
Los seguros se venden bien.
L'assurance marche bien, à Albany.
Salimos a las 4 : 00 para Albany, en un tren nocturno.
On part aujourd'hui à 16h, en train-couchettes.
¿ Cómo detener el tren de Albany?
On pourrait arrêter le train de 16h pour Albany?
Tres billetes de tren a Albany.
Trois billets pour Albany. À 18h.
Tuve que pedir 100 $ en Albany para pagar la fianza.
J'ai dû me faire envoyer une caution de 100 $ depuis Albany.
Te esperará cuando llegues a Albany.
Il t'attendra à la gare d'Albany.
Me burlé de Bruce y de Albany.
Sais-tu pourquoi je me suis moqué de Bruce?
Te creía camino de Albany.
Je pensais que tu partais pour Albany.
Envía a Louie con dinero bueno y que vuelva a Albany.
Envoie Louie avec de la vraie monnaie... et renvoie-le à Albany.
¿ En Albany?
À Albany?
- Luna de miel en Albany.
- On ira à Albany.
A Albany.
A Albany.
¿ Qué va hacer un chico de Harvard en Albany?
Que va faire un gars d'Harvard à Albany?
Los holandeses de Albany son seguramente perfectos.
Ces Hollandais d'Albany sont sûrement parfaits.
No hay indios hostiles de aquí a Albany.
Il n'y a pas d'Indiens hostiles avant Albany.
Parece capaz de hacer cualquier cosa... pero en el momento del asesinato estábamos en Albany.
Je reconnais qu'il épie n'importe quoi mais au moment du meurtre, il était avec moi.
Se puso mal cuando tomamos el barco para Albany.
Cela la rendrait malade.
Aysgarth, John D. A11 Albany W.1 REGent 0021
Aysgarth, John D. A11 Albany W.1 REGent 0021
- Los ojos en Syracuse y Albany
- Les yeux sur Syracuse et Albany
... Syracuse, Utica, Albany y Nueva York en plataforma número 4.
... Syracuse, Utica, Albanie et New York, sur la voie numéro 4.
Es de Albany.
Il vient d'Albany.
-'Defi'. ¿ No es asombroso cuántos tipos vienen de Albany a ver la tumba de Grant?
C'est pas étonnant, le nombre qui vient d'Albany pour voir la tombe de Grant?
. A veces, me gustaría que viniera usted de Albany.
Parfois, j'aimerais que vous arriviez d'Albany.
Me hubiera venido mejor un paseito en barco a Albany.
Ça allait sur le bateau pour Albany.
El camino Mohawk hacia Albany y Boston es el que ellos seguían, y los indios les hicieron volver.
Ils étaient sur le sentier Mohawk en direction d'albany et de Boston, et les Indiens les ont ramenés.
Nos dirigíamos por el camino Mohawk hacia Albany y Boston.
On se dirigeait sur le sentier Mohawk en direction d'albany et de Boston.
¿ Vio esta editorial en el periódico de Albany?
Tu as vu cet éditorial?
Al día siguiente iremos a Albany en viaje de novios.
Le jour suivant, on ira à Albany pour notre lune de miel.
¡ El Bote Nocturno de Albany!
Les bateaux de sauvetage!
Cruzaríamos La Grange por Ripley y Nueva Albania, Houston...
Traverser à La Grange, passant par Ripley, New Albany, Houston...
El bus 120 proveniente de Nueva York... partirá hacia Albany en cinco minutos.
Le bus 120, en provenance de New York partira pour Albany dans cinq minutes.
El bus 120 partirá hacia Albany en cinco minutos.
Le bus 120 partira pour Albany dans cinq minutes.
He remontado el río. Casi llegué a Albany.
J'ai suivi le fleuve, presque jusqu'à Albany.
Registrado como Fred Moore, de Albany. Estará una semana o menos, por negocios.
Tu es là sous le nom de Fred Moore, en ville pour affaires.
AlbanY esta al norte.
Albany et allons au nord.
Dejad abiertas las señales de Bellefonte, Albany y Washington.
Maintenez tous les faisceaux ouverts, merci.
¡ AIbany!
- Albany.
Hubo más acción en el barco nocturno de Albany.
- Pas de nous.