Alguién translate French

Se estaba dirigiendo hacia un agujero negro, hasta que alguien se dio cuenta.

Il se dirigeait vers un trou noir jusqu'à ce qu'on le remarque.

Alguien más nos ha visto.

Quelqu'un d'autre nous a remarqués.

Porque si alguien te mata y no soy yo, ambos estaremos decepcionados.

Car si on te tue, et que ce n'est pas moi, on serait tous les deux déçus. Vous!

Por supuesto, son bastante necesarios cuando has sido el ex Primer Ministro de alguien.

Évidemment ils sont nécessaires quand on se trouve être un ancien Premier ministre.

Nada para ver aquí, alguien se metió en el granero, nada grave.

Rien à voir, quelqu'un a cassé la grange, c'est rien.

Esperaba que alguien dijera eso.

J'espérais que quelqu'un le dise.

Nunca conocí a alguien como tú.

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous.

No hago esto porque quiero vencer a alguien, o porque odio a alguien, o porque quiero culpar a alguien.

Je ne cherche pas à battre quelqu'un! Je ne fais ça ni par haine, ni par reproche!

¿ Hay alguien ahí?

Il y a quelqu'un?

Llevas casada con alguien 30 años.

Tu es marié à quelqu'un pendant 30 ans.

Os juro que acabaré comiéndome el cerebro de alguien.

Je promet que ça finit par moi dévorant un cerveau.

Antes creía que ignorar completamente a alguien era una manera grosera de terminar una relación.

J'avais l'habitude de penser que se faire tuer était une façon grossière de mettre fin à une relation.

¿ Alguien quiere ir a almorzar?

Merci.

¿ Alguien tiene un torno de alfarero?

Quelqu'un a-t-il une roue de poterie?

¿ Vio alguien lo que pasó?

C'est généralement des meurtres ou des suicides.

Parece que alguien está intentando limpiar un desastre y creando otro mayor.

On dirait que quelqu'un essaie de nettoyer un gâchis et de le rendre encore plus grand.

Bueno, alguien tiene que ir al sótano a sacar las cajas.

Il y a des gens qui doivent aller dans le vide sanitaire pour le nettoyer.

Espero que estén pasando un momento sensual, acurrucados con alguien especial.

J'espère que vous passez un moment sexy blotti contre votre être cher.

Lo siento, Michael, pero puse a mi esposa en la simulación, ¡ y no me quedaré de brazos cruzados mientras alguien como tú le introduce su pepino!

Désolé, mais c'est ma femme dans la simulation et je ne vais pas rester là à me faire cocufier par des types comme vous!

Tardé en encontrar a alguien agradable.

Ça m'a pris un siècle pour en trouver un qui me plaise.

Primero, en los fantasmas. Y segundo, que hay alguien para cada uno de nosotros.

les fantômes et le fait que chacun a sa moitié qui l'attend.

" Michael, disculpa que haga esto por mensaje de texto, pero hay alguien nuevo en mi vida.

" Michael, désolée de t'annoncer ça par texto... mais il y a une nouvelle personne dans ma vie.

Que tiene a alguien dentro de ella ahora.

Il y a quelqu'un en elle en ce moment?

Alguien te robó el corazón

Quelqu'un a fait chavirer ton cœur

Siempre que se interpreta en público, alguien resulta asesinado.

Dès qu'on l'entend dans un film ou à la télé, quelqu'un se fait assassiner.

He traído a alguien nuevo.

J'ai ramené un nouveau.

Si hay alguien que puede deshacer tu trabajo, eres tú.

Si il y a bien quelqu'un qui peut défaire ton travail, c'est toi.

La mirada de alguien que necesita esperanza.

Le regard de quelqu'un qui a besoin d'espoir.

Por la arena en tus pantalones, diría que alguien ha pasado por la playa de nuevo.

En regardant le sable sur tes hauts-de-chausses, je dirai que quelqu'un s'est encore évanoui sur la plage.

Pero, por suerte para nosotros, conozco a alguien que puede que sí.

Mais heureusement pour nous, je connais quelqu'un qui pourrait le savoir.

Hay alguien en otro reino que puede ayudarnos... una heroína valiente llamada La Salvadora.

Il y a quelqu'un dans un autre royaume qui peut nous aider... une brave héroïne qu'on appelle la Sauveuse.

Si dentro hay alguien más peligroso que un gnomo comerciante de textil, huimos aterrorizados.

S'il y a quelqu'un plus dangereux à l'intérieur qu'un gnome marchand, nous fuyons.

¿ Alguien sabe hacer la RCP?

Qui sait faire la réanimation?

¿ Alguien sabe si la Melancólica Glen es una persona o un lugar?

Quelqu'un sait-il si Gloomy Glen est une personne ou un lieu?

¿ le has echado el ojo a alguien?

Tu souhaites quelqu'un pour ça?

Es la primera vez que alguien me ha agradecido eso.

C'est la première fois que quelqu'un a été remercié pour ça.

Pero tenemos a alguien dentro del grupo de Harley Johns.

Mais nous avons quelqu'un dans le groupe d'Harley Johns.

Lleva hasta alguien.

Ça mène vers quelqu'un.

¿ Alguien?

Quelqu'un?

Porque si no cuenta su historia, alguien más podría hacerlo... un blanco imbécil con una máscara podría terminar siendo una leyenda en su lugar.

Parce que si vous ne racontez pas votre histoire, quelqu'un d'autre le fera... un blanc avec un masque pourrait devenir une légende à votre place.

No voy a ayudarte... a matar a alguien.

Je ne vais pas t'aider... à tuer quelqu'un.

Te pido que me ayudes a encontrar una manera... De borrar a alguien de la existencia.

Je te demande de m'aider à trouver un autre moyen... d'effacer l'existence de quelqu'un.

No soy yo. Me has confundido con alguien más.

Vous vous trompez de personne.

Siempre tenía a alguien para cuidar de ella antes.

Elle a toujours eu quelqu'un.

No puede contratar a alguien más y llevarte el beneficio.

Tu peux pas sous-traiter et y gagner.

Ella no es violenta, pero podría entender por qué alguien más podría serlo.

Elle n'est pas violente, mais comprendrait qu'on le soit.

Estoy con alguien.

Je sers quelqu'un.

Bueno, entonces, imagina a tu madre tomándose un tiempo de su día ocupado para venir aquí, en busca de ayuda, sólo para que alguien la avergüence delante de ti, su hijo.

Alors imaginez que votre mère prenne le temps par une journée chargée de venir ici chercher de l'aide, et que quelqu'un lui fasse honte devant vous, son fils.

¿ Qué pasaría si alguien les hubiera dicho que eran demasiado jóvenes para practicar su don extraordinario?

Et si quelqu'un leur avait dit qu'ils étaient trop jeunes pour utiliser leur don extraordinaire?

Niñita... ¿ Qué pasaría si alguien te hubiera impedido seguir tu sueño?

Jeune fille... et si quelqu'un t'avait empêchée de suivre ton rêve?

Cada vez que alguien menciona su nombre, pones esa sonrisa boba en tu rostro.

A chaque fois que quelqu'un prononce son nom, tu souris de manière bizarre.