Translate.vc / Spanish → French / Alive
Alive translate French
184 parallel translation
Mira todo lo que te sucederá por estar vivo
Look at all you ll derive Out of being alive
Mira todo lo que te sucederá por estar vivo
"Look at all you ll derive " Out of being alive
UN FILM SHOCHIKU
SHOCHIKU et Alive présentent
Le parece que está vivo...
She thinks it s alive...
* I got buried alive *
J'ai été enterré vivant
Venga. We'll take them alive.
Je les veux vivants.
The Flash 1x02 Fastest Man Alive
♪ Flash 1x02 ♪ Fastest Man Alive Original Air Date on October 14, 2014
"¡ Viva!", gritó ella.
"Alive!" elle cria.
Alive, en el interior.
Achetez un billet et venez voir..
Sí, mantener la esperanza alive.
Oui, gardez espoir.
Sí, like bloqueando un tenedor en la mano... ya sabes, sólo para asegurarse de que está still alive.
Oui, c'est comme de te planter une fourchette dans la main, pour vérifier que tu ne rêves pas.
Date prisa, haz algo! - Stayin'alive
- Je suis habitué aux automatiques.
- Stayin'alive - ¡ Tenemos que salir de aquí.
Il faut partir!
They'II nunca llevarnos alive.
Ils ne nous prendront pas vivants.
It's alive!
La Chose revit!
¿ No conoces el Frampton Comes Alive? Ese disco cambió mi vida.
Tu connais pas "Frampton Comes Alive", l'album qui a changé ma vie?
Timothy B. Schmit va a cantar la primera. Se llama "Love Will Keep Us Alive"
C'est Timothy B. Schmit qui va interpréter la première, intitulée Love Will Keep Us Alive.
- "Viven" - ¿ Dónde está el Sr. Rinaldi ahora?
- "Alive". - Où est M. Rinaldi maintenant?
Bien, les pondré en parejas... y escribiréis tres oraciones sobre la película "Viven"... intercambiaréis ensayos y haréis diagramas con las oraciones.
Alors, je vais vous mettre par deux... et vous allez écrire trois phrases sur le film "Alive". Puis vous échangerez vos feuilles et vous commenterez ses phrases.
"Vivo 2000."
"Alive 2000."
# Trata de permanecer vivo #
# Try to stay alive
Dead or Alive 2
Dead or Alive 2 :
"And I will see my dream come alive at last." Tocaré el cielo... "I will touch the sky..."
Adaptation ST Jimmy :
Veré mis sueños realizarse... "And I will see my dream come alive at last"
- And I will see my dream come alive at last - Et enfin mon rêve deviendra réalité
¿ Por qué aún están vivos? . No sé, ve a figurar
Why they still alive I don t know, go figure
Veré mis sueños realizarse...
- And I will see my dream come alive at last - Et enfin mon rêve deviendra réalité
¡ No mi "Frampton Comes Alive"...!
Pas mon Peter Frampton en public!
It's been a long road Getting from there to here It's been a long time But my time is finally near And I will see my dream come alive at last
Traduction : seb103.
But my time is finally near And I will see my dream come alive at last I will touch the sky
Synchronisation : seb103.
And I will see my dream come alive at last
- And I will see my dream come alive at last - Et enfin mon rêve deviendra réalité
Veré mis sueños realizarse... "And I will see my dream come alive at last"
- And I will see my dream come alive at last - Et enfin mes rêves deviendront réalité
Depués bailamos la canción de Dead or Alive, "You Spin Me Round".
Et puis on a dansé sur You Spin Me Round.
# Although I'm getting older # Oh, I'm sure I am not through #'Cause I'm alive
Et bien que je vieillisse, je sais que c'est pas fini car je suis vivant
Con "v", como en "alive".
Avec un v, comme dans alive.
Sí, estoy vivo. Oh, estoy vivo. Oh, estoy vivo.
* l'm alive * * and how i know it *
Fue fotografiado, le sacaron fotos, y la tapa del disco en un momento llegó a ser considerada como "Wanted Dead or Alive".
On a filmé, pris les photos, et la pochette de l'album devait s'appeler "Wanted Dead or Alive".
Vieja.
Regarde. "Stayin'alive" des Bee gees. - Arrête, Kite.
Veré mis sueños realizarse... "And I will see my dream come alive at last" Tocaré el cielo...
Synchronisation : sebby.
Y veré mi sueño realizarse al fin tocaré el cielo
- And I will see my dream come alive at last - Et enfin mon rêve deviendra réalité - I will touch the sky - Je toucherai le ciel
Veré mis sueños realizarse.
- And I will see my dream come alive at last - Et enfin mon rêve deviendra réalité
Y veré mi sueño realizarse al fin tocaré el cielo.
- And I will see my dream come alive at last - Et enfin mon rêve deviendra réalité - I will touch the sky - Je toucherai le ciel
DREAMS AT LAST
- And I will see my dream come alive at last - Et enfin mon rêve deviendra réalité
75años, viva y entusiasta.
# Seventy-five, alive and a hardcore biddy
Oye, están echando Dead or Alive en el Lido.
- Salut. - Salut. Dead or Alive dans le salon.
Pero si puedo romperte tu trasero mentiroso y traidor... mucho mejor.
Et si je peux mettre ton gros cul dans la colonne "D" de "Dead or Alive", alors tant mieux.
Vivo o Muerto fue creado por el difunto y grande Fane Douglas. Padre de Helena y mi mejor amigo.
Dead or Alive a été crée par le regretté Fame Douglas, le père d'Helena et mon très grand ami.
Por ser este un pueblo tan tranquilo, los rumores pueden oírse muy fuerte.
Hohocus, Judy Graff, pour 8 News Alive.
"And I will see my dream come alive at last"
- And I will see my dream come alive at last - Et enfin mon rêve deviendra réalité
but my time is finally near. Y veré mi sueño finalmente convertirse en realidad. And I will see my dream come alive at last.
Synchronisation : adaptation d'une version espagnole.
Lo hizo todo el camino \ ~ a Minnesota. - Alive \ ~
Vivant?
Veré mis sueños realizarse...
Synchronisation : seb103. - And I will see my dream come alive at last - Et enfin mon rêve deviendra réalité