Translate.vc / Spanish → French / Alternative
Alternative translate French
1,626 parallel translation
No teníamos otra opción
Ouais, on n'a pas d'alternative.
Están desesperados por buscar fuentes de energía alternativas para cuando eso pase.
Il cherche désespérément une source d'énergie alternative.
Misterios del 11 de Sep. es ofrecido en el espíritu de la constitución americana como un análisis alternativo, una invitación al dialogo y una herramienta de conocimiento en el interés del bienestar público.
"911 Mysteries" est proposé dans l'esprit de la Constitution américaine, comme une analyse alternative, une invitation au dialogue, un outil de prise de conscience dans l'intérêt public.
Sé que esto se está convirtiendo en un desastre pero créanme, es la única alternativa.
Ecoute, je sais que ça tourne un peu au désastre, mais crois-moi, c'est mieux que l'alternative.
Es decir, ¿ hay alternativa?
Je veux dire, quelle est l'alternative?
A mí eso no me parece una tragedia dadas las alternativas.
Je ne trouve pas ça si terrible. Vu l'alternative.
Bueno ¿ Cuál es la alternativa?
Bon, et c'est quoi l'alternative?
Así que Greenway aparece con una fuente de energía alternativa...
Donc, Greenway se pointe avec une source d'énergie alternative,
No hay cabida para más.
On n'a pas vraiment d'alternative.
Es nuestro curso de acción más fuerte.
C'est notre meilleure alternative.
Estoy yo, Naomi, tenemos un pediatra una psicóloga, un médico de medicina alternativa...
Il y a moi, Naomi, on a un pédiatre, une psy, un praticien de médecine alternative.
También soy herbolario licenciado pasé cinco años en China estudiando medicina alternativa.
Je suis aussi un herboriste accrédité et j'ai passé cinq ans en Chine à apprendre la médecine alternative.
O, como alternativa, John puedes quitarme la mano de la mejilla y levitar como vi hacer a Mitch Yost en su propia habitación.
L'alternative, John, c'est que tu pourrais enlever ta main de ma joue et t'envoler dans Ies airs comme j'ai vu Mitch Yost Ie faire ici même.
Permíteme encarrilar esto antes primero.
Laisse-moi d'abord trouver une alternative.
¿ Cuál es la alternativa?
Quelle alternative?
Esta no es una alternativa.
Ce n'est pas une alternative.
Lo usas o iremos contigo a tu cita.
L'alternative, c'est qu'on vienne avec toi.
Entonces supongo que podemos optar por medicina alternativa.
Je suppose qu'on peut prendre la voie alternative.
Eres la alternativa que necesitamos contra Collier y sus radicales pro-promicina.
Vous êtes l'alternative à Collier et aux partisans de la promicine.
Eres la alternativa que necesitamos contra Collier y sus radicales pro-promicina.
Vous êtes l'alternative à Collier et ses radicaux de la promicine.
Entiendo que está buscando un enfoque más holístico, alternativo.
Vous recherchez une approche alternative plus holistique, je suppose.
¿ La muerte no es el precio?
La mort était-elle la seule alternative?
Pienso que no sería una mala idea tener una fuente alternativa de hierba.
Je pense que ça serait une idée terrible si on avait une source d'alternative d'herbe.
Sí, lo entiendo, sólo le pregunto si hay alguna otra opción para ellos.
Oui, je comprends, je... Je veux savoir s'il y a une alternative pour eux.
Si, la errada impresión de que no hay posibilidad de dormir conmigo.
Les idées étant qu'il existe une alternative à coucher avec moi.
Significa que la víctima estaba muerta cuando le comieron la cara, lo que es bueno, supongo, dadas las alternativas.
Donc la victime était morte quand son visage a été mastiqué, ce qui est bien, je pense, vu l'alternative.
Porque la alternativa hubiera sido mucho peor.
L'alternative aurait été pire.
Bueno, supongo que la otra alternativa era demasiado dura de aceptar.
Je pense que l'alternative était trop dure à accepter.
Realidad alternativa.
Une réalité alternative.
Él estaba aquí, jugando algún tipo de juego de realidad alternativa.
Il participait à un jeu de réalité alternative.
Un juego de realidad alternativa, ARG es una caza del tesoro, en el mundo real usando medios actuales.
Un jeu de réalité alternative, ARG, une chasse au trésor qui se joue dans le monde réel en utilisant de vrais médias.
Y la mayoría de ellos no saben del ARG el Aspecto de Realidad Alterna de Primacía que esencialmente trabaja como un cazador carroñero en el mundo real, por un premio en dinero.
La plupart d'entre eux ignorent le ARG, le côté réalité alternative de "Primacy", en gros une chasse au trésor dans le monde réel, pour de l'argent.
¿ Crees que haya una posibilidad de que la alternativa sea verdadera?
Vous pensez que l'alternative peut être vraie?
Tengo una explicación alternativa.
J'ai une explication alternative.
Y la alternativa es increíblemente complicada.
Et l'alternative est incroyablement tordue.
Lo que me llevó a descubrir una posible alternativa de lo que causó que el blanco de los ojos del perpetrador sean azules. Entonces, realmente viniste aquí para que dirija tu teoría, así puedas reportarte ante Mac... Ya veo.
Ce qui conduit à une alternative au fait que les blancs de ses yeux soient bleus.
En posición alternativa.
Position alternative. Nous sommes de nouveau actifs.
Pero tal y como están las cosas está absolutamente claro para todos que tenemos que interceder.
Nous n'avions pas d'alternative que d'intervenir, pour que chaque électeur soit rassuré.
Entonces dame una alternativa.
Alors, donnez-moi une alternative.
No hay alternativa.
Il n'y a pas d'alternative.
Entonces, debe entender que sólo tengo una alternativa... Darle todo lo que pida, y dejar hipotecada la propiedad cuando yo muera.
Alors vous devez comprendre que je n'ai qu'une alternative lui donner tout ce qu'il demande et laisser une hypothèque sur les terres quand je mourrais.
Como es una cuestión de seguridad del Ministerio no me dejas ninguna alternativa.
La sécurité du Ministère étant en jeu, vous ne me laissez... aucune alternative.
No estaría haciendo esto si tuviese alternativa.
Je ne le ferai pas si j'avais une alternative.
Cariño, ¿ Has considerado, tu sabes, la alternativa?
As-tu considéré, tu sais, l'alternative?
Es mejor que la otra opción.
C'est mieux que l'alternative.
No hay otra manera.
Il n'existe pas d'alternative.
No hubo otra manera.
Il n'existait pas d'alternative.
Parecía que el destino ahora me ofrecía una maravillosa alternativa... una oportunidad para esquivar mi vida completamente.
Le destin m'offrait une superbe alternative. L'occasion d'échapper à ma vie.
La anamorfosis es una técnica renacentista de pintura... que utiliza los principios de la perspectiva forzada... para construir una imagen alterna dentro de la composición frontal.
L'anamorphose. C'est une technique picturale de la Renaissance qui utilise le principe de la perspective forcée pour créer une image alternative dans la composition frontale.
No hay alternativa.
Pas d'autre alternative.
No veo otra salida.
Je ne vois pas d'alternative.