Translate.vc / Spanish → French / Amantha
Amantha translate French
132 parallel translation
la Srta. Amantha Starr.
Miss Amantha Starr.
Hoy Amantha, me preocupa un tema más concreto. Y que considero grave en extremo.
Un sujet beaucoup plus grave me préoccupe aujourd'hui.
Mi querida Amantha, me acaban de confiar una gran misión. - Tengo a mi cargo dos condados.
Je vais être engagé dans une croisade à travers deux comtés.
Carta para ti, Amantha.
Une lettre pour vous.
Esa es Amantha Starr.
Voilà Amantha Starr.
¿ Declara usted, y afirma, que su nombre es Amantha Starr?
Tu affirmes t'appeler Amantha Starr?
Amantha... Se ha jurado y afirmado, que usted es hija de una esclava llamada Luisa. Esclava del difunto Aaron Pendelton Starr.
Il est certifié que tu es la fille d'une esclave nommée Louisa appartenant à Mr Starr, et défunte.
No puede hacerlo. ¡ Soy Amantha Starr!
Vous n'avez pas le droit!
Amantha Starr.
Amantha Starr.
Amantha tú eres quien destroza corazones. Sí, sí, tú.
C'est vous qui brisez les cœurs.
Amantha Starr.
" Amantha Starr.
¿ Te sucede algo, Amantha?
Un problème?
Nuestro futuro. El nuestro, Manty.
À notre avenir, Amantha.
Los demás que lleven insignias y galones. Yo llevaré a Amantha, del brazo.
Ils peuvent garder leurs épaulettes dorées, j'aurai Amantha Starr à mon bras.
Amantha Starr.
Amantha Starr!
Sra. Morton, le presento a la Srta. Amantha Starr.
Mrs Morton, je vous présente Miss Starr.
Amantha quiero presentarte a mi amigo. Mi más sincero y fiel amigo.
Amantha, je vous présente mon ami le plus loyal,
Tenía que verte, Amantha.
J'ai à vous parler.
Amantha, tú fuiste su amante.
Vous avez été sa maîtresse.
Te veremos allí, Amantha.
On te verra là-bas, Amantha.
Hola, Amantha.
Amantha.
- Parece que no les importa una mierda.
Mets y un peu du tiens. Amantha, s'il te plaît.
¿ Cómo? Nada de esto ha sido normal, Amantha, y nunca lo será.
Rien de tout ça n'a jamais était normal, Amantha, et ne le sera jamais.
Gracias, Amantha, por todo.
Merci Amantha, pour tout.
También a mí, Amantha.
Moi aussi, Amantha.
- ¡ Amantha!
- Amantha!
No... por lo general te pones en peligro, Amantha.
Non- - La plupart du temps, tu fais face au pistolet, Amantha.
Mi nombre es Amantha. Seré su guía turística.
Mon nom est Amantha, et je suis votre guide.
- No digas que lidiaste con esto... porque no lidiaste antes con, ¡ esto Amantha!
- Non, et ne me dis pas que tu as déjà eu affaire à ça avant, parce que ça n'est pas le cas, Amantha.
¿ Dónde está Amantha?
Ou est Amantha?
Siento tanto haberte dicho lo que te dije, Amantha.
Je suis désolé de t'avoir dit ce que je t'ai dit, Amantha.
Amantha, no podemos seguirlo todo el día.
Amantha, on ne peut pas le suivre toute la journée.
¿ Amantha?
Amantha?
Amantha, hemos hablado de esto.
On en a déjà parlé.
Amantha, detente.
Amantha, arrête.
Cuánto tiempo sin verte, Amantha.
Un moment qu'on ne t'avait pas vu, Amantha.
Amantha Holden y su abogado de Atlanta.
Amantha Holden et son avocat d'Atlanta.
¿ Sí, Amantha?
Oui, Amantha?
Es la década de 1950, Amantha.
C'est les années 50, Amantha.
No lo sé, Amantha.
Je ne sais pas Amantha.
Amantha, vas a tener que calmarte.
Il faudrait pas que tu dérailles.
Y yo también estoy muy encariñado contigo, Amantha Holden.
Moi aussi, je tiens beaucoup à vous, Amantha Holden.
Y creo que Amantha es una atea, y si cree en Dios, probablemente lo odie.
Et je suis sûr qu'Amanta est totalement athée, et même si elle croit en Dieu, elle le déteste sûrement.
Por ti, por mamá, por papá, Jared, incluso Amantha.
Pour toi, maman, papa, Jared, et même Amantha.
Creo que no quiero hacer eso, Amantha.
Je n'ai pas envie, Amantha.
Amantha. Creí que te gustaría saberlo.
Amantha.
Deja de vivir mi vida por mí, Amantha.
Arrête de t'occuper de moi, Amantha.
Amantha.
Amantha.
Amantha, basta.
Amantha, ça suffit.
¡ Srta. Amantha!
- Miss Amantha!
¿ Escuchaste sobre confesión forzada, idiota?
Amantha, s'il te plaît?