Amañé translate French

De acuerdo, amañé el auto de R.J. Pero no sabía que él conduciría.

D'accord, j'ai trafiqué la voiture sans savoir que Jimmy piloterait.

Bueno. Amañé un poco mi currículum para conseguir el trabajo.

Ouais, j'ai un peu embrouillé mon CV pour avoir le boulot.

He tenido suerte en la pista y amañé una carrera.

Disons que j'ai eu du pot. Et que j'ai truqué une course.

La verdad es que amañé un juego en un garito Y después lo perdí en las carreras

Enfin, j'ai triché, et je me suis fait un petit pactole que j'ai perdu sur un mauvais coup aux courses.

Haces que alguien entre en su casa, amañe el inodoro... recoja la orina, la analice y demuestre que era mentira.

Il te suffit de trouver quelqu'un pour s'introduire chez elle, pièger les toilettes, récolter son urine, faire le test et révéler le mensonge.

Amane Misa Tu vida ha sido larga

Misa Amane, ta vie a été prolongée.

Encantada de conocerte, soy Amane Misa

Enchantée. Je m'appelle Misa Amane.

Amane Misa!

Tu as raison, c'est Misa Amane!

Encantada de conocerte.

Enchantée. Je m'appelle Misa Amane.

Acabamos De arrestar a Amane Misa, como principal sospechoso de ser el Segundo Kira

Nous venons d'arrêter Misa Amane car elle est peut-être Kira II.

Dile a su agente que comunique a los medios Que está en el hospital

Ordonnez à l'agent d'Amane de dire aux médias qu'elle a été hospitalisée.

Sr. Yagami Amane y Light tenían una estrecha relación

Au fait, M. Yagami, Amane et Light entretiennent une relation.

Ella iba a menudo a su casa, Sr. Yagami

Amane est déjà allée chez vous.

Amane Misa, ¿ me escuchas?

Misa Amane, tu m'entends?

¿ Intentas encubrir a Misa?

Tu essaies de défendre Amane?

Amane Misa : 8º día bajo vigilancia

8e jour de détention de Misa. 3e jour de détention de Light.

Aún, tenemos las pruebas que encontramos en la habitación de Amane

On n'a pas d'explication pour les preuves trouvées chez Misa.

¿ Entonces Light, que estuvo bajo vigilancia durante 18 días? Y Amane, que estuvo 23 días... ¿ son completamente inocentes?

Dans ce cas, Light et Misa, qui ont été enfermés durant 18 et 23 jours, sont totalement innocentés.

Justo después de... que Amane Misa fuera liberada

Pile quand Misa Amane a été libérée, n'est-ce pas?

En este momento Watari está viniendo con Amane

Watari va bientôt arriver, accompagné d'Amane.

Por alguna razón, la regla de 13 días no funcionó con Amane

Etrangement, Misa n'a pas subi la règle des 13 jours.

Amane es el Segundo Kira

Amane est Kira II.

Voy a... mostrarle mi cara a Amane

Je vais à nouveau montrer mon visage à Misa.

Si, escribirá mi nombre... Podremos cogerla cuando lo haga

Amane écrira bien sûr mon nom et on l'arrêtera immédiatement.

Cojamos a Amane Misa... El Segundo Kira, in fraganti!

Arrêtons Misa, arrêtons Kira II.

Ella no te traicionó

Misa Amane ne t'a pas trahi.

Amane Misa lo desenterró y este... es mi verdadero nombre, el cual querías saber

Le cahier que Misa a déterré. Et voici... mon vrai nom, que tu voulais tant connaître.

Amane ha perdido su memoria sobre el Death Note, otra vez es porque quemamos ambos cuadernos

Amane a de nouveau perdu ses souvenirs du cahier. Parce qu'on a brûlé les deux cahiers, je suppose?

Amane-san, lamento la hora.

Misa, je suis désolée de t'inviter à une heure si tardive.

Amane-san.

- Quoi?

Parece que podremos cenar cuando Amane-san crezca y sepa comportarse mejor.

Avant de t'inviter à dîner, j'aurais dû attendre que tu sois un peu plus mûre et que tu apprennes les bonnes manières. J'vais te dire :

En la charla de esta noche entre Takada y Amane hablaban de "Él".

Takada et Amane ont dîné ensemble, ce soir. Elles n'ont parlé que de lui.

Por eso, puedo decir que Yagami Light está en un triángulo entre Amane y Takeda.

Takada et Amane sont littéralement à ses pieds. Near, sois un peu sérieux!

Soy Amane Misa.

Bonsoir, papa!

¡ Es-Espera un momento por favor!

Je m'appelle Misa Amane.

Y no podía esperar más, así que vine.

Je m'appelle Misa Amane.

Amane.

- Amane! - Oui?

No. Lo único que hemos sacado en claro de momento es que Amane Misa está totalmente enamorada de Yagami Light.

Non, tout ce que j'ai pu vérifier, c'est l'amour absolu qu'éprouve Misa pour Light.

¡ Le dije cosas como "acosador" a tu padre...!

Enchantée! Je m'appelle Misa Amane.

soy Amane Misa y estoy saliendo con Light-kun...

Je suis la petite amie de votre f... Il est à vous, M. Yagami.

¡ ¿ Cámara de ejecución? papá?

L a conclu que tu étais Kira, et Misa Amane, le deuxième Kira.

y Amane Misa la segunda Kira.

Il affirme que si vous êtes exécutés, les meurtres de criminels s'arrêteront.

¡ Esto es lo que Kira quiere! ¡ ¿ No lo comprendes? !

Amane, mon fils et moi allons mourir ici, mais je n'ai pas le droit de te tuer.

¿ vas en serio con Amane?

Light, tu aimes vraiment Misa?

Coil nos ha informado de la posibilidad de una conexión entre Amane Misa y "L".

Coyle nous a envoyé son rapport : Misa Amane connaîtrait L.

Esta parte del informe es muy interesante ; "probablemente Amane sienta adoración por Kira".

Il dit que L aurait interrogé Mlle Amane... Et c'est là que ça se corse.

"Ya que la agencia Yoshida propuso a Amane para promover la imagen de Yotsuba, deberían contratarla para obtener información sobre" L " ".

D'après ce qu'il a appris, Misa idolâtre littéralement Kira. Yoshida Productions veut qu'on l'engage pour représenter notre groupe. Coyle suggère de l'engager pour une publicité et d'en profiter pour lui soutirer des informations sur L.

Amane Misa es sin duda la segunda Kira y ha sido capturada por "L".

Misa Amane était le deuxième Kira, ça ne fait aucun doute. Et elle a été capturée par L.

¡ Haré de Amane Misa mi esposa!

Je vais faire de Misa ma femme.

"Amane Misa fue capturada por L".

On dit que vous auriez été placée en détention par L.

Han vuelto tras haber soltado a Amane, ¿ verdad

Misa n'y est pour rien.