Americana translate French

Todo es top secret, pero la Sociedad Americana de Críticos de cine va a premiar a Mitchell Nash como actor del año, esta misma noche.

C'est top secret, mais l'American Film Critics Society honore Mitchell Nash comme Artiste de l'Année demain soir.

Una de las historias que oí es que una chica americana vino a Sudáfrica a visitar a su novio, y se trajo una copia consigo.

Mais un des récits que j'ai entendu... est qu'une jeune américaine y est allée... pour voir son amoureux, en emmenant une copie de l'enregistrement...

Digo, la hora de ir al baño volvió a ser el último bastión de libertad americana, así que técnicamente, tu mamá murió en vano, pero...

les WC redeviennent le dernier bastion de notre liberté. mais...

¿ La balanza análoga estándar americana tiene una capacidad máxima de qué peso?

Quelle est la capacité maximale d'un pèse-personne mécanique?

Estrella americana.

Star américaine.

Gary Knowles, candidato republicano para la Cámara de Representantes americana, del 14º distrito. ¡ Gary!

Gary Knowles, le candidat républicain à la Chambre des représentants, 14e district. Gary!

Bien, soy doctor, voy a la Asociación Médica Americana.

Ok, je suis médecin. J'y vais contre avis médical.

¿ Una actriz americana?

- Actrice américaine?

Y menos una actriz americana.

Actrice américaine... tu parles.

Contemplad, si os place, los jardines del parque Armstrong, hogar de Congo Square, de donde básicamente viene cualquier música americana que merezca la pena.

Et admirez le fameux Parc Armstrong et sa Place Congo c'est ici que presque toutes les musiques américaines dignes d'intérêt sont nées

Gracias por esta bienvenida tan cálida y americana.

Merci beaucoup pour ce chaleureux accueil.

No tiene representación americana.

Elle n'a aucun représentant américain.

Ya sabes, es como ir de la liga nacional a la liga americana.

Tu sais, c'est comme passer de la ligue nationale à la ligue américaine.

Nos indigna que la fanática americana, Liz Lemon, no ha hecho ningún esfuerzo para llegar a nosotros.

Nous sommes indignés par la fanatique de l'Amérique, Liz Lemon, n'a fait aucun effort pour nous tendre la main.

¿ Danesa, americana, inglesa?

Danoise, américaine, anglaise?

Mientras tanto, más temprano hoy mismo, el portavoz de la Liga Vampírica Americana, Reverendo Steve Newlin,

Pendant ce temps, plus tôt aujourd'hui, le porte-parole de la LVA, le révérend Steve Newlin

Gracias por llamar a la Liga Americana de Vampiros.

Merci d'avoir appelé AVL.

El Congresista David Finch, abogado por los derechos de los humanos se enfrenta al portavoz de la Liga Americana de Vampiros Reverendo Steve Newlin.

Le défenseur des droits des mortels, le Membre du Congrès David Finch face au porte-parole de la Ligue des Vampires Américains, le Révérend Steve Newlin.

Uniéndose a mí en directo por vía satélite, el portavoz de la Liga Vampírica Americana

Me rejoignant maintenant par satellite, le porte parole de la Ligue Américaine des Vampires

Sí, a excepción de la junta Americana de cirugía.

À part au Conseil américain de chirurgie.

No voy a llevar más esta estúpida americana.

Je ne porterais plus cette stupide veste.

¿ Es una frase hecha americana?

C'est une idiomatique expression américaine?

Mira el estado de la familia americana.

Regarde l'état des familles Américaines.

Anteriormente en La Vida Secreta de la Adolescente Americana...

Prédémment dans La vie secrète d'une ado ordinaire...

Es una hermosa pieza americana.

Quel beau petit morceau d'Amérique.

Soy una chica americana, así que me gustan los besos americanos.

Je suis Américaine, alors je veux embrasser à l'américaine.

Sí, seguro. ¿ Una chica americana que es sorda?

Ok, d'accord. Une fille américaine qui est sourde?

Incluso estaba estudiando para ser ciudadana americana.

Elle était même en train d'étudier pour devenir une citoyenne américaine.

Americana.

Yank.

Mi madre es americana, pero nos mudamos aquí cuando tenía siete años, igual que tú.

Ma mère est Américaine, mais on est venu ici quand j'avais 7 ans, tout comme toi.

Ya, una reunión extraoficial entre el ayudante del embajador chino y la Secretaria de Estado americana.

Oh, une réunion privée entre le DCM chinoise et la secrétaire d'État américain.

Está más a favor que nadie de la alianza británico-americana.

Il est plus que quiconque favorable à l'alliance anglo-américaine.

Es americana.

Elle est américaine.

Eres americana.

Vous êtes américaine.

Querría hablar con la compañía americana de taxi.

Bonjour, je recherche la compagnie de taxi Américaine.

Es una cosa americana.

C'est un truc Américain.

Mi madre es una americana. Mi abuelo es el virrey del principado de Liechtenstein.

Mon parrain est le vice-roi de la Principauté du Liechtenstein.

Tú quieres que sea una madre normal americana.

Owen, ne saute pas dessus. C'est trop tôt. Vous vous trompez.

Como toda madre americana, te hice un sándwich de mantequilla de maní y mermelada.

Oui, je peux ramener cette fille chez moi et faire du yoga nu avec elle et avoir 7 orgasmes simultanés, mais c'est bon, j'ai donné.

- Asociación Americana de Diabetes.

- Association contre le diabète.

Potencia de parada americana de verdad.

Vrai puissance de feu américaine.

Escucharemos música americana todo el camino, y no quiero escuchar una palabra.

C'est de la musique américaine pendant tout le trajet, et je ne veux pas entendre un mot.

Tangning de la federación americana. - Querida, - contra Wanglei del Clan Shang Qing de Taiwan.

Le second match fera intervenir Tangning du ATA.

Piensa que la literatura americana llegó a su techo con Moby Dick.

Il pense que la littérature américaine a atteint des sommets avec Moby Dick.

Claro, es la Semana de la Flota Pan Americana.

Exact, c'est la semaine de la flotte américaine.

Huesos, ahora, hemos pasado por dos servicios de niñera, cuatro proveedores de cuidado infantil, tres candidatos doctorados por la Universidad Americana, porque te preocupas demasiado por nuestra hija.

3 doctorants de l'Université Américaine, parce que tu te soucies tellement de notre fille.

Mañana por la noche hay una reunión en la Legión Americana.

Demain soir. Il y a une assemblée à la Légion américaine.

Bueno, ya sabe, ¿ esa mujer americana que decidió quedarse?

Eh bien, vous savez cette, euh, cette femme américaine qui a choisie de rester là-bas.

Continúan surgiendo detalles de la historia de la cooperante americana que denuncia que tropas estadounidenses abandonaran a docenas de huérfanos en la nación africana de Narubu.

Des détails continuent d'arriver dans l'histoire de l'aide-assistant américain qui prétend que les troupes américaines ont abandonnées une douzaine d'orphelins à la nation Africaine du Narubu.

Continúan llegando los detalles sobre la historia de la cooperante americana que denuncia que tropas estadounidenses abandonaron a doce huérfanos en la nación africana de Narubu.

Les détails continuent a sortir de l'histoire de l'aide sociale Américaine qui dénonce que Les troupes américaines ont abandonnées une douzaine d'orphelins Dans la nation africaine de Narubu.

¿ Nos disparó una nave americana?

C'était un navire américain?