Translate.vc / Spanish → French / Ames
Ames translate French
1,301 parallel translation
La valentía del corazón es algo muy raro.
Les ames courageuses sont très rare.
Pero cuando me ames, ámame bien
Mais quand tu m'aimes aime-moi comme il faut
Cuando me ames, ámame bien
Quand tu m'aimes aime-moi comme il faut
Esto es Ames, señor.
Vous êtes au Ames ici, monsieur.
Puedo aguantar que no me ames... pero ese tipo se está aprovechando de ti.
J'accepte à la rigueur que tu ne m'aimes pas, mais que tu t'intéresses à ce type qui se fout de toi, avoue que ça m'est difficilement supportable.
Jake, esto quizá te parezca una estupidez... pero te amo y haré lo que sea para que me ames.
Jake, ca peut paraitre incroyablement bete... mais je t'aime, et je ferais n'importe quoi pour que tu m'aimes.
Hasta puedes esperar a alguien que ames.
Tu sais, tu peux attendre quelqu'un que tu aimes.
Tenemos esto del General Ames en Bruselas.
L'ordre vient du général Ames à Bruxelles.
Y en lo referente a ordenar tu dormitorio nunca deseches nada que ames ni siquiera si tu madre insiste en ello.
Et quand viendra le temps de faire le ménage de ta chambre... assure-toi de ne rien jeter de ce que tu aimes... même si ta mère insiste.
Y en lo referente a ordenar tu dormitorio, recuerda. Nunca deseches nada que ames ni siquiera si tu madre insiste en ello.
Et quand viendra le temps de faire le ménage de ta chambre... rappelle-toi de ne rien jeter de ce que tu aimes... même si ta mère insiste.
SÓLO MUJERES
C'est toujours pareil. D AMES SEULEMENT C'est toujours pareil. D AMES SEULEMENT
¿ Cómo puedes dejarme ahí aunque no me ames?
Comment as-tu pu me laisser là-haut, même si tu ne m'aimes pas?
No soportaba ver tantas almas poseídas por el mal.
La possession des ames par le mal m'a transporte de haine.
Ames Ames- - y vi su nombre en la vestíbulo.
Ames et Ames.. et j'ai vu votre nom dans le hall.
_ Subió a ver a Ames al se _ o?
Vous êtes allé voir Ames là-haut au sixième?
Y luego quiere que la ames.
Puis elle veut que tu l'aimes.
¿ Gary Cooper, ¡ ames Stewart, Henry Fonda?
- Et qui est-ce qui l'a dit, ça? Gary Cooper, James Stewart, Henry Fonda?
Y que una de esas salas es la Sala de las Almas.
Et que l'une de ces pièces est la Salle des Ames.
La Sala de las Almas vuelve a estar llena.
La Salle des Ames est de nouveau pleine.
Leyland ha obtenido 129 y Ames 120.
Leyland a marqué 109 points et Ames, 125.
En este momento tu papá necesita que lo ames tanto como tú necesitas que te ame.
Ton père... a besoin de ton amour autant que ce que t'as besoin du sien.
Ellas sólo quieren que las ames, nada más.
Elles demandent juste à être aimées.
Almas valientes.
Ames courageuses...
Pregunta a Evelyn Ames.
Demande á Evelyn Ames.
Evelyn Ames.
Evelyn Ames.
Te he dicho varias veces que no me ames.
Il ne faut pas m'aimer
¿ No porque me ames o algo así, no?
Pas parce que tu m'aimes ou un truc comme ça?
Cariño, me parece demasiado hermoso para ser verdad, el hecho de que me ames.
"Quel bonheur de savoir que vous m'aimez vraiment." Écoutez...
Por eso entiendo que lo ames.
Je comprends qu'on aime un type comme ça!
Tengo la tostadora, pero demasiados aparatos hacen que me ames.
J'ai pris le grille-pain. Tu m'aimes pour mes appareils.
Algo que ames, algo que odies.
Dis-nous ce que tu aimes, ce que tu détestes.
- Probablemente ames a Butterfinger.
- Tu aimes sûrement Bounty.
Te amo tanto y quiero que tú me ames
Je t'aime tant Et je veux que tu m'aimes
"Te amo, y espero que tú también me ames".
"Je t'aime et j'espère que tu m'aimes aussi."
¿ Puede ser que yo te ame... y que tú me ames a mí?
Est-ce que c'est possible je t'aime... et que tu m'aimes aussi?
- Las mujeres no quieren que las ames.
Les femmes refusent qu'on les aime!
No. yo no quiero que me ames todavía.
Arrête les mamours.
Tengo miedo de que no me ames.
J'ai peur que tu ne m'aimes pas.
Quien te esta pidiendo que ames a todo el mundo de la misma manera?
Qui vous demande d'aimer tout le monde de la même façon?
Quiero que me ames.
Je veux que tu m'aimes.
Por mucho que tú me ames, yo te amo más.
L'amour que vous me portez... n'est rien à côté du mien.
Por mucho que tú me ames... yo te amo más.
L'amour que vous me portez n'est rien à côté du mien.
¡ Deseo que me ames!
Je veux que tu m'aimes!
EL CAZADOR DE ALMAS
LE CHASSEUR D'AMES
Necesito que me cuides, que me toleres... y más que nada, necesito que me ames porque yo te amo.
J'ai besoin que tu t'occupes de moi. J'ai besoin que tu m'aimes. Parce que je t'aime.
Perdimos a Hewett y Ames.
On a perdu Hewett et Ames.
El sótano del Grand Hotel tiene inquilinos armados.
La cave du Gand Hôtel abite des visiteus amés.
Bien...
D AMES SEULEMENT Oui. Tenez. Oui.
Hola, Ames, gusto en verte. Bien hecho, Fairchild.
Bravo, Fairchild.
- La Sra. Ames espera.
Mme Ames vous attend.
Que me ames.
- Que vous m'aimez.