Translate.vc / Spanish → French / Andie
Andie translate French
686 parallel translation
- Tenemos a Andie con nosotros.
Et nous avons...
- Gran derrochador. Estará esta noche en el show, Andie.
Andie est avec nous ce soir.
Andie, ¿ pasa algo entre estas chicas y tú?
Andie, y a-t-il un problème entre vous et ces demoiselles?
Andie, estás deslumbrante.
Andie, tu es resplendissante.
El motivo de que haya venido, aparte de a saludarte, es que quería hablar contigo de Andie.
Je suis venu pour vous saluer, bien entendu, et pour vous parler d'Andie.
¿ Sabe Andie lo que sientes por ella?
Andie est-elle au courant?
¡ No sería la madre de Andie!
Vous parlez de la mère d'Andie?
Tú quieres a Andie, pero puede que ella no te quiera a ti.
Ce n'est pas parce que tu aimes Andie que c'est réciproque.
Andie, ¿ dónde estás?
Andie, où es-tu? C'est moi, Duck.
Andie, bonita.
Andie, bichette.
Andie, éste es Steff.
Andie, Steff.
Steff, Andie.
Steff, Andie.
Estás incomodando a Andie.
Tu mets Andie mal à l'aise.
- ¿ Te refieres a Andie? - A ella me refiero.
- Tu veux parler d'Andie?
- Eres Andie, ¿ verdad?
- Andie, c'est ça?
Vamos, Andie. Todos lo están viendo por TV.
Tu viens Andie, on est tous devant la TV.
Hola, soy Andie Bergstrom.
Salut, je m'appelle Andie Bergstrom.
- Llámame Andie.
- Tu peux m'appeler Andie.
Hola, Andie. Soy Tish.
Salut Andie, je m'appelle Tish.
Vamos, Andie.
Je t'en prie, Andie.
A Andie le encantará.
De quoi faire fantasmer Andie.
Lo de Andie no tiene que afectarte.
Pourquoi laisses-tu Andie te traiter comme ça?
¡ Andie, detenlos!
Andie, fais-les arrêter.
¡ Andie, ayúdanos!
Andie, aide-nous!
¡ Por favor, Andie!
Andie, de grâce!
No toqué nada, Andie.
J'ai touché à rien, Andie.
Andie, quiero ir a casa.
Andie, je veux rentrer à la maison.
- ¿ Qué salió mal, Andie?
- Que s'est-il passé Andie?
Andie, sé que llegamos hasta aquí, pero ¿ cómo vamos a lograr reingresar sin la ayuda de Control en Tierra?
Andie, on a réussi ce coup-là, mais comment faire pour rentrer sur terre sans l'aide de la base de contrôle?
Toma, Andie.
Tiens Andie.
Sí. Andie.
Bien reçu, Andie.
Sí, Andie.
Bien reçu, Andie.
¿ Qué dijiste. Andie?
Que disais-tu Andie?
Max, tienes que ayudar a Andie.
Max, tu dois aider Andie.
Me doy prisa, Andie.
Je fais au plus vite, Andie.
¡ Ayúdame! ¡ Andie!
Aide-moi Andie!
Hazlo, Andie.
Vas-y Andie.
¡ Andie sigue afuera!
Andie n'est pas rentrée.
Vamos, Andie.
Viens Andie.
Miren a Andie.
Regardez Andie.
Andie, ¿ nos oyes?
Andie, tu nous entends?
Adelante. Andie.
Andie, rentre.
Andie. ¿ nos oyes?
Andie, tu nous entends?
No podemos dejar a Andie.
On ne peut pas laisser Andie.
Trae a Andie.
Récupère Andie.
Vamos, Andie.
Andie, viens.
Vuelvan a sus estaciones, y yo me quedaré aquí... con Andie.
Chacun retourne à son poste, je vais rester avec Andie.
Yo quiero quedarme con Andie.
Je veux rester avec Andie.
Yo me quedaré con Andie.
Non, c'est moi qui reste.
Andie es parte de la tripulación.
Andie fait partie de l'équipage.
Max, cuida a Andie.
Max, occupe-toi d'Andie.