András translate French

András Sík y Gábor Cseh acudan a la puerta principal a ver a su abuelo.

Bandi Sik et Gabi Cseh sont attendus d'urgence à l'entrée.

András Sík y Gábor Cseh acudan a la puerta principal a ver a su abuelo.

Bandi Sik et Gabi Cseh sont attendus par leurs grands-pères à l'entrée.

Le presento a mis hermanos. Ákos y Andras.

Ce sont mes freres, Ákos et András.

Andras ofreció su ganancia, si sacan sus números.

András a offert ce qu'il gagnera a la loterie.

¿ Cuál es el problema, Andras?

Qu'est - ce qu'il y a, András?

- Andras Fekete

- Andras Fekete.

Llamo a Andras... el gran Marqués del Infierno, provocador de discordia... y a Ronwe, demonio del conocimiento prohibido... y a Behemoth... el diablo de los placeres de lo oculto.

J'invoque Andras, le grand marquis des enfers, celui qui élève les discordes, et Ronwe, le démon des connaissances interdites, et Béhémoth, le grand démon des plaisirs des ténèbres.

- Sí. ¿ Y tú Andras?

- Oui. Et tu es Andras?

Perdóname, Andras, estoy cansado.

Excuse-moi, Andras, je suis fatigué.

A tu salud, Andras.

A ta santé, Andras.

¡ Salud, Andras!

Santé, Andras!

Y para ti, Andras.

Et pour toi, Andras.

Andras, cuidaos el uno al otro, y también de la casa.

Andras, prenez garde l'un à l'autre, ainsi qu'à la maison.

¿ Y tú, Andras?

Et toi, Andras?

Andras Bederna

Andras Bederna

Andras Aradi... He venido para la audición.

Andras Aradi, je suis venu pour l'audition

E Ilona tiene justamente eso un Laszlo, y un Andras...

Et Ilona se le prend, justement Un Laszlo, et un Andras

Esa era "Gloomy Sunday". Escrita e interpretada por Andreas Aradi.

C'était "La Chanson du Sombre Dimanche", composée et jouée par Andras Aradi

Andras.

Andras!

Andras...

Andras...

Andras. Estás re-contratado.

Andras, je te ré-engage

- ¿ Qué callas Andras?

- Je me demande où est resté Andras?

Pero no llega nunca tarde.

Mais Andras n'est jamais en retard

¡ Andras!

Andras!

¿ Sabes dónde está Andras?

Vous savez où est Andras?

- Andras, no

- Andras, non!

Andras... ella debería haber llegado a casa hoy contigo.

Andras c'est avec toi qu'elle serait rentrée ce soir

Andras. ¿ Qué estás haciendo aquí?

Andras, qu'est-ce que tu fais ici?

¿ Ese que Andras siempre buscaba?

Celle qu'Andras a toujours cherchée?

Andras no era uno de ellos.

Andras ne le pouvait pas

Querida Srta. Varnai, Apreciado Sr. Szabo... Nuestro querido Sr. Andras Aradi... dejó instrucciones para que, tras su muerte... los beneficios de "Gloomy Sunday"... les fuesen repartidos a partes iguales...

Chère Mademoiselle Varnai, cher M. Szabo, Notre honorable compositeur, M. Aradi... nous a mandatés de vous faire parvenir après sa mort les droits d'auteur de "La Chanson du Sombre Dimanche"

No esperaré el último cubo de mierda. Haré lo que hizo Andras.

Je m'épargnerai le dernier saut de purin Je ferai ce qu'Andras a fait

He mirado tu curríiculum, Andras.

J'ai relu votre curriculum, Andras.

Andras.

Andras.

"Andras, el espíiritu de la furia usa la ira como brecha para enfurecer a sus víictimas hasta que cometen un grave acto de violencia".

"Andras, l'esprit de la rage, " exploite la colère afin que ses victimes "commettent un acte de violence grave."

Aunque nuestra bronca fuera amplificada de modo supernatural Andras convierte la ira en furia no la genera de la nada.

Même si la dispute était surnaturelle, Andras transforme la colère en rage. Ce n'est pas lui qui la suscite.

No podrías haber traído a Andras o a Shax o al alguien al que podamos derrotar?

Barbas? Pourquoi pas Andras, Shax ou quelqu'un qu'on sait vaincre?

Es Andras, el que nos dio el cuerpo para tu tumba.

C'est Andras qui nous a fourni le mort qui est dans ta tombe.

¿ Qué dijo Andras?

Qu'est-ce qu'il a dit? Andras?

- Andras.

Andras.

Tu te quedarás esta tarde para cuidar más de la casa que para hacer de niñera de Andras.

Vous êtes ici, plus pour surveiller la maison que pour garder Andras.

Bien. ¿ Necesita que vigile a Andras?

Dois-je monter voir Andras?

Es de Andras.

C'est pour Andras.

Solo para que lo sepas, Andras tiene una campana en su cama.

Pour information, Andras a une cloche près de son lit.

Andras fue poseído cuando solo tenía diez años.

Andras fut possédé alors qu'il n'avait que dix ans.

Durante casi medio siglos hemos evitado que el demonio vagara por la tierra confinando a Andras en esta habitación.

Pendant un demi-siècle, on a protégé le monde d'un démon en confinant Andras dans cette pièce.

Calla, Andras.

Silence, Andras.

Esta es la última cena de Andras, Katy.

C'est le dernier repas d'Andras.

Coby Andras.

Coby Andras.

- Una Coby Andras.

- Sur Coby Andras.

Bueno, yo no quiero ser un idiota y tire de rango, pero tengo una orden de Andras.

Je ne voulais pas en arriver là, et faire jouer mon status mais j'ai un contrat pour Andras.