Angèle translate French

La horrible Ángela.

Voilà cette horrible Angèle!

Y el relato en el que la demandante, Angèle Ducros, intentó suicidarse... por el amor de un hombre que la rechazó, ¿ Lo considera usted... como una anécdota divertida?

Vous écrivez qu'Angèle Ducros voulut se suicider pour un amour malheureux. Est-ce là une anecdote amusante?

¿ Yo? Yo soy Ángela.

Je suis Angèle.

¿ Tienen una habitación libre, chicas?

Vous pouvez loger Angèle?

- ¿ Dónde trabajabas antes?

- Où as-tu travaillé, Angèle?

Deprisa, por favor. Debes cambiarte rápido, Angèle.

Angèle, tu as un changement rapide.

- Quédate, tenemos que ensayar. - ¿ Esta noche?

Angèle, on va répéter, toi et moi.

En las semanas que siguieron, quizá a algunos les parecería normal... desde luego que a mí no, que Angèle necesitara ensayar tanto.

Les semaines passèrent. Il pouvait sembler bizarre à certains qu'Angèle eut besoin de "répéter" si souvent.

Y si nuestra amiguita come demasiado... créeme, se pondrá muy, muy malita.

Notre petite Angèle a trop d'appétit. Qu'elle prenne garde aux indigestions!

Llegué esta mañana para sorprender a Angèle.

J'arrive. J'ai voulu surprendre Angèle.

- ¿ Saben a dónde fue Angèle?

Savez-vous où elle est?

Saben, cuando la conocí, Angèle era muy tímida.

Quand j'ai connu Angèle, elle était timide.

¿ Hace mucho que conocen a Angèle?

Vous connaissez Angèle depuis longtemps?

¿ Decía si trabajaban con Angèle en el hospital?

Vous travaillez avec Angèle, à l'hôpital?

Lo siento. ¿ Y Angèle? ¿ Continúa allí?

Mais Angèle fait des progrès?

Tu tío te está esperando arriba.

Angèle, ton oncle t'attend là-haut.

Estoy avergonzado. No he dejado de hablar de Angèle.

Je suis gêné, je n'ai parlé que d'Angèle.

Angèle tendrá que ser mejor que Houdini para salir de ésta.

Pour s'en tirer, Angèle devra jouer les prestidigitateurs!

Soy Angèle.

C'est Angèle.

- Angèle, ¿ estás enferma?

- Tu es malade?

Angèle, date prisa. ¡ Vamos!

Dépêche-toi. Allez!

¡ Angèle!

Angèle!

Cariño, Angèle.

Angèle, chérie.

Y se recuperó y luego desapareció.

Angèle se remit et disparut.

No hice más que repetir lo que Angèle me contó.

J'ai transcrit les confidences d'Angèle.

"¿ Qué pasó con el reloj de Pierre?" "¿ Abrió Angèle la llave del gas?"

"Mensonges, rien que mensonges!"

Mira, Angèle, no estoy ciego. Yo...

Angèle, je ne suis pas aveugle.

Cuando Angèle me dijo que estabas bebiendo... porque estabas enamorada de mí, pensé en tratar de ayudarte.

Angèle m'a dit que tu buvais par amour pour moi. J'ai voulu t'aider.

¿ Angèle te dijo que estaba bebiendo...?

Angèle a dit que je buvais à cause de toi?

Sr. Nichols, ¿ tiene conocimiento de las declaraciones vertidas en la Corte.... por Angèle Ducros?

Vous avez lu la déposition d'Angèle Ducros?

Angèle cree que me engañó sobre su carrera. Pero yo sé...

Angèle me croit dupe, mais je suis au courant.

Usted no necesita a Sybill y a Angèle.

Sybil et Angèle vous sont inutiles.

- Bonjour., Angèle, estás preciosa.

- Tu es très chic. - Non.

Deberías irte, Barry. ¿ Angèle?

Tu devrais partir.

Si Sybill y Angèle lo dejan, supongo que yo tendré que hacerlo.

Si Sybil et Angèle renoncent, j'imagine que je dois en faire autant.

Sybill y Angèle no pudieron haber inventado esas historias del todo.

Sybil et Angèle n'ont pas pu tout inventer.

No me sorprende que la santurrona música celestial del libro de Ángela Merici te haya dejado confundida.

Pas étonnant que ce livre sur Angèle Mérici vous ai laissé perplexe.

20 para nosotros, 20 para la capilla de la hermana Ángela y 8 para usted.

Vingt pour nous, 20 pour la chapelle de soeur Angèle et huit pour vous, Jake.

- Quizá. Mi padre, que Dios te de su edad, llamó a sus tres hijas Cécile, Angèle y Lucie.

Mon père, Dieu te donne son âge, a appelé ses trois filles

- Angela.

- Angèle.

De hecho, pasé toda la mañana al teléfono con St. Ángela Parish para que nos presten su proyector de cine.

J'ai passé la matinée au téléphone avec la paroisse de Sainte-Angèle... pour emprunter leur projecteur.

Ángela Merici.

Angèle Mérici.