Ania translate French

Ana, ¿ dónde estás herida?

Où, Ania?

Ana...

Ania...

Ana... ¿ Dónde estás herida, Ana?

Où es-tu blessée, Ania?

Ana... ¿ Qué...?

Ania... Quoi? ...

¡ Ana, no me dejes sólo! ¡ No me dejes, Ana!

Ania, ne meure pas, Ania!

¡ No me dejes, Ana!

Ne pars pas, Ania...

Me llamo Ana.

Je m'appelle Ania.

- ¿ No ha llegado todavía Ana?

- Ania n'est pas là?

Pues el de Ana es especial.

Pour Ania c'est différent.

Pues, Ana, después del instituto de medicina pidió trabajo en tal hospital.

Après la faculté de médecine Ania est allé travailler à l'hôpital.

- No, Ana no lo entregó.

- Non. Chez Ania.

ALEM ANIA AÑO CERO

ALLEMAGNE ANNEE ZERO

- Y el maestro Lasocki...

C'est Ania.

Te ruego que no me provoques... ¡ por favor!

Ania, je vous prie. Ne me provoquez pas.

Dijeron que sí...

Ils ont dit : "si les autres y vont". Je voulais être sûr. Ils voulaient nous rejoindre, car Madame Ania a été licenciée.

Anna, para ya, maldita sea!

Ania!

Para mi hija, Anna

"Pour ma fille Ania"

¡ Descanso! Para mi hija, Anna

"Pour ma fille Ania." "Pour ma fille Ania."

Claro, mira

Tu parles! Regarde, Ania!

Ania cariño... Lárgate de aquí

Sors d'ici!

... Ania...

Maman t'a dit qu'il n'y en avait pas.

¿ Ania?

Ania?

Ania... Ania ha desaparecido

Ania... s'est perdue.

A día de hoy, la cuestión es que Ania está conmigo, y que no voy a devolvérsela

J'ai pris Ania et je ne la rendrai pas.

Así que cuando Ania nació... Ya ves, todo tiene su explicación...

Cela explique sa réaction quand Ania est née.

Cuando Ania era todavía un bebé, cuando tenía unos seis meses todavía... Yo volvía de un campamento de verano

Quand Ania avait six mois, je suis rentrée plus tôt d'un camp.

Bueno, pues cuando volví a casa... Vi que mamá estaba dando de comer a Ania

Je suis donc rentrée en avance et j'ai vu qu'elle la nourrissait.

¿ No quieres dormir más, Ania? Duérmete, cariño...

Dors Ania, dors ma petite chérie.

Me voy un rato, cuida de Ania

Je sors, fais attention à la petite.

¿ Y vas a dejar a Ania sola?

Tu laisserais la petite seule?

Todo Ania ha de ser mía

Ania doit être à moi.

Ania aparece en el registro como mi hija

Ania est inscrite comme mon enfant.

Sólo Jadwiga sabe que tú eres la verdadera madre de Ania, pero no dirá nada

Seule ta tante est au courant mais elle ne le dira jamais.

¿ Sabías que iba a secuestrar a Ania?

Savais-tu qu'elle pensait l'emmener?

Ania, por favor

Ania, je t'en prie.

Nunca pensé que podría hacerle esto a Ania

Je ne savais pas qu'elle pouvait...

Ella quiere a Ania

Elle aime Ania.

Y Ania es la mía

Ania était la mienne.

Stefan, escucha Quiere llevarse a Ania lejos para siempre

Elle veut l'emmener d'ici pour toujours.

Ania, levántate

Ania, réveille-toi.

Ania, levántate Nos vamos

Ania, réveille-toi, tu m'entends?

Traerás a Ania de vuelta, Tu padre venderá el coche y su órgano

Revenez à la maison.

Podrás ver a Ania cuando quieras... Podrás llevártela los domingos, al cine, o donde tú quieras

Tu pourras voir Ania, le dimanche, l'emmener au cinéma.

Ania será tuya y mía

Ania sera à moi et à toi.

- ¿ Ahora te acuerdas de mi nombre?

- Ania...

Anna

- Ania.

Anka...

Ania.

Buenas...

Salut, Ania!

Sí, Anka...

Oui. Ania...

Ania!

Ania!

Ania

Ania!