Translate.vc / Spanish → French / Antonin
Antonin translate French
54 parallel translation
¡ Antonin!
- Antonin!
- ¿ Antonin?
Antonin?
- Antonin, la mujer de Noël está por entre las rocas!
- Antonin, la femme à Noël est.. .. sur le rocher!
Antonino y Marco Aurelio.
Antonin, et Marc-Aurèle.
Antonin, no le des tan mala fama.
Vous, Antonín, auriez mieux fait de ne pas lui conseiller choses si néfastes.
Se llama hermano Antonin.
Il se nomme Frère Antonin.
Hermano Antonin.
Frère Antonin.
- Hermano Antonin.
Frère Antonin.
Pero hermano Antonin, tú...
Mais, Frère Antonin...
En esa época, yo todavía tenía una ilusión que venía de Antonin Artaud y los surrealistas.
A cette époque, j'ai eu une idée, qui m'est venue d'Antonin Artaud et du surréalisme.
Antonin Artaud
"Autrement dit, de la Divinité." Antonin Artaud
Antonin Karupov, Primer Ministro
"Antonin Karoupov." Le Ministre lui-même.
Pero hoy mientras veía La Pasión de Juana de Arco de Dreyer... vi al monje loco interpretado por Antonin Artaud.
Mais aujourd'hui en voyant La passion de Jeanne d'Arc de Dreyer j'ai vu le moine fou joué par Antonin Artaud.
Estuve analizando las obras completas de Antonin Dvorák.
J'ai analysé les oeuvres d'Antonin Dvoràk.
Su nombre es Antonin.
Il s'appelle Antonin.
Antonino Pío, Marco Aurelio...
Antonin, Marc Aurèle,
Antonin San'ko.
Antonin San'ko.
El año pasado, el juez de la Corte Suprema estadounidense, Antonin Scalia... criticó la oposición de la iglesia católica a la pena de muerte.
L'an dernier, le juge de la Cour Suprême Antonin Scalia a critiqué l'opposition de l'Eglise catholique à la peine de mort.
Yo, Antonin Verset, maestro de escuela.
" moi, Antonin Verset, instituteur.
LOS FRAGMENTOS DE ANTONIN
Les Fragments d'Antonin
Antonin Verset no podía decir quién era o sostener la mirada a nadie.
Antonin Verset était incapable de dire qui il était, incapable de soutenir le moindre regard.
Pero Antonin Verset no tiene amnesia.
Mais Antonin Verset n'a rien d'un amnésique.
Lo más preocupante, en el caso de Antonin, es que cuando desapareció estaba lejos de los combates y el trauma.
Le plus troublant, dans le cas d'Antonin, c'est qu'au moment supposé de sa disparition, il était loin des combats et des chocs traumatiques.
Antonin...
Antonin...
Antonin, levántate.
Antonin, debout.
Antonin, ¿ me oyes?
Antonin, tu m'entends?
Yo, Antonin Verset, maestro de escuela,
" moi, Antonin Verset, instituteur.
Antonin Verset no podía decir quién era.
Antonin Verset était incapable de dire qui il était.
Antonin Verset.
Antonin Verset.
Antonin.
Antonin.
En realidad, si hay dos mentes legales en este país en perfecta sincronía serían las de Antonin Scalia y Denny Crane.
En fait, si deux cerveaux juridiques sont en parfait accord dans ce pays... ce sont ceux d'Antonin Scalia et de Denny Crane.
Antonin Lozar.
Antonin Lozar.
¿ Quizá Antonin pueda dormir el sábado?
Antonin peut dormir le samedi?
Además Antonin suele llegar temprano los sábados.
Quoi qu'il en soit... Antonin est va venir avant le dîner le samedi.
- Yo voy donde Antonin.
Je vais aller à Antonin de.
El sábado me voy donde Antonin.
Je vois Antonin le samedi!
- Héléne Rimbaud, la madre de Antonin. - Claro.
Helene Rimbaud, Je suis la mère d'Antonin.
Antonin.
Antonin?
Con Antonin.
A Antonin de.
La madre de Antonin.
La mère de Antonin.
Tienes que comer y después Antonin puede llevarte a la estación de autobuses.
Aller à Antonin de. Mangez là-bas et leur demander pour vous conduire à l'autobus parce que...
- Antonin.
- Antonin.
Aquí, en San Antonin.
Ici, à Saint-Antonin.
Muere el buen gusto en San Antonin.
La fin du bon goût à Saint-Antonin.
Volveré a vivir en San Antonin.
Je reviens m'installer à Saint-Antonin.
¡ El dormitorio Antonin Scalia!
La chambre Antonin Scalia!
¡ Antonin!
- Antonin?
Un momento, ¿ se supone que eres el juez del Tribunal Supremo Antonin Scalia?
Attends, es... tu es supposé être le juge à la cour suprême Antonin Scalia?
La buena es que se llama Antonin Lhotsky.
La bonne nouvelle, il s'appelle Antonin Lhotsky.
Era la hija del anterior emperador, Antonino el Piadoso.
C'était la fille de l'empereur précédent, Antonin le Pieux.
¿ Antonin?
Antonin?