Antony translate French

Una carta a Marc Antony, en Roma.

une lettre. pour marc Antoine, à Rome.

Excepto Marc Antony. Recibe una carta todas las semanas.

marc Antoine reçoit une lettre par semaine.

Siéntate un momento. ¿ Dónde está Antony?

- asseyez-vous un moment.

Le escribe a Marc Antony.

il écrit à marc Antoine.

¿ Por qué a Antony y no a mí? ¿ Por qué?

pourquoi à Antoine et pas à moi?

Y si fuera Caesar, sin duda le escribiría a Marc Antony.

si j'étais César, moi aussi, j'écrirais à marc Antoine.

¡ Atención! ¡ Viene Marc Antony!

attention, voici marc Antoine!

Marc Antony, por favor. Quiero estar contigo.

marc Antoine, accorde-moi une minute.

- ¡ Antony! ¡ No!

- Antoine!

Antony... Lo sé.

Antoine... je sais.

- Pero, Caesar, tú... - ¿ Vienes, Antony?

- mais César... tu viens, Antoine?

Antony. Siempre Antony.

Antoine. toujours Antoine.

- Antony, Octavian. Caesar sólo lleva muerto dos semanas, y en su casa sólo hay disputas.

César n'est mort que depuis 1 jours et vous vous querellez sans cesse.

El Senado ha decretado que ambos gobernarán Roma juntos... y que Antony vengará la muerte de Caesar en los traidores... y castigará a Egipto.

le sénat a décrété que vous dirigerez Rome ensemble. - et punira l'Egypte.

- Pero ¿ por qué Antony?

- pourquoi lui?

¿ Una carta? El gran Marc Antony lucha con misivas amistosas.

quelle arme pour le grand marc Antoine qu'un mot amical!

Ése es el verdadero Marc Antony.

le vrai marc Antoine!

¿ Dónde nos reuniremos con Marc Antony?

quand est prévue la rencontre avec marc Antoine?

Soy Antony de Roma.

je suis Antoine, de Rome.

Estoy vestida para atraerlo, Antony.

je suis habillée pour te séduire, Antoine.

Pero no se puede deslumbrar a Antony si él no lo desea.

mais Antoine est difficile à éblouir s'il est mécontent.

Debí haber sabido que Antony no es Antony por nada.

j'aurais dû savoir qu'Antoine n'est pas Antoine pour rien.

Usted es Cleopatra y yo soy Antony.

tu es Cléopâtre et je suis Antoine.

Querido Antony, espero que piense que sé que sabe que lo sé.

cher Antoine, sache bien que je sais que tu sais que je sais.

No, espere, Antony.

attends, Antoine.

- Antony.

Antoine.

¿ Nunca tienes hipo, Antony?

tu n'as jamais le hoquet, Antoine?

Y sólo pueden significar que para ustedes también... Marc Antony es un traidor a Roma.

elles signifient que vous êtes d'accord avec moi, que marc Antoine a trahi Rome.

Primero Caesar y ahora, Antony.

d'abord César, et maintenant Antoine.

Roma se cobrará con la sangre de Antony... y la serpiente egipcia será destruida, ¡ y habrá guerra!

Antoine paiera Rome de son sang Et le serpent d'Egypte mourra! ce sera la guerre!

Octavian no quiere a Antony... pero Octavian tiene el poder ahora.

Octave n'aime pas Antoine, mais Octave a le pouvoir à présent.

Si Antony muriera...

si Antoine était mort,

Pensé que eras amigo de Antony.

je vous croyais l'ami d'Antoine.

Lo soy. Lo soy. Siempre dije que ningún hombre podría beber con Antony... pero ahora es diferente.

je le suis. j'ai toujours dit qu'aucun homme ne pouvait boire avec Antoine, mais plus maintenant.

Debe haber sido gracioso. Lo fue, Antony.

- ça doit être très drôle.

Si Cleopatra envenenara a Antony...

" si Cléopâtre empoisonnait Antoine,

Es un vino que nunca habíamos bebido, querido Antony.

c'est un nouveau vin, cher Antoine.

Si eso es lo que prefieres, será un placer complacerte, Antony.

si c'est ton souhait, je ne demande qu'à le satisfaire.

- Mira, Antony.

- regarde, Antoine.

Y en lo que respecta a ti y tu Egipto, elige : ¿ Roma o Antony?

quant à toi et à l'Egypte. choisissez : Rome ou Antoine?

A Antony le da igual.

c'est du pareil au même pour Antoine.

¡ Antony!

Antoine!

Están todos aquí, Antony.

ils sont tous ici, Antoine.

Roma siempre te amará, Antony.

Rome t'aimera toujours, Antoine.

Adiós, Antony.

au revoir, Antoine.

¡ Salta, Antony! ¡ Salta!

saute, Antoine!

Miren, éste es Antony, el líder romano.

regardez. je suis Antoine, le chef romain.

Éste es Antony en la plaza de Tarso.

je suis Antoine, sur la place publique à Tarse.

- ¡ Antony!

- Antoine!

¿ Antony también odia a las mujeres?

Antoine déteste aussi les femmes?

- Sí, hazlo, Antony.

- oui.