Translate.vc / Spanish → French / Any
Any translate French
228 parallel translation
A ver si te suena mejor, Sr. DePinna.
See if this sounds any better to you, Mr. DePinna.
Puedes pasado bien y relajarte en cualquier época del año
You can live it up while you live it down Any time of year
Diversión día y noche.
Any time is playtime Night or daytime
Lo que sea.
Any game at all
Creo que incluso si aprendo todas las lenguas, seguiré pensando y asimilándolo todo en polaco.
L can learn any language you like, but... l'm always going to think and feel in Polish.
La reunión informativa policíaca es un juego tan tonto como cualquiera inventado por Gordy "el Necrófago"
Le briefing officiel de la police... as foolish a game as any that "Gordy la Goule" could make up.
And any seat you grab will be first class
Et tous les fauteuils sont en première classe
Cualquier dado.
- Pari "any craps".
El siete de la suerte, 11, cualquier dado.
Sept gagnant. Onze. Pari "any craps".
Apuesta al siete, al 11, cualquier dado.
Pari sur le 7, pari sur le 11, pari "any craps".
Cualquier dado.
Pari "any craps".
En vez de eso, nos llevó a ver Any Wednesday, con Sandy Dennis.
Il nous a emmenés voir une matinée de Any Wednesday, avec Sandy Dennis.
Pero Any Wednesday fue lo mejor que ella hizo.
Mais c'est dans Any Wednesday qu'elle l'a fait le mieux, il faut l'avouer.
"Any Day Now", Chuck Jackson, cuarto pasillo.
"Any Day Now", Chuck Jackson. Allée 4.
¡ No puedo encontrar otra forma!
# I can t figure it out any other way!
Is there any word from General Stuart?
Des nouvelles du Général Stuart?
Make any good collars lately?
T'es sur une piste?
You shouldn't have any objection now.
- Non, c'est impossible.
Why should we have any objection to an engagement?
c'est la saison où notre activité se develope Aucun de nous ne peut s'absenter.
My son's shoulder is willing to carry any bow you wish.
Donc Manuchand quel est ton choix? Courir, lutter, boxer...
¿ hay alguna diferencia para... bueno, retomar alguna vieja relación... nosotros?
est-ce que ça change quelque chose pour - plucking any old relationship out of the air - nous?
¿ A qué coste?
- At any cost?
¿ Annie?
Any?
¡ Annie!
Any! ...
l don't feel any head bumps. No siento la cabeza estallar - No veo Allen Funt.
J'ai pas mal à la tête, et c'est pas La caméra cachée.
Puedo alcanzar cualquier estrella... "I can reach any star"
- I can reach any star - Je peux atteindre n'importe quelle étoile
Puedo alcanzar cualquier estrella...
- I can reach any star - Je peux atteindre n'importe quelle étoile
Empezamos a salir alrededor de la época en que dejaste de contestar mis llamadas y de contestar mis cartas.
We started seeing each other when you stopped returning my calls or answering any of my letters.
Sé exactamente lo que hago y no por eso soy menos lista.
I know exactly what l'm doing, and it doesn t make me any less smart.
No dará consejos que no tengan relación con su materia a ninguna estudiante, en ningún momento.
You shall not provide counsel beyond your own subject for any student at any time.
No me gustaría enfrentarme a ti en ninguna corte de ningún lado.
Well I wouldn t want to come up against you in any court anywhere.
No one's gonna bend or break me I can reach any star
- No one s gonna bend or break me - Personne ne me fera plier ou me brisera - I can reach any star - Je peux atteindre n'importe quelle étoile
Puedo alcanzar cualquier estrella... tengo Fe...
- I can reach any star - Je peux atteindre n'importe quelle étoile - l've got faith l've got, l've got - J'ai la foi,
"No one's gonna bend or break me" Puedo alcanzar cualquier estrella... "I can reach any star"
- I can reach any star - Je peux atteindre n'importe quelle étoile
I can reach any star
- I can reach any star - Je peux atteindre n'importe quelle étoile
I'm not breaking any more promesas, not to you, Susan.
Je ne romprai plus aucune promesse, pas à toi, Susan.
Puedo alcanzar cualquier estrella... "I can reach any star" Tengo fe...
- I can reach any star - Je peux atteindre n'importe quelle étoile
Puedo alcanzar cualquier estrella
- I can reach any star - Je peux atteindre n'importe quelle étoile
Puedo alcanzar cualquier estrella.
- I can reach any star - Je peux atteindre n'importe quelle étoile
STAR
- I can reach any star - Je peux atteindre n'importe quelle étoile
Cualquier hora extra pasa por mi primero.
- Any overtime comes through me first.
Un mecanismo para recolectar el agua....... de la respiración al sudor de los soldados en campaña.
Water Any Time Recycle, un programme pour récupérer l'eau, à partir de la respiration et de la transpiration.
Recogida de agua en cualquier sitio.
Water Any Place Recover.
The name john avery ring any bells?
Le nom de John Avery te dit quelque chose?
Good luck getting any cooperation from your frat boys. / Why?
Bonne chance à toi pour le faire coopérer. Pourquoi?
He's been inside too long to run up any points.
On perd pas de points en taule.
Rene, ven.
Any bonds today?
- ¿ Si?
Do they have any leads?
El Sr. Collins, que también estaba muy afligido, no hizo ningún comentario.
Mr Collins, who was also distressed, didn't make any comment.
WATR : water any time recycle, ( Reciclaje constante del agua )
WATR :
Los bonos hoy
Get your savings out when you hear him shout "Any bonds today?"