Apophis translate French

Es Apophis.

C'était Apophis.

Apophis era el dios serpiente, el rival de Ra, que regía la noche.

Apophis était le dieu serpent, le rival de Râ, gouvernant la nuit.

Todos vimos un alien en directo por televisión Sí, bueno, Hollywood lleva ayudándonos a ver cosas en la TV desde hace mucho tiempo.

Teal'c était au service d'Apophis... mais il nous a sauvé la vie et il nous a aidés à nous échapper.

Noté que el borde vidrioso donde se fundió el cristal... se parecía a las paredes de la sala de la Puerta... después de que Apofis y su Guardia Serpiente vinieron y dispararon.

J'ai remarqué que la face où le cristal avait fondu... ressemblait aux murs de la salle du Stargate... après l'attaque d'Apophis et de ses gardes-serpent.

Como tu arma es igual a la que usó Apofis, podemos comparar las marcas.

Comme vous avez la même arme qu'Apophis on peut comparer les impacts.

Quiere ayudarnos a derrotar a Apofis y protegernos de los malvados goa'ulds.

Elle veut nous aider à vaincre Apophis et nous protéger des Goa'ulds.

Sirve a Apofis, la serpiente, ese ser vil.

Au service d'Apophis le serpent, vilaine créature qu'il est.

Ya no sirvo a Apofis.

Je ne suis plus au service d'Apophis.

Despreciamos todo lo que Ra, Apofis y su gente hacen y creen.

Nous méprisons tout ce que Râ, Apophis et les leurs font et croient.

Algunos, como Apophis... son grandes reyes y gobiernan sobre muchos mundos como sus dioses.

Certains, comme Apophis... sont de grands rois, et règnent en dieux sur de nombreux mondes.

Apofis mató a dos de mis hombres como castigo por no poder capturarla.

Apophis a pris la vie de deux de mes hommes... comme punition pour ne pas l'avoir ramenée.

¿ Está seguro de que era Apofis?

Vous êtes sûr que c'était Apophis?

¿ Estamos considerando la idea de ir tras Apofis?

On pense sérieusement à se lancer derrière Apophis?

¿ Y Apofis?

Et Apophis?

Apofis intentará localizarnos.

Apophis essaiera de nous trouver.

Estuvo bajo mi mando cuando yo era ministro de Apofis.

Il servait sous mes ordres quand j'étais le premier guerrier d'Apophis.

Él está aquí porque nosotros atacamos a Apofis.

Si on n'avait pas attaqué Apophis, il ne serait pas là.

No es tan bueno como tener a Apofis, pero no puede quedarse.

Ce n'est pas aussi bien que d'avoir Apophis, mais il ne peut pas rester ici.

Apofis no nos permitirá salir vivos de este mundo.

Apophis ne nous laissera pas quitter ce monde vivants.

No podemos dejar a Shak'l aquí... y no podremos llevarlo a la Puerta sin toparnos con Apofis.

On ne peut pas laisser Shak'l ici... et on n'arrivera jamais à la porte avec lui sans tomber sur Apophis.

Yo descansaré... fortalecido por la imagen de mi recompensa... cuando le presente tu cabeza a Apofis.

Je me reposerai... fortifié par la pensée de la récompense que je recevrai... quand je présenterai votre tête à Apophis.

Pronto le llegará la hora a Apofis... y ese día, regresaré a nuestro mundo... y les ofreceré libertad a todos los jaffas.

La fin d'Apophis va bientôt venir... et cejour-là, je retournerai sur notre monde... pour offrir la liberté à tous les Jaffas.

Si volvemos a toparnos con Apofis, estaremos preparados.

Eh bien, si on tombe encore sur Apophis, on sera prêts.

Si Apofis se entera que los del poder son ellos...

Si Apophis découvre que c'est eux qui ont ce pouvoir- -

Dice : "Apofis estará complacido".

"Apophis sera content."

Shak'l le habló a Apofis de su ritual. Saben que no pueden esconderse durante él.

Shak'l a parlé de votre cérémonie à Apophis- - que vous ne pouvez pas rester invisibles quand vous l'exécutez.

Apofis cree que es invulnerable.

Apophis se croit invulnérable.

¿ Y si Apofis se protege con un campo de fuerza?

Et si Apophis est protégé par un champ d'énergie?

Es la nave de los goa'ulds Nirrti... enemigos de Apofis.

C'est le vaisseau du Goa'uld Nirrti... ennemi d'Apophis.

Ese goa'uld, Nirrti- - Una vez envió un emisario de paz... para negociar un tratado respecto a una Puerta de la que Apofis tenía control.

Ce Goa'uld, Nirrti- - Il a déjà envoyé un émissaire... négocier un traité sur une porte dont Apophis s'était emparé.

Apophis y Klorel murieron.

Apophis et Klorel sont morts.

Apophis.

Par Apophis.

Coronel, su informe decía que Apophis murió a bordo de su nave.

Colonel, selon votre rapport Apophis avait péri dans son vaisseau.

¿ Qué espera conseguir Apophis secuestrando al hijo de Teal'c?

Pourquoi Apophis a-t-il kidnappé le fils de Teal'c?

Casi todos los guerreros y guardianes serpiente leales a Apophis murieron ahí.

La quasi-totalité des soldats fidèles à Apophis ont péri dans l'explosion.

Apophis volvió a Chulak avergonzado.

Apophis est revenu à Chulak couvert de honte.

- Ahora él es vulnerable.

- Apophis est vulnérable.

Y Apophis no sabe que entre los guardianes serpiente tengo amigos.

J'ai encore des espions dans sa garde dont il ne se doute pas.

Acabe con Apophis si puede, pero el objetivo de su misión es traer a la familia de Teal'c a la Tierra.

Chopez Apophis si vous le pouvez, mais votre directive principale est de ramener la famille de T'ealc sur terre.

Ahora pertenece a Apophis.

Il est à présent avec Apophis.

Apophis me está castigando por traidor.

C'est Apophis qui a décidé de me punir.

Apophis va a dirigirse a la gente de Chulak.

Apophis va s'adresser au peuple de Chulak.

¡ Podéis entrar si lo deseáis, pero a Apophis no le gustará saber que habéis perdido el tiempo registrando la casa de la víctima!

Je vous en prie, entrez, mais Apophis serait furieux d'apprendre que vous avez perdu votre temps à chercher dans la maison de la victime!

Su mente se ha sobrepuesto a las mentiras de Apophis.

Son esprit a survécu aux mensonges d'Apophis.

O, mejor dicho, ¿ qué está tramando Apophis?

Ou mieux encore, qu'est-ce que mijote Apophis?

Engañé a Apophis.

J'ai trompé Apophis.

En aquella ocasión aún no era capaz de vencer el control de Apophis.

Je n'avais pas encore échappé au contrôle d'Apophis.

O'Neill, ¿ por qué no puedes aceptar la posibilidad de que Apophis no pudo controlar la mente de mi hijo?

O'Neill, pourquoi ne peux-tu pas admettre la possibilité que l'esprit de mon fils soit trop fort pour Apophis?

Apophis sabe que estamos aquí, pero tiene sólo dos guardias en el portal.

Apophis sait que nous sommes ici, et il n'y a que deux gardes au Stargate.

Quedan pocos guardias serpiente leales a Apophis.

Il reste peu de gardes-serpents encore fidèles à Apophis.

¡ No, quiero a Apophis!

Non, je veux Apophis!