Translate.vc / Spanish → French / Arch
Arch translate French
231 parallel translation
Es medianoche, una habitación privada del hospital Arch.
Il est minuit dans une chambre particulière de l'hôpital Arch.
Ensayo general a las cuatro. Teatro Arch.
Répétition en costumes à 4 heures.
Estrenamos en el teatro de la calle Arch mañana.
La première aura bien lieu demain soir.
Lo primero que recuerdo es la señal de Ocean View Road y Arch Street.
Mais je me souviens d'un panneau. Ocean View Road et Arch Street.
¿ Arche éstos puros son de Pitsbourg?
Arch, ces cigares viennent de Pittsburgh?
Está bien Arche.
Très bien, Arch.
Habéis ayudado a refinarme tú y Arche.
Et tu m'as aidée à me sortir de tout cela. Toi et Arch.
A mí no... me gusta que Arche sepa todo lo que pasa.
Je n'aime pas que Arch soit au courant de tout.
- Puede que estés equivocada.
Toi, Arch, Lee... - Tu pourrais t'expliquer.
Tú y yo estamos en la... misma situación, Arche es nuestra familia, todo lo que... tenemos ¿ No crees que le debemos dar algo a cambio?
Toi et moi sommes dans la même situation. Arch est notre seule famille. Avec lui, nous avons des racines.
Quédate, por Arche.
Reste ici. Pour Arch.
Recuerdo que Arche se enfadó mucho con nosotros...
Je me souviens surtout de la raclée de Arch.
- ¡ Buenos días Arche!
- Bonjour, Arch. - Bonjour, Lee.
Oye Arche ¿ sabes en que estuve pensando anoche?
Arch, j'ai réfléchi, la nuit dernière.
Y yo soy su socio.
C'est Arch qui sera surpris.
Arche, el rancho, a Jane, a ti.
Arch, le ranch, Jen, toi...
¿ Te acuerdas aquella vez que Arche nos llevó a Kansas... a una convención?
Tu te souviens, quand Arch nous a emmenés à ce congrès d'éleveurs?
- Vamos a hablar con Arche y... Ie diremos toda la verdad.
Nous allons dire toute la vérité à Arch.
Esa es la historia completa Arche, lo siento.
Voilà toute l'histoire, Arch.
El Arco de Washington, Madison Square Garden, Pennsylvania Station.
Washington Arch, Madison Square Garden, Pennsylvania Station.
Al que fuiste anoche. Al otro lado de Admiralty Arch.
L'Avenue devant l'Arc de l'amirauté.
Marble Arch 5101.
Merci mille fois. On se voit au Quaglino.
Jane, ese no es lugar para apuntarlo.
Dis-moi. Marble Arch 5101.
Marble Arch 5101.
S'il vous plaît, faites qu'il soit pris.
Marble Arch 5101.
Quel est le numéro? Marble Arch 5101.
Marble Arch 5101
Marble Arch 5101.
Su nombre es Arch Hammer. Tiene 36 años.
Son nom est Arch Hammer, il a 36 ans.
- ¿ Arch Hammer? Detroit, Michigan.
- Arch Hammer, de Detroit?
Fue Arch Hammer, un hombre vulgar recién llegado...
Il était Arch Hammer, un homme médiocre.
El nombre en la tumba es Arch Stanton.
La tombe porte le nom de Arch Stanton.
¿ Arch Stanton?
Arch Stanton?
La tumba marcada "desconocido", junto a Arch Stanton.
"la tombe marquée" lnconnu ", a côté d'Arch Stanton. "
¿ Qué diablos pasa, Arch?
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ici, Arch?
Excelente, hermana. ¿ Cuatro barriles?
Arch.. werhi güt.. 4 DONNEAUX!
- La de Marble Arch.
- Au "Marble Arch".
- I got a cramp in the arch of my...
J'ai une crampe.
I got another hardball in the arch of my foot.
Une boule sous la plante du pied.
¿ De verdad quieres ir a la costa, Arch?
Tu veux vraiment aller sur la côte?
¡ Eh, Harry!
Arch, Harry!
Casa es sólo el punto de partida, Arch.
La maison est un point de départ.
Podemos ir nosotros sin él, ¿ no, Arch?
On ira sur la côte sans lui.
Es una lástima vivir así, Arch.
Vivre comme ça ne mène à rien, Arch.
Puede que sí, Arch.
Peut-être, Arch. Peut-être bien.
¿ De qué habla, Arch?
Qu'est-ce qu'il raconte?
- Arche, tengo una bañera en mi... cuarto y ahora me baño todos los días.
On t'a lavé la figure et tu as une nouvelle robe. C'est Arch. Et j'ai une baignoire dans ma chambre.
- Sabes, me preocupa Arche. Ya lo sé.
- Je pense à Arch.
Por Lili.
C'est drôle, ce que tu dis au sujet de Arch.
Marble Arch 5101.
C'est Marble Arch... 5101.
Marble Arch, 5101.
C'est Marble Arch... 5101.
Marble Arch 5101, muchas gracias.
Marble Arch 5101.
Arch tenía un pie malo.
Arch était blessé au pied.