Translate.vc / Spanish → French / Archer
Archer translate French
2,905 parallel translation
El otro arquero me dijo que alguien compiló la lista.
L'autre archer m'a dit que quelqu'un avait compilé la liste.
Alguien que es más peligroso que el arquero.
Quelqu'un de bien plus dangereux que l'archer.
Archer.
Oh Archer.
A Oline Archer nunca le gustó la constructora de su marido aun habiéndolo hecho uno de los mayores contratistas del condado.
Oline Archer n'avait jamais aimé l'entreprise de bâtiment de son mari, bien qu'elle l'ait aidé à devenir un grand promoteur.
OLINE ARCHER CONTRA LEBENDAUER ENTERPRISES
Oline Archer contre Lebendauer
Alguien necesitaba la empresa de construcción de Oline Archer.
Quelqu'un voulait l'entreprise de bâtiment d'Oline Archer.
Y Oline Archer fue la segunda víctima.
Oline Archer était la 2e victime.
Como Oline Archer.
Comme Oline Archer.
Y tal vez, cuando esa colaboración no basta matan a la gente que no se deja comprar, como Oline Archer.
Et quand cet appui ne suffit plus, ils tuent ceux qui résistent, comme Oline Archer.
El joven el arquero de cabello negro a él le clavamos una lanza de Mordor.
Lejeune... l'archer aux cheveux noirs... on lui a planté une flèche de Morgul.
Es el tipo del funeral, el arquero.
Ce type-là était aux funérailles, l'archer.
Tapa-na-ma, la flecha que vuelve volando a la mano del arquero.
"Tapa-na-ma", la flèche qui revient dans la main de l'archer.
Archer era un zodíaco temerario que espiaba a una pareja en Harlem que ansiaba un bebé hacía tiempo.
"Archer était un Zodiaque intrépide " qui espionnait un couple à Harlem qui voulait un bébé depuis longtemps.
¿ Y cuál de ustedes fue un tirador a los 10?
Lequel parmi vous était un bon archer à 10 ans?
Inténtalo, arquero.
Viens essayer, l'archer.
¿ O tú, arquero?
Ou toi, l'archer?
Tú, Lorenzo, eres un arquero.
Vous, Lorenzo, êtes un archer qualifié.
¿ Qué?
Archer :
Aunque nos mates, vendrán más, ¡ Archer!
Même si tu nous tue, d'autres viendront, Archer!
¡ Khorosho!
Archer : Khorosho!
Me llamó Archer, puede que crea que soy otra persona...
Il m'a appelé "Archer", peut-être qu'ils pensent que je suis quelqu'un d'autre...
¡ ¿ Cuándo apostaría yo, Linda?
ARCHER : Quand est ce que j'aurais joué, Linda?
¿ Qué?
ARCHER :
- Pero Bobby...
LINDA : Mais Bobby... ARCHER :
Lo que haré será averiguar quién es ese idiota de Archer, y por qué los rusos lo quieren muerto.
Ce que je vais faire, c'est trouver qui est ce con d'Archer et pourquoi des russes veulent sa mort.
Debería haber empezado con "Archer está bien"
J'aurais du commencer par "Archer va bien".
Normalmente, estaría de acuerdo, pero después de hablar con la esposa, verdaderamente creo que Archer no sabe que es Archer.
Normalement, j'aurais été d'accord, mais après avoir parlé à sa femme, Je pense honnêtement qu'Archer ne sait pas qu'il est Archer.
Y si la identidad real de Archer se le es expuesta demasiado repentinamente, su mente podría rechazarla permanentemente.
Et si l'identité d'Archer lui est révélée trop soudainement, son esprit pourrait la rejeter définitivement.
¡ Porque estoy paralizado de cintura para abajo y es culpa de Archer!
Parce que je suis paralysé du bas, et que c'est à cause d'Archer
¿ Los espías rusos que creen que me llamo Archer intentan matarme?
Des espions russes qui pensent que je m'appelle Archer essaient de me tuer?
¡ Y prepárate para morir, Sterling Archer!
Prépare toi à mourir, Sterling Archer!
- Dosvidaniya, Archer...
- Dosvidaniya, Archer...
¿ Archer?
Archer?
Supongo que a donde el Sr. Archer diga.
Là où M. Archer lui dit d'aller, j'imagine.
Porque aunque puedo ver todos los movimientos de Archer, ¡ aparentemente es imposible matar a ese idiota desde el jodido espacio!
Parce que même si je peux voir chaque putain de déplacement d'Archer, apparement c'est impossible de tuer cet abruti depuis l'espace!
Fue un arquero, ¿ verdad?
Um... C'était un archer, N'est pas?
Laurel contactó con el Encapuchado anoche.
Laurel a demandé de l'aide à l'Archer hier soir.
Pero este tío, el otro arquero, se metió en tu cabeza, te quitó algo.
Mais ce type, l'autre archer, Il est dans ta tête, il t'as pris quelque chose.
Pero hasta que no estés listo para quitarte el miedo que hay en ti, es posible que también te dejes matar por ese arquero.
Mais jusqu'à ce que tu n'arriveras pas à contrôler la peur que tu as en toi, tu laisseras une possibilité à cet archer de te tuer.
Pero cuando ese arquero casi me mata ;
Mais quand cet archer m'as presque tué ;
Hace dos meses averiguamos que este no era el cuaderno de tu padre, que fue escrito por quien quiera que tenía contratado al otro arquero.
Il y a deux mois, on a découvert que ce n'était même pas dans le carnet de ton père, que c'était écrit par celui qui a engagé l'autre archer.
¡ El encapuchado!
L'archer!
Bertinelli arrestado, y, ese arquero.
Bertinelli qui se fait épingler, et cet archer.
Estoy avanzando en la investigación del encapuchado.
Je vais enquêter sur l'Archer.
Es el móvil que le di a Lance para que pudiera contactar con el Encapuchado.
C'est le téléphone que j'ai donné à Lance pour qu'il puisse contacter l'Archer.
Si se va a reunir con el Encapuchado, habrá fuerzas especiales allí cuando lo haga.
Si elle a rendez-vous avec l'Archer, il y aura une équipe d'intervention à sa rencontre.
Pero aparte de eso, hagan lo que deban hacer para detener al arquero.
A part ça, faites ce que vous devez pour arrêter l'Archer.
El arquero está considerado armado y peligroso.
Cet archer doit être considéré comme armé et dangereux.
Ha estado trabajando con el encapuchado.
Elle a travaillé avec l'Archer.
Muéstrame a alguien más peligroso que rompa las reglas que el encapuchado.
Montre-moi un hors-la-loi plus dangereux que l'Archer.
Papá, mira esto... nuestro mariscal de campo, Greg Archer, ha reducido su elección de Universidades a cinco.
Salut, papa, regarde ça... le quaterback de notre école, Greg Archer, a réduit son choix d'universités à 5.