Archers translate French

¡ Busca a los ballesteros... y tráelos aquí para que ayuden!

Allez chercher des archers, et amenez-les ici pour qu'ils nous aident!

Puede acoger y alimentar a muchos hombres. Buenos espadachines, arqueros y luchadores.

Elle peut abriter et nourrir des hommes braves, de fines lames, de bons archers.

Es el mejor arquero del Norte.

Splendide! C'est le meilleur des archers.

Por orden de Su Alteza el Príncipe Juan los arqueros de Sir Guy y los caballeros sólo dispararán 3 flechas en esta prueba eliminatoria.

Sur ordre de Sa Majesté, le prince Jean, les archers d'élite de sire Guy et les chevaliers vont tirer trois volées pour se départager.

Son magníficos arqueros.

Il y a d'excellents archers.

Tú y tus hombres contra los tubos de fuego, y...

Toi et tes archers contre ces tubes de feu, puis...

Como maestro de campo, os advierto que si alguno de los combatientes viola las leyes gritaré : "¡ Muera el cobarde!" Y cuando baje mi bastón al suelo el ofensor será muerto de inmediato por los arqueros.

En tant qu'arbitre, à la moindre infraction aux règles, je crierai "Mort au lâche!" et quand ma matraque touchera le sol, les archers du roi tueront immédiatement le contrevenant.

Pon a los meiores arqueros en el medio.

Les meilleurs archers au centre!

¡ Arqueros!

Archers.

- Despida a sus arqueros.

- Renvoie tes archers.

Tercer día, Hora del Tigre, una exhibición de tiro con arco con lord Hotta.

Troisième jour : démonstration des Archers devant le Seigneur Hotta.

Hoy han cabalgado arqueros, como lo han hecho durante 1.000 años.

Les archers allaient montrer leur art millénaire.

¿ Tienen arqueros en EE UU?

Il y a des archers en Amérique?

Kaldu, tendrás que enviar 5.000 arqueros de Chaldea.

Kaldu, tu m " enverras 5 000 archers de Chaldée.

Arqueros, lanceros, estad preparados.

Archers, lanciers, tenez-vous prêts.

¡ Arqueros, lanceros, disparad!

Archers, lanciers, tirez!

Los arqueros estàn listos, con flechas envenenadas.

Nos archers ont des flèches empoisonnées.

Arqueros.

Archers!

Arqueros, abran paso.

Les archers! Écartez-vous!

Arqueros.

Archers.

Al otro lo matarán nuestros tiradores en la cita.

Le gagnant tombera sur nos archers au rendez-vous.

- Debemos reunir a todos los arqueros esta noche.

- Il faudra réunir tous les archers ce soir...

Shiose, ¿ están preparados los arqueros?

Shiose, les archers sont-ils prêts?

Kanze Shizuo Sociedad de arquería montada japonesa

Shizuo Kanze Association d'archers à cheval du Grand Japon

En tierra, Alcibíades tenía a los arqueros y la caballería tracia y con esa ventaja habría derrotado a los espartanos, empujándolos hacia el mar.

Sur la terre ferme, Alcibiade avait les archers et la cavalerie thraces. Avec ces nombreux soldats, il aurait défait les Spartiates jusqu'à les rejeter à la mer.

Buena puntería, arqueros.

Bravo archers!

Conozco arqueros de torneo, muy buenos... Que nunca pierden el blanco.

Je connais des archers excellents, toujours dans le mille...

¡ Arqueros! ¡ avancen!

Archers, en avant!

Ha enviado 50 arqueros para vigilarlos.

Il place 50 archers pour les surveiller.

Pase lo que pase, los arqueros deben contener a los jinetes.

Quoi qu'il arrive, nos archers doivent les tenir à distance.

¡ Arqueros, disparen!

Archers! Tirez!

Y no vi ni sus arqueros.

Je n'ai jamais vu ne serait-ce que ses archers.

Todos los hombres del rey no pueden arreglarlo.

Les archers du roi y épuiseraient leurs carquois.

- Los arqueros están sacando flechas. -?

- Les archers sortent leurs flèches.

¡ Y vosotros, buenos propietarios, cuyos miembros fueron hechos en Inglaterra, mostradnos el temple de vuestros pastos, hacednos jurar que sois dignos de vuestra raza, lo cual no dudo!

Et vous, braves archers, dont les membres furent bâtis... en Angleterre, montrez-nous la vigueur du terroir qui vous a nourris. Montrez-nous que vous êtes dignes de votre race, je n'en doute pas!

¡ Arqueros listos!

Archers prêts!

El evento mas importante sea el concurso de arquería.

L'évènement le plus important sera le concours d'archers.

Entonces, Luca derrota a Robin en el concurso de arqueros y Sucio Ezio hace que Robin ya no esté mas.

Alors, Luca bat Robin au concours d'archers et ensuite Dirty Ezio réduit Robin à néant.

Si, hay un arquero que es imposible de derrotar.

Leurs archers sont imbattables.

¡ Arqueros, tomen sus lugares!

Archers, prenez places!

Arqueros ¡ a sus líneas!

Archers sur la ligne!

¡ Los dos arqueros que le dieron al blanco pueden quedarse!

Les deux archers qui ont touché le centre peuvent rester.

Arqueros a la torre. ¡ Ahora!

Des archers sur la tour. Tout de suite!

Toma a sus arqueros.

Éliminez leurs archers.

- ¡ Arqueros!

- Archers! Archers!

- ¡ Arqueros!

- Archers!

Entréguenos a la policía.

Aux archers du roi?

¡ Arqueros!

Archers!

Arqueros.

Archers...

¡ Arqueros, atrás!

Archers, en arriére!

¡ Lanceros!

Archers!