Translate.vc / Spanish → French / Argentina
Argentina translate French
793 parallel translation
Juan, nuestro director, creció en Argentina, bajo una dictadura.
Juan, notre directeur, a grandi en Argentine, sous une dictature.
Crecí en Argentina, uh, durante los años 70, donde tuvimos una dictadura.
J'ai grandi en Argentine dans les années 70, où nous avions une dictature.
"¿ Qué te trae de vuelta a París tras tantos años en la salvaje Argentina?"
"Quel bon vent vous ramène à Paris après tant d'années passées en Argentine?"
"¿ Te has hecho rico en la Argentina?"
"Avez-vous fait fortune?"
¡ La Argentina!
L'Argentine!
¡ Ay-Ay-Ay LA ARGENTINA! "
Oh-Oh-Oh-L'ARGENTINE! "
"¡ Por la Argentina, que tiene amantes fieles!"
"À l'Argentine, où les amants sont fidèles!"
Pelearemos'a la argentina'. "
Nous nous battrons'à l'argentine'! "
Pasaron seis años hasta que Robledo volvió a dejar la Argentina, esta vez su obra no se derrumbaría.
Six ans passèrent avant que Robledo ne repartît d'Argentine. Cette fois, son oeuvre tiendrait bon.
La revolución argentina es una gran ocasión para un periodista.
La révolution en Argentine offre des opportunités aux journalistes.
Estuve en Paraguay, Uruguay y Argentina.
Je suis allé au Paraguay, en Uruguay et en Argentine.
Lo que tiene que hacer es ir al muelle al 48, está a punto de amarrar un barco que viene de Argentina.
Les bobards, c'est terrible. Allez plutôt au quai 48.
Los más bellos caballos de Argentina.
Les plus beaux poneys d'Argentine.
EN LA TIERRA DE LA PROMESA, ARGENTINA
Au pays promis Argentine.
Argentina es una ciudad de España.
Argentine, c'est une ville d'Espagne.
Jinetes de México, cosacos rusos... y gauchos de Argentina.
Des Mexicains de l'ancien Mexique, des cosaques des steppes de Russie et des gauchos d'Amérique du Sud.
Ha llegado una carta de Argentina.
Une lettre est arrivée d'Argentine.
Ahí está, con los pies de Trilby, los brazos de Isadora Duncan, las piernas de La Argentina, y el atractivo de Thais.
Elle a les pieds de Trilby les bras d'Isadora Duncan les jambes de La Argentina'^'allure de Thais
- Solo el Sr. Mendoza, de Argentina, luego el Sr. Lauderdale y luego Su Señoría.
Non. J'ai compris
Acabo de comprar a carmelita, Ia campeona argentina de saltos.
Je viens d'acheter Carmelita, la championne argentine.
Éste es Furioso, eI mejor caballo de saltos de Argentina.
C'est Furioso, le meilleur cheval d'obstacle de toute l'Argentine.
- ¿ Pasará un tiempo en Ia Argentina?
- Vous restez un peu en Argentine?
En este pueblecito encontrarás Ia auténtica Argentina.
Ce petit village, c'est l'Argentine authentique.
La auténtica Argentina, ¿ eh?
Authentique, hein?
HIPÓDROMO DE SAN ISIDRO HÁNDICAP DE ARGENTINA, 25 OCTUBRE
COURSES QUOTIDIENNES HANDICAP ARGENTIN 25 OCTOBRE
Llegaré tarde a mi conferencia sobre serámica argentina.
Je suis en retard pour ma conférence sur le céramique argentin...
Y no es argentina, sino egipcia.
Et c'est pas argentin, mais égyptien!
Era mi primera noche en Argentina... y no sabía mucho respecto a los ciudadanos locales.
C'était ma première soirée en Argentine... et je ne savais pas grand-chose des citoyens locaux.
El juego es ilegal en Argentina, ¿ no es así?
Jouer est illégal en Argentine, pas vrai?
Es pequeño el mundo en Argentina, ¿ verdad?
Le monde est petit en Argentine, n'est-ce pas?
Hace tres años, cuando empezó a parecer... que Argentina podría decidir declararse en guerra contra nosotros... hicimos un acuerdo con el Sr. Mundson.
Il y a trois ans, quand il a semblé... que l'Argentine allait trouver nécessaire de nous déclarer la guerre... on a fait un arrangement avec Mundson.
Un divorcio obtenido en Montevideo, sin el consentimiento de tu esposo... nunca será válido en Argentina.
Un divorce acquis à Montevideo, sans l'accord de ton mari... ne tiendra jamais en Argentine.
No quiero volver a Argentina jamás.
Je ne veux jamais revenir en Argentine.
En Argentina no existe la anulación.
Les annulations n'existent pas en Argentine.
Puede que en Argentina haga fortuna, pero aquí se le ha acabado el chollo.
Vous pouvez faire fortune en Argentine, mais ici, c'est la planque est terminée.
- ¿ Para Argentina?
- Pourquoi l'Argentine?
- Sí, dicen que ha embarcado para Argentina.
- Oui, ils disent qu'elle a livré à l'Argentine.
Hace unos días, ha vuelto de Argentina y parece que ha hecho una fortuna.
Il ya quelques jours, est retourné en Argentine et semble avoir fait fortune.
Estoy contra el azucar cubana. el algodón mexicano, la carne Argentina, el trigo canadiense, y el libre-comercio de cualquier tipo.
Je suis contre les importations de sucre, de coton et de viande, et contre toute politique économique libérale.
- Carpeneti Emilia, pero todos me llaman Argentina.
On m'appelle Argentina.
¡ Argentina!
En Argentine.
Sí, señor. Después de esto, me largo a Argentina.
Oui, après ça, cap sur l'Argentine.
He oído hablar de un sitio llamado Argentina.
J'ai entendu un gars parler de l'Argentine.
Puede que... signifique nuestra tierra... ganado... Argentina.
Il pourrait m'apporter des terres, du bétail, l'Argentine.
Pero Argentina sigue estando muy lejos.
Mais l'Argentine est encore loin.
Pensaba que eran muy estrictos con la gente con historial criminal, en Argentina.
On est très strict avec les criminels en Argentine.
- No de Argentina. No. - ¿ Oh?
Ni l'Argentine,
Ellos harán y compartirán por igual Traducción y Subtit.OF, Argentina 2009 Ellos compartirán todo por igual
Aussi intrépides l'un que l'autre ils partagent tout
Las naranjas eran del norte de Africa, los huevos de Suiza, la carne de Argentina.
On recevait des oranges d'Afrique du Nord, des œufs de Suède, des steaks d'Argentine.
Una traducción DJARDI Argentina, 2008.
Héloïse Chouraki
Subtítulos en Español por Roberto César Cohen Abril de 2005 Buenos Aires - República Argentina
JEUNES MARIES