Argus translate French

Una tarde lluviosa... estábamos mi amigo Macky y yo, ambos bastante deprimidos, en el sexto piso de Shaftsburry Avenue, 311, en nuestro despachito de detectives'Argus'.

- Un soir de pluie... Mon ami Macky et moi, nous nous morfondions au 6e étage du 311 de l'avenue Shaftsbury dans notre petite agence de détective "Argus".

- Nuestra placa... - Agencia de detectives Argus...

- Notre enseigne était trop petite et trop haut.

Artefacto producido en la región de Argus River, del planeta Rigel lV.

Objet fabriqué par les habitants de la région d'Argus, sur Rigel IV.

Cuando fui a cambiarlo, me daban la mitad del precio de mercado.

Le garage m'en proposait la moitié de l'argus.

Códigos, TWX pilotos, Aarhus, datos de Rhyolite, estudios de resolución de campo, formularios de rendimiento.

Des codes, des télex, des données Argus, Rhyolite, des bulletins de recherches et de résultats.

En el libro ponía 6.600... pero el vendedor llevaba pajarita y yo tenía prisa.

Elle était cotée $ 6 600 à l'Argus, mais j'étais pressée.

Vale 17 000.

A l'Argus, elle fait $ 17000.

¡ Me dijiste que valía 18 000!

Tu m'avais dit $ 18000 á l'Argus!

- ¡ Quédate, Argus!

- Couché, Argus!

- Aún atraes a la gente.

- T'es super coté à l'Argus.

Tu Dodge, valorado en setenta dólares ha hecho migajas ese coche alemán como si fuera una tostada.

Ta Dodge, qui est cotée 70 $ à l'Argus, a complètement aplati l'autre bagnole fritz.

Hemos llegado a la estación Argus, un remoto telescopio subespacial, en el límite del territorio federal. Esta estación sin tripulantes dejó de transmitir datos hace dos meses.

Nous sommes arrivés sur la station Argus, ce gigantesque télescope subspatial à la périphérie de la Fédération ayant, il y a 2 mois, mystérieusement cessé de transmettre ses données.

El Enterprise ha destruido la sonda, pero ahora nos enfrentamos a la labor de reparar el Argus.

L'Enterprise a détruit la sonde extraterrestre, mais il reste une tâche délicate : réparer le télescope Argus.

Fallo en cadena de todos los generadores del Argus.

On a une réaction nucléaire en chaîne sur l'Argus.

Reactor nueve en estado crítico en diez minutos y 43 segundos. La explosión creará una reacción en cadena a lo largo de toda la estación.

Le réacteur atteindra son seuil critique dans 11,43 minutes, ce qui provoquera une explosion et une réaction en chaîne sur toute la station Argus.

Capitán... los reactores del Argus están desconectados.

Capitaine,..... les réacteurs de l'Argus cessent de fonctionner.

Ordenador, ¿ cómo se han desconectado los reactores del Argus?

Ordinateur, comment a-t-on réussi à stopper les réacteurs?

Siento haberles alarmado, pero era necesario para salvar la estación.

Désolé de vous avoir effrayé, mais c'était le seul moyen de sauver l'Argus.

Fracasaron con el ordenador del Argus y con el del transbordador, pero sí consiguieron reprogramarme a mí.

Ce fut le cas avec l'ordinateur de l'Argus et celui de la navette, mais ils sont quand même parvenus à me reprogrammer.

Se lo enviaré al "Argus Reminder" de Totleigh con órdenes de publicarlo.

Je vais l'envoyer à la Totleigh Argus Rappel des instructions à publier.

Puede llevarlo al "Argus Reminder". Lo siento.

Il peut prendre au Rappel Argus.

En la calle debe costar $ 2.000, menos descuento por robo.

À l'argus, elle est cotée 2 000 $, pas plus.

Usted desea aplazar su misión al sector Argus. ¿ Por qué?

Vous retardez votre mission dans le secteur Argus. Pourquoi?

Tenemos que ir al conjunto Argus.

Nous devons aller au relais Argus.

Las últimas fotos de círculos gigantes del Proyecto Argus, ¿ eh?

Les dernières photos de cercles dans les cultures du projet Argus.

He leído el Argus de esta mañana y dejadme que os diga algo : ¡ Sólo sirve para envolver pescado!

L'Argus de ce matin, j'emballe du poisson avec!

Si no estoy en lo cierto entonces no me llamo Amy Archer y nunca he ganado el Pulitzer.

et j'en vois à l'Argus, ou je ne suis pas Amy Archer et je n'ai pas eu le Pulitzer.

¿ Has visto la portada del Manhatta Argus de hoy?

Vous avez vu la une de l'Argus?

Si los editores del Manhattan Argus son capaces de publicar el trabajo de una mente retorcida, quizá publicarán esta carta.

"Puisque la rédaction de l'Argus " publie les délires d'un esprit dérangé, " elle publiera peut-être cette lettre.

Por supuesto que hemos intentado silenciar el asunto, pero el Argus no está dispuesto a colaborar.

Bien sûr, on a essayé d'étouffer le coup. Mais l'Argus ne veut rien savoir.

Inmediatamente después de los eventos Teac y Orange en el Pacífico, los EE. UU. llevaron a cabo la Operación Argus.

Immédiatement après les événements Teac et Orange dans le Pacifique, les États-Unis ont mené l'opération "Argus".

El experimento Argus buscaba crear y explorar la radiación en el cinturón Van Allen de la Tierra.

L'expérience Argus cherchait à créer et explorer l'utilisation de "pièges" de rayonnement dans la ceinture de Van Allen de la Terre.

Cuando hay trabajo sucio que hacer, no te importa pisotear a unos cuantos.

Le prix de l'Argus. 22 000 $.

"Cada ejército debe tener su señor Argus".

"Chaque armée doit être un Argus."

Mi bisabuelo se llamaba Jeep Grand Cherokee.

Mon arrière grand-père était un cherokee côté à l'argus.

El precio de venta es de 60, 70, digamos que 80 mil dólares.

A l'Argus, elle vaut entre 60 000 et 80 000.

Bueno, todavía no reviso el Libro Azul.

Oh, uh... bien, je ne sais pas les prix à l'argus.

¡ Argus!

- Argus!

No está muerta, Argus.

Elle n'est pas morte.

Podremos curarla, Argus.

Nous parviendrons à la guérir.

- ¿ Cuál es el valor de esta carroza?

- Combien, à l'argus?

Claro, las piezas valen cuatro o cinco veces el valor del auto.

Les pièces seules valent 4 ou 5 fois le prix de la voiture à l'Argus.

No habia escuchado sobre el Libro de Cotizaciones de autos

Il n'a jamais entendu parler de l'argus?

Ese Camaro valía 5.100 pavos.

A l'argus, cette bagnole vaut 5 100 dollars.

Rory, quiero que conozcas a Min y Argus Head y a su hijo Andrew.

Oh, Rory, j'aimerais que tu rencontres Min et Argus Head et leur fils Andrew

Vale 17.000 $, lo quitaré del total.

L'Argus est à 17 000 $. Je les soustrais de ta note.

Hallaré el valor del libro y eso es lo que te daré.

je vais chercher sa cote à l'argus et je te donnerai cette somme.

Claro, es el valor del libro.

Bien sûr, c'est sa cote à l'argus.

EN VENTA - ¿ Ese es el valor del libro?

- C'est sa cote à l'argus?

Me pagaste $ 5.000 menos que el valor de libro.

Tu m'en as donné 5 000 $ de moins que sa cote à l'argus.

Argus.

Argus.