Translate.vc / Spanish → French / Ariza
Ariza translate French
33 parallel translation
Florentino Ariza... fuera de aquí.
- Florentino Ariza... décampez vite d'ici!
Florentino Ariza.
( homme ) : Florentino Ariza!
" Estimado Florentino Ariza... lamento haberlo hecho esperar tanto tiempo mi respuesta.
( voix de Fermina ) : Cher Florentino Ariza. Je suis désolée d'avoir mis aussi longtemps à vous répondre.
¿ Quién es el tal Florentino Ariza?
! Qui est ce Florentino Ariza?
No hay hombre en la tierra más perfecto que Florentino Ariza.
Aucun homme sur Terre n'est plus parfait que Florentino Ariza.
Florentino Ariza.
- Florentino Ariza.
¿ Habrías estado mejor con Florentino Ariza?
- Ta vie serait-elle plus belle avec ce Florentino Ariza?
Su sobrino y secretario en jefe, Florentino Ariza.
- Son neveu et secrétaire en chef, Florentino Ariza.
A propósito, soy Florentino Ariza.
- Je me présente : Florentino Ariza.
- ¿ Señor Ariza?
- Señor Ariza?
Señor Ariza, queríamos darle las gracias.
- Señor Ariza? Nous venons vous témoigner notre gratitude.
Florentino Ariza... fuera de aquí.
- Florentino Ariza... Décampez vite d'ici!
" Florentino Ariza, eres un ser humano terrible e insensible.
( voix de Fermina ) : Florentino Ariza, vous êtes un être humain insensible.
Don Florentino Ariza.
- Don Florentino Ariza.
Nombre Francisco Ariza.
Il s'appelle Francisco Ariza.
El arma que tenía era para proteger a Pops de un pandillero local, Francisco Ariza.
Le pistolet qu'il avait, c'était pour protéger Pops d'un membre d'un gang du coin, Francisco Ariza.
Tengo los antecedentes de Francisco Ariza.
J'ai un casier pour Francisco Ariza.
Ah, Francisco Ariza.
Ah... Francisco Ariza.
El equipo de rescate encontró una víctima, Francisco Ariza, y tenemos alguien en custodia, hombre negro, Valentine.
Fusillade, équipe de secours en route, une victime : Francisco Ariza. Nous avons arrêté le tireur, homme noir :
Soy la Dra. Ariza, directora de los servicios clínicos.
Je suis le docteur Ariza, directrice des services cliniques.
Piensas que estarían mejor con ron artest o deberían mantenerse con trevor ariza?
Ils joueront mieux avec Ron Artest ou ils auraient dû garder Trevor Ariza?
No lo van a conseguir sólo con un pringado como Ariza quien, para traer de vuelta el tema, juega su puesto como un gato marica, gato marica
C'est pas comme Ariza qui, pour revenir à notre sujet, joue comme un coq castré, un chapon. Un chat-pon.
Bobby. Bobby Ariza.
- Bobby Ariza.
"B.A." Bobby Ariza.
B.A. Bobby Ariza.
Alex Ariza ha hecho mucho por Manny, en términos de fuerza y acondicionamiento.
Alex Ariza a fait beaucoup pour la préparation physique de Manny.
La cuarta brigada, al mando del general Ariza, es la más indicada para llevar a cabo esta operación.
La 4e Brigade, que dirige le général Ariza, est la plus apte à mener cette opération.
Ya le dieron la orden a Ariza de poner bajo custodia a Escobar.
Ariza a pour ordre de veiller sur Escobar.
Buenas noches. ¿ Dónde está el general Ariza?
Bonsoir. Où est le général Ariza?
Habíamos acordado con Ariza que iba a tener a Escobar bajo custodia.
Ariza était censé mettre Escobar sous sa garde.
Si Ariza no lo hizo, es porque tiene razones, señor.
Ariza devait avoir ses raisons.
Ariza me dijo que sus órdenes eran simplemente vigilar el perímetro.
D'après Ariza, ils devaient juste sécuriser le périmètre.
Yo soy Florentino Ariza.
Je me nomme Florentino Ariza.
- ¿ Ariza? - Sí, señor.
Ariza?