Translate.vc / Spanish → French / Assi
Assi translate French
38 parallel translation
AYUDANT de DIRECCIÓN :
assi STANT Dl RECTEUR :
Hemos estado sentados aquí por bastante tiempo.
On est assi l depuis longtemps.
Qué a tiempo.
Whoa! Assi! - Juste à temps!
Es que estuve jugando a Scopa d'Assi hasta tarde con el presidente.
Désolé. J'ai dû jouer avec le Président à la Scopa d'Assi.
No dejaré a mi esposa... con tal de que nos sentemos y discutamos después...
Ni ma femme. Comme toujours nous nous assi � rons et en discutons plus tard.
¿ Quién es el "Detective Assi"?
Qui est le "détective Assi"?
Las amigas no se tratan assi Amigas no envenenan bebida o sabotam la fiesta de la otra sólo porque pueden
Vous pensez que Charlie voulait passer son samedi à surveiller votre consommation d'alcool?
- Assi.
- Assi.
¿ Dónde estamos, Assi?
Où on est, Assi?
- ¿ Qué razones, Assi?
- Quelles raisons Assi?
El mío es un trabajo físico, Assi.
C'est un boulot physique, Assi.
¿ Quieres, Assi?
T'en veux, Assi?
Assi, tengo calor.
Assi, j'ai chaud.
- ¡ Es una niña, Assi!
- Il y a une gamine, Assi!
¡ Dile que una niña, Assi!
Dis-lui qu'il y a une gamine, Assi!
- ¡ Assi, relaja un poco, venga!
- Assi, détends-toi un peu, tu veux?
Estoy conmigo, Assi.
Du mien, Assi.
Assi, tiene razón él.
Assi, il dit vrai.
- Decide, Assi. ¿ Llamas tú o yo?
- À toi de décider, Assi. Toi ou moi?
- Assi, responde.
- Assi, répond.
Assi.
Assi.
¡ Assi, haz algo!
Assi, fais quelque chose!
¡ Dale morfina, Assi!
Donne-lui de la morphine, Assi!
¡ Aquí está, Assi!
Voilà Assi.
- Oh, hola, ¿ Assi?
- Oh, c'est vrai, Assi?
¡ Pídesela a Assi!
Demande à Assi!
- ¡ Venga, Assi, dame la frecuencia!
- Assi, c'est quoi la fréquence?
¿ Qué cárcel, Assi?
Au trou, Assi?
¿ Qué hacemos, Assi?
Qu'est-ce qu'on fait, Assi?
Assi...
Assi...
¿ Se sentó alguna vez a verla coser?
S'est-t-il jamais assi ici à vous regarder coudre?
Me sentaré aquí y seguiré proponiéndote comidas, "café espresso", verduras, lo que hga falta, hasta que digas que sí.
Je resterai assi ici, à te propser des repas, des cafés, des crudités, n'importe quoi, jusqu'à ce que tu dises oui.
- Siéntate.
Assi.
Que te sientes.
Assi
Es su asis... tente.
C'est son assi... stante.
Y yo dije : "¡ Mike, después de todas esas horas de estar sentado en la habitación y concentrándome acabo de averiguar que soy realmente un psíquico!"
Et j'ai dit, "Mike, après toutes ces heures passées assi dans cette salle et à me concentrer je viens de découvrir que je suis vraiment un pouvoir psi!"
Todavía siento que él está mirándome. Este juego.
Mon père... était assi là, section C siège 117 et je l'ai déçu.
Pídeselo a Assi.
Assi.