Translate.vc / Spanish → French / Astor
Astor translate French
301 parallel translation
Ni siquiera entrarías en el lavabo de caballeros del Astor.
Même pas pisser à l'Hôtel Astor!
¿ No es la avenida Aster?
Ce n'est pas l'avenue Astor ici?
No, es la calle Aster, la avenida Aster está al otro lado de la ciudad.
Non, ici nous sommes rue Astor. L'avenue Astor est de l'autre côté de la ville.
Me voy hasta el Astor a buscar a Ethel.
Je cours à l'Astor chercher Ethel.
A Annie, a Sarah Bernhardt, al caballo de la Astor...
Bien sûr, il les connaît tous. Annie Oakley, Sarah Bernhardt, le cheval de M. Astor, Bessie...
¡ Somos más ricos que los Astor!
On est riches comme Crésus!
Está bien. Pero, ¿ cuánto me pagará? Le daré la noche de estreno más fabulosa de Nueva York.
Vous aurez une première comme on n'en a jamais vu... avec les Gould, les Astor et les Vanderbilt...
Verá los Gould, los Astor, los Vanderbilt.
Jim Brady, Lilian Russell... - Lilian Russell?
- Tiene grandes ojos, ¿ no?
Equipage Astor!
- El carruaje del Sr. Astor.
Equipage Russell!
Hotel Astor, por favor.
Hôtel Astor, s'il vous plaît.
¿ Estuvo en casa de la Sra. Astor el jueves?
Chez Mme Astor, jeudi?
¿ Recuerdas mi apendicitis en el Astor y mis paperas en el Plaza?
C'est vrai! A "l'Astor", j'avais des kystes, au "Plaza", une névrite!
Lástima que no muriera en el Astor.
Si seulement il était parti à "l'Astor".
El teatro Cohan, el Astor, el Gaiety y el Grand Opera House en Chicago.
Le Théâtre Cohan, l'Astor, La Gaîté... L'Opéra de Chicago.
"Asamblea de piel rojas en el Hotel Astor".
"Pow wow à l'Hôtel Astor".
" HOTEL ASTOR CUENTA DE HABITACIÓN
Frais de chambres pour William Cody Mise en demeure
"BUFFALO BILL CODY DESALOJADO DEL HOTEL ASTOR"
L'Hôtel récupère les chambres pour Non-Paiement
Bajo el reloj del Astor a las siete.
Au Waldorf. Sous l'horloge, à sept heures.
Bajo el reloj del Astor a las siete.
À sept heures, sous l'horloge du Waldorf.
¡ El reloj, en el hotel Astor!
L'horloge du Waldorf!
Miren a la Sra. Astor en su hermoso carruaje con su famoso caballo.
La richissime Mme Astor et son magnifique équipage. Son célèbre cheval.
Gracias, Sra. Astor.
Merci, Mme Astor.
En su carta dice que le busquemos en el Astor House.
Il a demandé de le retrouver ici à Astor House.
Hasta le perdonaría que fuera americano si fuera uno de esos Vander, Astor o Rocker lo que sea.
Je lui pardonnerais d'être américain s'il appartenait à une de ces familles, Vander, Astor, Rocker.
Le llevé al Hotel Astor.
Je l'ai emmené à l'Hôtel Astor.
¿ A qué hora dice usted que llegó al Hotel Astor?
À quelle heure seriez-vous arrivé à l'Hôtel Astor?
De modo que Jiggs Taylor tuvo 20 minutos para volver desde el Hotel Astor y llevar a cabo todo.
Ça lui aurait donné 20 mn... pour revenir de l'hôtel et tout le reste.
No pudo volver aquí desde el Astor, matar a Paine, llevar el cuerpo al coche, llegar al muelle y golpear al vigilante a las tres.
Il ne peut pas être revenu, avoir tué Paine... être descendu à la rivière avec le corps... et avoir assommé le garde à 3 h.
Salió de aquí haciéndose pasar por Paine a las 01 : 10. Volvió y recogió el cadáver a las 02 : 15 y dejó al congresista en el Astor a las 02 : 40 y se dirigió al muelle.
Vous avez cru malin d'essayer de vous faire passer pour Paine... puis vous êtes revenu chercher le corps, avez déposé le sénateur à l'Astor et avez filé vers l'embarcadère.
¡ Que actúa como el caballo de Lady Astor, porque fui puntual!
Et elle se prend pour Lady Astor, alors que je suis à l'heure!
Sr. D. John Jacob Astor y Sra., camarote A-56.
M. et Mme John Jacob Astor'cabine de luxe A56.
- Sr. Astor, me llamo Earl Meeker.
- M. Astor, je m'appelle Earl Meeker.
Sres. de Astor, les presento al segundo oficial, el Sr. Lightoller.
M. et Mme Astor, je vous présente notre officier en second, M. Lightoller.
Estás instalada como una reina en el Astor y sigues robando los cubiertos.
Tu fais ta bourgeoise à l'hôtel Astor et tu voles des couverts!
Oiga, no iría a California aunque John Jacob Astor me hubiera legado San Francisco.
Je n'irais pas même si J. J. Astor me léguait San Francisco.
No creo que el señor Astor tenga propiedades allí.
Il ne la possède pas.
No, señorita Astor, la asistente de la...
Non, c'est Mlle Astor, sa confi...
"Por tanto, les pedimos que entre en órbita, y esperen la llegada de la nave Esther que partirá inmediatamente".
C'est pourquoi nous vous demandons de mettre vos vaisseaux en orbite, et d'attendre l'arrivée de la navette Astor. Nous ne sommes pas encore en mesure de vous dire dans combien de temps.
Nos parece innecesario tener que esperar a la llegada de la auxiliar.
Nous pensons qu'il n'est pas nécessaire d'attendre l'arrivée de la navette Astor. Macha, c'est Hartman qui vous parle.
Nos uniremos a los Astor en el Tony Pastor.
On verra les Astor En dînant chez Tony Pastor
1 9.05, llegada al aeropuerto Kennedy, 1 9.45, reg ¡ strarse en Ia su ¡ te del mund ¡ almente famoso hotel WaIdorf-Astor ¡ a. ¿ Qu ¡ eres más?
1 9h05, arrivée aéroport Kennedy, 1 9h45, arrivée suite somptueuse au célèbre hôtel WaIdorf-Astoria. Tu veux Ia suite?
Estaré en eI WaIdorf-Astor ¡ a.
On sera au WaIdorf-Astoria.
- ¿ Dónde queda el WaIdorf-Astor ¡ a?
- Le WaIdorf-Astoria est-il loin?
Nos han atracado fuera del WaIdorf-Astor ¡ a.
On vient de nous voler devant Ie WaIdorf-Astoria.
M ¡ mujer no puede andar. Tenemos que ¡ r al WaIdorf-Astor ¡ a.
Ma femme ne peut plus marcher et nous devons aller au WaIdorf-Astoria.
Roger nos contó que Lady Astor le había regalado una sombrilla tallada...
Roger nous a dit que Lady Astor lui avait donné un parapluie grav...
Cuatro generaciones de Astor que se querían parecer a Greta Garbo.
Désolée du retard. Qui t'a retenue?
Me daré prisa.
4 générations d'Astor qui voulaient ressembler à Greta Garbo.
El próximo baile será en el Salón del Hotel Astor domingo en la noche Disfraz
Au Sixty Club, bal costumé après le spectacle
- SIN PAGAR "
Expulsé de l'Astor