Translate.vc / Spanish → French / Atari
Atari translate French
107 parallel translation
La banda Atari continúa su reinado de terror en la ciudad.
Le gang Atari terrorise toujours la ville.
¡ Pues dile que los Atari le dicen "gracias por las putas ruedas, puta"!
Tu lui diras qu'Atari a dit : "Merci pour la putain de bagnole, putain!"
Papá, ¿ me puedo comprar una Atari para mi cumpleaños?
Papa, je peux avoir une Atari pour mon anniversaire?
- Atari.
- Atari.
El doctor Schweiber le dijo a Neal que le comprará una Atari por su cumpleaños.
Mais M. Schweiber va offrir à Neal une Atari pour son anniversaire.
porque le voy a comprar una Atari, y es una sorpresa.
Je veux lui acheter une Atari et ça doit rester une surprise.
Una consola Atari.
Une console Atari.
Dijo que estaba comprándole una Atari a Neal. - ¿ Y qué?
Il a dit qu'il allait acheter la console de Neal.
Perdona, estaba en casa de Neal jugando con la Atari.
Pardon, je jouais à la console chez Neal.
Me vino con el Atari a mí, el "Space Invaders".
Je l'avais sur Atari.
¿ Cómo? ¿ Vos tenías Atari?
T'avais une console Atari?
Vo, Javi, ¿ es verdad que te compraron un Atari?
Hé, Javi, c'est vrai qu'on t'a acheté une Atari?
¿ Un Atari? .
Une vraie Atari?
¿ Atari?
Atari?
Espero que hayan salido para conseguirme un Atari.
Ils m'achètent peut-être une Atari.
Es decir, debo consultar al mago de Atari-Sega-Nendo.
Enfin, conférer avec le Magicien de... d'Atari-Sega-Nendo.
El tipo que puede retirar el filtro del agua, que ha oído del nuevo disco de Atari.
Celui qui peut boire comme un trou au distributeur d'eau.
Tenía un televisor gigante y un Atari con Donkey Kong, Asteroids, Frogger. Todos mis juegos favoritos.
Il avait une télé géante et une console Atari avec Donkey Kong, Astéroïde, tout ce que j'aimais.
Usted alcanzará Atari.
Vous irez à Atari.
Llevarás a Zaara a Atari y la verás hasta el tren.
Tu l'emmèneras à Atari et tu la mettras dans le train. Elle est toute seule...
Si, podriamos llevar una gran tele a color y un Atari.
Ouais, on pourrait passer notre temps à mater la télé, jouer à la console.
¿ Tienes un atari Atari y ademas te regalaran un ColecoVision?
T'as un Atari et tu vas avoir une ColecoVision?
Tengo un Atari.
J'ai eu un Atari.
¡ Espera, tienes un Atari!
Attends, t'as eu un Atari!
Sip! Atari era el playstation en 1982 Sólo Tenlo!
Atari, c'était la Playstation de 1982.
Además, me sacó el Atari por una semana.
En plus, il m'a pris mon Atari pour une semaine.
Cuando era niño, habría matado por un Atari.
Enfant, j'aurais tué pour avoir un Atari.
¡ Enorme, la oferta de hacer el papel de la señora PAC-MAN en la película de acción de Atari!
Enorme. L'offre de jouer Madame Pacman dans le film d'action d'Atari.
Esta noche irás a tu casa y jugarás con el Atari.
Ce soir, vous allez rentrer jouer avec l'Atari.
Ganamos $ 50 y un Atari.
On a gagné 50 $ et une console Atari.
Paquete del equipo Metroid en Brasil... grabaciones de Atari 2600.
Des envois de la Metroid team du Brazil, des enregistrements d'Atari 2600...
- Consola de juegos.
Une console de jeu. Atari?
- ¿ Atari? ¿ Commodore 64?
Commodore 64?
Este premio será presentado por, nada menos que el Sr. Morimoto, Jefe Ejecutivo y jefe de ingenieros de los juegos Atari.
Accueillons celui qui va vous remettre votre trophée, M. Morimoto, qui n'est autre que le concepteur en chef de ce jeu.
El único modo de averiguarlo es ingresando en la instalación principal de Atari.
Il n'y a qu'un moyen : infiltrer le siège social.
Mira, nerd, Atari tiene más doctorados que la maldita Microsoft.
- Écoutez, on a plus d'informaticiens surqualifiés que nulle part ailleurs.
¡ Dulce madre de Nolan Bushnell!
Petit Atari en bikini!
Tal vez encontremos un Atari viejo y lo regresaremos a la vida.
On trouvera peut-être un vieil Atari dans la maison,
Esto corre como un Atari.
- Aucune idée.
Es genial si quieres jugar Frogger, ¿ pero para encontrar una bomba?
C'est lent comme un Atari. Mieux pour jouer à Frogger que pour trouver une bombe.
Dinastía Mingus y algunas camisetas atari.
Ton CD Mingus Dynasty et tes tee-shirts Atari.
"Cookie Monster Munch" de Atari. y para ustedes aficionados a los textos de aventuras,
"Cookie Monster Munch" d'Atari, et pour vous les fans d'aventures textuelles,
Botó mis juegos de la Atari.
Elle a jeté mes cartouches Atari.
Supongo que ella es un Xbox Y yo más como un Atari
Ça veut dire que c'est une Xbox Et moi une Atari
Cuales 256 bytes es la cantidad que estaba en un Atari 2600.
256 est le nombre d'octets qu'a l'Atari 2600.
"Wow, esto es realmente pixelly, y esto me recuerda De mis Atari 800 días."
"Wow, c'est vraiment pixeliser, et cela me rappelle mon Atari."
Sí, no todo es Ataris y localizadores ahí afuera.
Ouais, y a plus d'Atari ou de bipers.
Programar las bases, añadir secuencias en el Atari...
Programmer les basses, mettre les séquences sur l'Atari.
Un cubo de Rubik, un atari 2600,
Un Rubik's Cube, une Atari 2600, un CD des Whitesnake, l'élection du président Bush.
Amigo, esto es, como, la versión Atari.
C'est la version Atari?
Pierce, le estás a hablando a un cartucho de videoconsola.
Tu parles à une cartouche Atari.