Translate.vc / Spanish → French / Attica
Attica translate French
145 parallel translation
" James Lee, robo de desván, tres años en Attica.
" James Lee, cambriolage d'un loft, trois ans à Attica.
No queremos otro Attica, ¿ verdad?
On ne veut pas un bain de sang à la Attica.
A la policía... ... no les importa el seguro del banco. ¿ Viste lo que hicieron en Attica?
Les flics... se foutent de ton assurance.
- ¡ Attica!
- Attica!
¡ Attica!
Attica!
Soy Pattica, ya sabe, como en Attica.
C'est Pattica, vous savez, comme Attica.
No me interesa si quiso llevarlos a Attica.
Je me fous que vous ayez décidé d'emmener vos gosses à Attica.
Uno dice que estaré de 15 a 20 años en Attica.
La première, que je fais 15 à 20 ans en Attique.
Cuando estás en Ática 10 años, rodeado de psicóticos habrás esperado haber tomado este consejo de un padre.
Quand tu purgeras 10 ans à Attica, au milieu des psychopathes... tu regretteras de ne pas m'avoir écouté.
5 años en Attica.
Cinq ans à Attica.
Nos vemos en la cárcel, mamón.
On se voit à Attica.
- De Attica.
- D'Attica.
Attica!
Attica!
- Tengo mala memoria. Con tu memoria te ganarás dos años en la cárcel por perjurio.
Deux ans à Attica pour parjure et omission.
Domicilio, Attica.
Domicilié à Attica.
Estaba en Attica.
J'étais en prison.
Sr. Costas, es mejor cuatro años por un delito menor que la perpetua en Attica.
M. Costas, quatre ans fermes valent mieux que 25 potentiels.
Está cumpliendo 30 años en Attica.
Lalin tire trente ans à Attica.
Intente con 25 años en Attica.
25 ans à Attica.
¡ Ática!
Attica!
¡ Poder negro!
Attica!
Sentenciado de tres a cinco años, pasó dos en Attica.
Deux ans à Attica.
Paré en la prisión de Attica, de camino, para ver a un amigo.
À la prison d'Attica, j'ai vu un vieil ami.
El es el reyezuelo, el ave de Attica que se escapó de seis cárceles mayores.
L'oiseau d'Attica. Il s'est échappé de six prisons.
Attica.
Attica...
Esas muertes de Attica trajeron verdaderos cambios, verdaderas reformas.
Les morts d'Attica ont apporté de vrais changements, de vraies réformes.
Soledad, Attica, aquí mismo en 1982.
Soledad, Attica, ici à Oz, en 82.
Yo vuelvo a Attica, como tú quieres.
Je retournerai à Attica puisque tu le veux.
Creía que hacías pesas en Attica.
Je te croyais loin d'Attica.
Viejales, vuelve a Attica.
Ramène ta carcasse à Attica.
Se había fugado de la prisión de máxima seguridad de Attica siete días antes.
"Ll s'était évadé du pénitencier de haute sécurité d'Attica " sept jours plus tôt.
Trabajó en Attica los últimos ocho años.
Il travaille à Attica depuis huit ans.
En Attica, organizas el programa de boxeo, ¿ no?
À Attica, tu as monté un tournoi de boxe, non?
Te dijo que su papá tenía un comedor cerca de Attica... y cómo el vivir cerca de esa prisión cambió su vida.
Il t'a dit que son père avait un resto près d'Attica, que vivre près de la prison avait changé sa vie.
Y debemos irrumpir en Attica.
Et on entre par effraction.
Con todos mis respetos, el 90 % de los asesinos de Attica fueron encerrados sin hallarse el arma.
Sauf votre respect, 90 % des meurtriers enfermés à Attica ont été jugés sans l'arme du crime.
- Sí, 2 de los disparos fueron cosa de Khalik Barnes que murió en el motín de Attica.
Un certain Barnes, mort pendant la révolte d'Attica.
Cuando tengo insomnio, pienso en todos los sociópatas asesinos que he enviado a Attica y duermo como un bebé.
Quand j'ai des insomnies, je pense aux sociopathes que j'ai aidé à faire envoyer à Attica. Et je dors comme un bébé.
Tomó casi 30 años para que ganaran los prisioneros de Attica.
Ça a pris 30 ans aux prisonniers d'Attica pour gagner.
Seguro que no hiciste nada. - Bien, te trasladaremos a Attica.
- On vous embarque à Attica, et puis...
Y tres de sus amigos cumplen una condena de diez años en Attica.
Trois de ses potes viennent de purger dix ans à Attica.
Estuvo en la cárcel de Attica por asalto.
Détenu à Attica. Agression.
Ese sentido del humor le va a servir mucho con los prisioneros de Attica.
Votre sens de l'humour sera apprécié de vos codétenus.
PARA PROTESTAR LA MATANZA DE 29 ENCARCELADOS EN ATTICA.
POUR PROTESTER CONTRE LE MASSACRE DE 29 PRISONNIERS DU PENITENCIER D'ETAT ATTICA.
Actualmente cumple una sentencia de 75 años... en la cárcel de Attica.
Il accomplit actuellement une peine de 75 ans... de prison dans le pénitencier d'Etat d'Attica.
Vi los registros de visitas de Attica.
J'ai le registre des visites en prison.
Sérpico y todo eso. "¡ Ática!".
Serpico et tout. "Attica!"
Son siete años en Attica.
Essaye pornographie infantile. Sept ans à Attica.
En Attica.
À Attica.
Allí sirvió el vaso.
S'il pense en avoir bavé en Russie, 10 ans à Attica la lui feront regretter.
Empecé a gritar : "¡ Attica!".
Je me suis mis à crier : "Bande de fascistes".