Atticus translate French

Atticus.

Atticus.

Atticus, Jem está arriba del árbol.

Atticus, Jem est dans l'arbre.

Jem no bajará del árbol hasta que Atticus acepte jugar al fútbol para los metodistas... y Atticus dice que ya está viejo.

Jem reste là-haut tant que Atticus n'acceptera pas de jouer au football, mais il dit qu'il est trop vieux pour ça.

- Buenos días, Atticus.

- Bonjour, Atticus.

Una vez lo oí rasguñar nuestra puerta de tejido... pero cuando Atticus fue a ver él ya se había ido.

Une fois, je l'ai entendu gratter notre porte, mais il était déjà parti quand Atticus est arrivé.

- Es hora de ir a ver a Atticus.

- Rencontrer Atticus.

- ¿ Por qué le dices Atticus a tu papá?

- Pourquoi appelles-tu ton père Atticus?

- Hola, Atticus.

- Hé! Atticus.

- Atticus, él es Dill.

- Atticus, voici Dill.

Atticus, ¿ crees que Boo Radley sale y mira por mi ventana en la noche?

Atticus, crois-tu vraiment que Boo Radley regarde par ma fenêtre la nuit?

"A Atticus, mi amado esposo."

"Pour Atticus, mon mari adoré."

Atticus, Jem dice que este reloj le pertenecerá algún día.

Atticus, Jem dit que cette montre lui appartiendra un jour.

- Buenas noches, Atticus.

- Bonsoir, Atticus.

Atticus, ¿ supiste lo de Tom Robinson?

Vous avez entendu parler de Tom Robinson?

- Nos vemos mañana, Atticus.

- À demain, Atticus.

- ¿ Dónde está Atticus?

- Où est Atticus?

Hola, Atticus.

Salut, Atticus.

Oiga, Atticus.

Hé! Atticus.

- Entonces iré a llamar a Atticus.

- Alors, j'appelle Atticus.

Desde que tengo memoria, Atticus nunca me ha golpeado... y planeo que siga así. - No, no lo harás.

- Non, tu ne le feras pas.

Atticus, ¿ qué pasa?

Atticus, qu'est-ce que c'est?

- Buenas noches, Atticus.

- Bonne nuit, Atticus.

¿ A qué edad te dieron tu primer arma, Atticus?

Quel âge avais-tu quand tu as eu ton premier fusil?

Pero, Atticus, él ahogó su cena en jarabe... y ahora lo está derramando todo.

Mais il noie son dîner dans le sirop, et il en verse partout.

Atticus, nunca más volveré a la escuela.

Atticus, je ne retourne plus jamais à l'école.

- Atticus.

- Oh! Atticus.

Parecía que no había nada... que Atticus no pudiera explicar.

On aurait dit qu'il n'y avait rien qu'Atticus ne pouvait expliquer.

- ¿ Atticus?

- Atticus?

Oye, Atticus. ¿ Podemos ir contigo?

Hé! Atticus. On peut aller avec toi?

Atticus me había prometido que me golpearía... si se enteraba que había vuelto a pelear.

Atticus m'avait promis une fessée s'il entendait encore parler de bagarre.

Atticus, ¿ defiendes a los negros?

Atticus, défends-tu les nègres?

- Tuve que hacerlo, Atticus, él...

- Je n'avais pas le choix, il...

- No veo a Atticus.

- Je ne vois pas Atticus.

- ¡ Atticus!

- Atticus!

Hola, Atticus.

Hé! Atticus.

Ya sabes lo que dijo Atticus.

Tu sais ce qu'a dit Atticus.

Ese Atticus Finch intenta aprovecharse de mí.

Cet Atticus Finch essaie de profiter de moi.

Su testigo, Atticus.

À vous, Atticus.

¿ Atticus?

Atticus?

- Lo siento, Atticus.

- Je suis désolée, Atticus.

Atticus, ¿ puedo hablarte un momento?

Atticus, puis-je vous parler?

¿ Qué sucede, Atticus?

Qu'y a-t-il, Atticus?

Atticus, ¿ quieres que vaya contigo?

Atticus, tu veux que j'aille avec toi?

Muchacho... entra y dile a Atticus Finch que yo digo que salga.

Garçon, va à l'intérieur dire à Atticus Finch que je lui demande de sortir.

Ya son casi las 10 : 00 y Atticus nos estará esperando.

Il est presque 22 h et Atticus va nous attendre.

- Atticus, ¿ Jem está muerto?

- Atticus, est-ce que Jem est mort?

Heck, habla Atticus Finch.

Heck, Atticus Finch.

Ya vuelvo, Atticus.

Je reviens, Atticus.

Una vez, Atticus dijo... que no se conocía a un hombre... si no te calzabas sus zapatos y caminabas con ellos.

Une fois, Atticus a dit : "On ne connaît pas vraiment un homme, " tant qu'on n'a pas chaussé ses souliers. "

Muchas veces me pongo a pensar en esos días... en Jem, Dill, Boo Radley, Tom Robinson... y Atticus.

Je penserais souvent à ces jours-là, à Jem, à Dill, à Boo Radley et à Tom Robinson, et à Atticus.

Ático, ¿ cómo va eso?

Alors, Atticus?